Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waar hy ook al gegaan het, het die polisie hom gevolg en die broers wat hy besoek het, in hegtenis geneem.
Amharic[am]
ፖሊሶች ይህን ወንድም በሄደበት እየተከታተሉ እርሱ ገብቶ የጠየቃቸውን ወንድሞች በሙሉ ያስሩ ነበር።
Arabic[ar]
وكانت الشرطة تتعقبه حيثما ذهب وتلقي القبض على الاخوة الذين زارهم.
Central Bikol[bcl]
Sa gabos na lugar na dumanan nia, sinusundan sia kan mga pulis asin inaarestar an mga tugang na dinalaw nia.
Bulgarian[bg]
Навсякъде, където той отиваше, полицията го следеше и арестуваше братята, които беше посетил.
Bislama[bi]
Long evri ples we brata ya i go, ol polis oli folem hem mo oli holem olgeta we brata ya i visitim.
Bangla[bn]
তিনি যে যে জায়গায় গিয়েছিলেন, পুলিশ তাকে অনুসরণ করেছিল এবং যে-ভাইদের কাছে তিনি গিয়েছিলেন, তাদেরকে গ্রেপ্তার করেছিল।
Cebuano[ceb]
Bisan asa siya moadto, ang mga polis magsunodsunod kaniya ug ilang dakpon ang mga igsoon nga iyang duawon.
Czech[cs]
Jenomže policie ho sledovala, a potom zatýkala všechny bratry, které navštívil.
Danish[da]
Politiet fulgte ham overalt hvor han tog hen, og arresterede de brødre han besøgte.
German[de]
Die Polizei verfolgte ihn auf Schritt und Tritt und verhaftete jeden, den er besuchte.
Ewe[ee]
Afisiafi si wòayi ko la, kpovitɔwo tia eyome eye woléa amesiwo katã nɔviŋutsua yi ɖasrã kpɔ la.
Efik[efi]
Mme bodisi ẹma ẹtiene enye ke ebiet ekededi oro enye akakade, ẹnyụn̄ ẹmụm nditọete oro enye akakade ekese.
Greek[el]
Η αστυνομία τον ακολουθούσε κατά πόδας και συνελάμβανε τους αδελφούς που επισκεπτόταν.
English[en]
Everywhere he went, the police followed him and arrested the brothers he visited.
Spanish[es]
La policía lo seguía adondequiera que iba y arrestaba a los hermanos que visitaba.
Estonian[et]
Igal pool, kus ta käis, oli aga politsei tal kannul ning arreteeris järjest vennad, kelle juures ta peatus.
Finnish[fi]
Poliisi seurasi häntä joka paikkaan ja pidätti ne veljet, joiden luona hän oli käynyt.
Fijian[fj]
Na vanua taucoko ga e lakova era muri koya tiko na ovisa ra qai vesuki ira kece na tacida e sikova.
French[fr]
Partout où il allait, la police le suivait et appréhendait les frères à qui il avait rendu visite.
Ga[gaa]
Polisifoi lɛ juɔ shi kɛnyiɛɔ esɛɛ kɛyaa he fɛɛ he ni eyaa, ni amɛmɔmɔɔ nyɛmimɛi ni esaraa amɛ lɛ.
Gun[guw]
Fidepope he e yì, ponọ lẹ nọ hodo e bo nọ wle mẹmẹsunnu he e dlapọn lẹ.
Hebrew[he]
לכל מקום שהלך, המשטרה הלכה בעקבותיו ואסרה את האחים שביקר בביתם.
Hindi[hi]
यह भाई जहाँ कहीं जाता पुलिस उसका पीछा करती, इसलिए वह जिन भाइयों के यहाँ गया उन सबको पुलिस ने गिरफ्तार कर लिया।
Hiligaynon[hil]
Bisan diin sia magkadto, ginsundan sia sang mga pulis kag ginpangdakop ang mga kauturan nga iya ginaduaw.
Hungarian[hu]
Amerre csak ment, a rendőrség a nyomában volt, és letartóztatta a testvéreket, akiket meglátogatott.
Indonesian[id]
Ke mana pun ia pergi, polisi menguntitnya dan menangkapi saudara-saudara yang ia kunjungi.
Igbo[ig]
Ebe ọ bụla ọ gara, ndị uwe ojii sooro ya n’azụ ma jide ụmụnna ndị ọ gara na nke ha.
Iloko[ilo]
Sadinoman ti napananna, sinurot ti polisia ket inarestarda dagiti kakabsat a sinarungkaranna.
Italian[it]
La polizia lo seguiva ovunque andasse e arrestava i fratelli a cui faceva visita.
Japanese[ja]
警察はその行く先々ずっと後をつけていて,この人が訪ねた兄弟たちをすべて逮捕しました。
Georgian[ka]
პოლიცია უთვალთვალებდა მას და ვინც კი ამ ძმამ მოინახულა, ყველა დააპატიმრეს.
Kannada[kn]
ಅವನು ಹೋದಲ್ಲೆಲ್ಲ ಪೊಲೀಸರು ಅವನನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸಿ ಅವನು ಭೇಟಿಕೊಟ್ಟ ಸಹೋದರರನ್ನು ದಸ್ತಗಿರಿಮಾಡಿದರು.
Korean[ko]
하지만 그가 어디를 가든 경찰은 그를 따라다녔으며, 그가 방문한 형제들을 체포하였습니다.
Lingala[ln]
Bisika nyonso oyo azalaki kokende, bapolisi bazalaki kolanda ye mpe kokanga bandeko oyo azalaki kotala.
Lozi[loz]
Mapokola ne ba mu latelela kwa n’a ya kaufela mi ne ba swala mizwale ba n’a potela.
Lithuanian[lt]
Policija sekė jam įkandin ir suiminėjo brolius, kuriuos jis aplankė.
Luba-Lulua[lua]
Muaba wonso uvuaye uya, bampulushi bavua bamulondakaja ne bakakuata bana betu bavuaye wenda umona.
Luvale[lue]
Tupokola vapwile nakumunomangiza munyima nakukasa vandumbwetu atambukililenga.
Latvian[lv]
Policija viņam pastāvīgi bija uz pēdām, un cilvēki, kurus šis brālis apciemoja, tika arestēti.
Macedonian[mk]
Полицијата го следеше и ги уапси сите браќа кај кои појде на гости.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ പോലീസ് അദ്ദേഹത്തെ വിടാതെ പിന്തുടരുന്നുണ്ടായിരുന്നു, അദ്ദേഹം ഏതെല്ലാം സഹോദരങ്ങളെ സന്ദർശിച്ചുവോ അവരെയെല്ലാം പോലീസ് അറസ്റ്റ് ചെയ്തു.
Maltese[mt]
Kulfejn kien imur, il- pulizija kienu jsegwuh u jarrestaw lill- aħwa li jżur.
Dutch[nl]
Hij werd overal gevolgd door de politie, die alle broeders arresteerde die hij bezocht.
Northern Sotho[nso]
Kae le kae moo a bego a e-ya gona, maphodisa a be a mo šala morago gomme a golega bana babo rena bao a bego a ba etela.
Nyanja[ny]
Kulikonse kumene anapita, apolisi anali kum’tsatira ndipo anagwira abale omwe anali kucheza naye.
Panjabi[pa]
ਜਿੱਥੇ ਕਿਤੇ ਵੀ ਉਹ ਜਾਂਦਾ, ਪੁਲਸ ਉਸ ਦਾ ਪਿੱਛਾ ਕਰਦੀ ਹੋਈ ਉੱਥੇ ਦੇ ਭਰਾਵਾਂ ਨੂੰ ਗਿਰਫ਼ਤਾਰ ਕਰ ਲੈਂਦੀ।
Pangasinan[pag]
Sikatoy tutumboken na popolis inerman so laen to tan eerelen da iray agagin bibisitaen to.
Papiamento[pap]
Tur kaminda ku el a bai, polis tabata siguié i arestá e rumannan ku el a bishitá.
Pijin[pis]
Police arrestim dadi tu from hem invaetem hem kam long haos and from hem no reportim hem long police.
Polish[pl]
Gdziekolwiek szedł, milicja deptała mu po piętach, a potem aresztowała współwyznawców, których odwiedzał.
Portuguese[pt]
A polícia o seguia por toda parte e prendia os irmãos que ele visitava.
Rundi[rn]
Aho yaja hose, abapolisi baramukurikira bagaca bafata abavukanyi yaba yagendeye.
Romanian[ro]
Poliţia l-a urmărit pas cu pas şi i-a arestat pe toţi fraţii pe la care a fost.
Russian[ru]
Всюду, куда бы он ни шел, за ним следовала полиция и арестовывала братьев, которых он посещал.
Kinyarwanda[rw]
Aho yajyaga hose, abapolisi baramukurikiraga bakagenda bafata abavandimwe yabaga yasuye.
Sango[sg]
Ndo kue so lo gue dä, lapolice amû peko ti lo na ala gbu aita kue so lo si na ndo ti ala.
Sinhala[si]
පොලිසියට ඔහු ගැන දැනුම් දෙන්නේ නැතිව අපේ නිවසට ඔහුව පිළිගත්ත නිසා මගේ තාත්තාත් වසර දෙකක සිරදඬුවමක් වින්ඳා.
Slovak[sk]
Všade, kam išiel, mu bola v pätách polícia a zatýkala bratov, ktorých navštívil.
Slovenian[sl]
Povsod, kamor je šel, mu je sledila policija in aretirala brate, ki jih je obiskal.
Shona[sn]
Mapurisa aimutevera kwose kwaaienda, uye aisunga hama dzaishanyirwa naye.
Albanian[sq]
Kudo që shkonte ai, policia e ndiqte dhe arrestonte vëllezërit që vizitonte.
Sranan Tongo[srn]
Ala presi pe a ben e go, skowtu ben de na en baka, èn den ben grabu ala den brada pe a ben e go.
Southern Sotho[st]
Mapolesa a ne a mo setse morao hohle moo a eang teng ’me a ne a tšoara barab’abo rōna bao a neng a ba etela.
Swedish[sv]
Polisen följde efter honom överallt dit han for och grep de bröder som han besökte.
Swahili[sw]
Kila mahali alipokwenda, polisi walimfuata na kuwafunga ndugu ambao aliwatembelea.
Congo Swahili[swc]
Kila mahali alipokwenda, polisi walimfuata na kuwafunga ndugu ambao aliwatembelea.
Tamil[ta]
அந்தச் சகோதரர் சென்ற இடங்களுக்கெல்லாம் போலீசாரும் பின்னாலேயே சென்று, அவர் சந்தித்த சகோதரர்களைக் கைதுசெய்தார்கள்.
Telugu[te]
ఆయన వెళ్లిన ప్రతీ చోటికి పోలీసులు ఆయన్ని అనుసరించి ఆయన సందర్శించిన సహోదరులందరినీ అరెస్టు చేశారు.
Thai[th]
ไม่ ว่า เขา ไป ที่ ไหน ตํารวจ สะกด รอย ตาม และ พวก พี่ น้อง ที่ เขา แวะ เยี่ยม ก็ ถูก ตํารวจ จับ.
Tigrinya[ti]
ፖሊስ ነቲ ሓው ዝኣተዎ ገዛውቲ ድሕሪ ምክትታል: ነቶም ኣሕዋት ኣሰርዎም።
Tagalog[tl]
Saanman siya pumunta, sinusundan siya ng mga pulis at inaaresto ang mga kapatid na dinadalaw niya.
Tswana[tn]
Gongwe le gongwe koo a neng a ya gone, mapodise a ne a mo sala morago mme a tshwara bakaulengwe ba a neng a ba etela.
Tongan[to]
Na‘e muimu‘i‘i ia ‘e he kau polisí ‘i he feitu‘u kotoa pē na‘á ne ‘alu ki aí, ‘o nau puke ‘a e fanga tokoua ko ē na‘á ne ‘a‘ahi ki aí.
Tok Pisin[tpi]
Long olgeta hap em i go, ol polis i save bihainim em na holim ol brata em i go lukim.
Turkish[tr]
Polis nereye gitse onu takip ediyor, ziyaret ettiği kardeşleri tutukluyordu.
Tsonga[ts]
Kun’wana ni kun’wana laha a a ya kona, maphorisa a ma n’wi landzelela naswona a ma sala ma khoma vamakwerhu lava a va endzeleke.
Twi[tw]
Polisifo no dii n’akyi kɔɔ baabiara a ɔkɔe na wɔkyekyeree anuanom a ɔkɔsraa wɔn no.
Urdu[ur]
جہاں جہاں وہ گیا پولیس نے اُسکا تعاقب کِیا اور اُن بھائیوں کو گرفتار کر لیا جن سے وہ ملا تھا۔
Vietnamese[vi]
Anh đi đâu cũng bị cảnh sát theo dõi anh và họ bắt giữ tất cả những người mà anh thăm viếng.
Waray (Philippines)[war]
Bisan hiya kumain, ginsusundan hiya han mga polis ngan gindadakop an kabugtoan nga iya binibisita.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼu potu fuli ʼaē neʼe ʼalu kiai, neʼe muliʼi ia ia e te kau polisi pea neʼe nātou puke te ʼu tēhina ʼaē neʼe ʼalu kiai.
Xhosa[xh]
Kuyo yonke indawo awayehamba kuyo amapolisa ayemlandela aze abambe nabo bazalwana abatyeleleyo.
Chinese[zh]
不论这个弟兄到哪里去,警察都跟着他,并逮捕他探访过的弟兄。
Zulu[zu]
Wayelandelwa amaphoyisa nomaphi lapho ayeya khona bese kuboshwa abazalwane abavakashele.