Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
ولكن المسافة بقيت بين الفقراء .. اقصد الاكثر فقرا كبيرة جدا .. او اكبر مما كانت عليه سابقا
Bulgarian[bg]
Но разстоянието от най-бедните тук, най-най-бедните, до най-богатите тук, е по-голяма от всякога.
Bangla[bn]
কিন্তু সবচেয়ে দরিদ্রদের থেকে সবচেয়ে ধনীদের ধনীদের দূরত্ব এখন যেকোন সময়ের চেয়ে বেশি।
Catalan[ca]
Però la distància entre el pobres d'aquí, els més pobres, amb els més rics d'aquí, és més gran que mai.
Czech[cs]
Ale vzdálenost mezi těmi nejchudšími tady, těmi opravdu nejchudšími, a těmi nejbohatšími tady, je větší než kdy jindy.
Danish[da]
Men forskellen mellem de fattigste her, de allerfattigste, og de allerrigeste herovre, er større end nogensinde.
German[de]
Aber der Abstand zwischen den Armen hier, den Ärmsten, und den Reichsten dort drüben ist grösser denn je.
Greek[el]
Αλλά η απόσταση από τους φτωχούς εδώ, τους πιο φτωχούς, στους πιο πλούσιους εδώ, είναι πιο ευρεία από ποτέ.
English[en]
But the distance from the poorest here, the very poorest, to the very richest over here is wider than ever.
Spanish[es]
Pero la distancia de los más pobres de aquí, hacia los más ricos de aquí, es más amplia que nunca.
Estonian[et]
Samas kõige vaesemate inimeste juurest kõige rikkamate inimesteni siin on teekond pikem kui varem.
Basque[eu]
Baina txiroenen eta aberatsenen arteko distantzia inoiz baino zabalagoa da.
Persian[fa]
اما فاصله بین فقیر ترین اینجا، این فقیر ترین، تا این پولدار ترین، بیشتر از همیشه است.
Finnish[fi]
Mutta etäisyys näistä kaikkein köyhimmistä täällä oleviin rikkaisiin, on pidempi kuin koskaan.
French[fr]
Mais la distance entre les plus pauvres ici, les très pauvres, et les très riche ici, est plus grande que jamais.
Galician[gl]
Pero a distancia entre os pobres, os moi pobres, e os moi ricos, é maior ca nunca.
Hebrew[he]
אך המרחק שבין העניים ביותר כאן, העניים מאוד, לבין העשירים ביותר כאן, הוא רחב מתמיד.
Croatian[hr]
Ali je razlika između siromašnih ovdje, najsiromašnijih, do najbogatijih ovdje, veća nego ikada.
Hungarian[hu]
Mégis, a távolság az ittlévő legszegényebbek, a legeslegszegényebbek, és az itteni legesleggazdagabbak között, nagyobb mint valaha.
Italian[it]
Ma la distanza tra i più poveri, i veramente poveri, dai veramente ricchi qui, è maggiore che mai.
Japanese[ja]
しかし 最も貧しい国と 最も裕福な国との間の格差は広がるばかりです
Lithuanian[lt]
Bet atstumas tarp šių vargingųjų, pačių neturtingiausių, ir pačių turtingiausių yra didesnis nei kada nors anksčiau.
Latvian[lv]
Bet attālums no nabadzīgākajiem šeit, kas ir visnabadzīgākie, līdz pašiem bagātākajiem šeit, ir lielāks, kā jebkad iepriekš.
Mongolian[mn]
Гэхдээ хамгийн ядуу хүмүүсээс хамгийн баян хүмүүсийн хоорондох зай хэзээ ч байгаагүйгээр томорчээ.
Dutch[nl]
Maar de afstand van de armsten hier, de allerarmsten, en de rijksten aan deze kant, is wijder dan ooit.
Polish[pl]
Jednak dystans między najbiedniejszymi tutaj, a najbogatszymi tutaj, jest większy niż dawniej.
Portuguese[pt]
Mas a distância dos pobres aqui, os mais pobres de todos, para os muito ricos aqui, é maior do que nunca.
Romanian[ro]
Deși distanța între cei mai săraci și cei mai bogați e mai mare ca niciodată, există un spectru continuu în lume ce trece de la mersul pe jos la bicicletă, la șofat și la zborul cu avionul.
Russian[ru]
Но расстояние между беднейшими, вот они здесь, и богатейшими, вот здесь, увеличилось, как никогда.
Slovak[sk]
Ale vzdialenosť od tých najchudobnejších po tých najbohatších, tu, je väčšia ako kedykoľvek predtým.
Albanian[sq]
Por distanca nga më të varferit këtu, tek më të pasurit këtu është më e madhe se kurdoherë.
Serbian[sr]
Ali je razlika između siromašnih ovde, najsiromašnijih, do najbogatijih ovde, veća nego ikada.
Swedish[sv]
Men avståndet från de fattigaste härborta, de allra fattigaste, till de allra rikaste härborta, är större än någonsin.
Tamil[ta]
ஆனால் வறுமையில் இருப்பவர்களுக்கும், மிகவும் வறுமையில் இருப்பவர்களுக்கும் பணக்காரர்களுக்கும் உள்ள இடைவெளி முன் எப்பொழுதையும் விட அதிகம்.
Thai[th]
แต่ระยะห่างระหว่างคนที่จนที่สุดตรงนี้ คนที่จนที่สุด ไปถึงคนที่รวยที่สุดตรงนี้ เป็นช่องว่างที่ห่างที่สุดที่เคยมีมา
Ukrainian[uk]
Але відстань між найбіднішими тут і найбагатшими ось тут збільшилася як ніколи.
Vietnamese[vi]
Nhưng sự cách biệt giữa những người nghèo nhất ở đây, với những người giàu nhất ở đây, chưa bao giờ lớn như thế này.