Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Verder sal die takkantoor dalk spesiale openbare getuieniswerk reël in gebiede van ’n stad waar daar baie voetgangerverkeer is. Verkondigers uit verskeie gemeentes sal hiervoor gebruik word.
Amharic[am]
ከዚህም በተጨማሪ ቅርንጫፍ ቢሮው በትላልቅ ከተሞች ውስጥ ከፍተኛ የእግረኛ ፍሰት ባለባቸው አካባቢዎች ልዩ የአደባባይ ምሥክርነት እንዲሰጥ ዝግጅት ሊያደርግ ይችላል፤ ከተለያዩ ጉባኤዎች የተውጣጡ አስፋፊዎችም በዚህ ዝግጅት እንዲሳተፉ ይደረጋል።
Arabic[ar]
اضافة الى ذلك، قد ينظم مكتب الفرع للقيام بشهادة علنية خصوصية في المدن الكبرى في اماكن تكتظ بالمارّة، مستعينا بإخوة من مختلف الجماعات.
Azerbaijani[az]
Həmçinin filial bir neçə yığıncaqdan olan təbliğçilərin köməyi ilə böyük şəhərlərdə gediş-gəlişin sıx olduğu yerlərdə xüsusi ictimai şahidlik təşkil edir.
Central Bikol[bcl]
Dugang pa, puwedeng mag-organisar an sangang opisina nin espesyal na pagpapatotoo sa publiko sa mga lugar sa darakulang siyudad kun sain kadakul nin tawong nag-aaragi, na an mga makikikabtang hali sa nagkapirang kongregasyon.
Bulgarian[bg]
Освен това в големите градове клонът може да организира специално свидетелстване на обществени места, където минават много хора, с участието на вестители от няколко сбора.
Bislama[bi]
Mo tu, maet branj ofis i askem long samfala long defdefren kongregesen blong oli mekem spesel wok blong prij long ol bigfala taon, long ol ples we i gat plante man i stap wokbaot i gokam.
Danish[da]
Derudover kan afdelingskontoret organisere at forkyndere fra flere menigheder er med i særlig offentlig forkyndelse i storbyer de steder i byen hvor der er mange fodgængere.
German[de]
In Ballungszentren mit viel Publikumsverkehr kann das Zweigbüro außerdem ein besonderes öffentliches Zeugnisgeben organisieren, an dem sich Verkündiger aus mehreren Versammlungen beteiligen.
Ewe[ee]
Gakpe ɖe eŋu la, alɔdzedɔwɔƒea ate ŋu awɔ dugã me dutoƒoɖaseɖiɖi ƒe ɖoɖo tɔxɛ le teƒe siwo amewo tona le agbɔsɔsɔ gã me, eye woakpe gbeƒãɖelawo tso hame vovovowo me be woava kpɔ gome le eme.
Greek[el]
Επιπλέον, το γραφείο τμήματος μπορεί να οργανώσει ειδική δραστηριότητα για επίδοση δημόσιας μαρτυρίας σε πολυσύχναστα σημεία μεγαλουπόλεων, στην οποία συμμετέχουν άτομα από αρκετές εκκλησίες.
English[en]
In addition, the branch office may organize special metropolitan public witnessing in high pedestrian traffic areas of a city, using participants from several congregations.
Spanish[es]
Las sucursales también pueden organizar la predicación pública en zonas muy transitadas de ciudades grandes con la colaboración de hermanos de varias congregaciones.
Estonian[et]
Lisaks võib harubüroo korraldada suurlinnade rahvarohketes kohtades kuulutamist, milles osalevad mitme koguduse liikmed.
Finnish[fi]
Lisäksi haaratoimisto voi järjestää suurien kaupunkien vilkkailla paikoilla julkista todistamista, johon osallistuu todistajia useista seurakunnista.
Fon[fon]
Gɔ́ na ɔ, alaxɔ sixu bló tuto nú kúnnuɖiɖe agbawungba tɔn bunɔ lɛ ɖò toxo ɖaxó lɛ mɛ, bɔ nɔví lɛ na gosin agun vovo lɛ mɛ bo ɖ’alɔ ɖ’emɛ.
French[fr]
De plus, la filiale peut organiser un témoignage public spécifique aux grandes villes pour les zones très fréquentées par les piétons, en faisant appel à des frères et sœurs de plusieurs congrégations.
Ga[gaa]
Kɛfata he lɛ, nitsumɔhe nine lɛ baanyɛ ato maŋtiasei wuji amli odaseyeli krɛdɛɛ he gbɛjianɔ yɛ hei ni mɛi babaoo fɔɔ tsɔmɔ yɛ maŋtiase ko mli lɛ mli, ni amɛhalaa shiɛlɔi kɛjɛɔ asafoi srɔtoi amli kɛtsuɔ enɛ he nii.
Hindi[hi]
इसके अलावा, शाखा दफ्तर घनी आबादीवाले बड़े-बड़े शहरों में भीड़-भाड़वाले इलाकों में सरेआम गवाही देने के खास इंतज़ाम भी कर सकता है। इन इंतज़ामों में कई मंडलियाँ हिस्सा लेती हैं।
Hiligaynon[hil]
Dugang pa, ang sanga talatapan mahimo mag-organisar sing special metropolitan public witnessing sa mga lugar sang siudad nga madamo katama sing tawo nga nagalabay, nga nagagamit sing mga utod halin sa pila ka kongregasyon.
Croatian[hr]
Usto, podružnica može organizirati svjedočenje na javnim mjestima u većim urbanim središtima, u zonama gdje ima puno prolaznika, a za to može zadužiti objavitelje iz nekoliko skupština.
Armenian[hy]
Բացի այդ, մասնաճյուղը կարող է կազմակերպել հատուկ հրապարակային վկայություն մեծ քաղաքների մարդաշատ վայրերում՝ մի քանի ժողովներից ընտրելով քարոզիչների։
Italian[it]
Inoltre, la filiale può promuovere iniziative speciali per la testimonianza pubblica in aree metropolitane a elevato traffico pedonale, chiedendo la collaborazione di fratelli di diverse congregazioni.
Kongo[kg]
Diaka, biro ya filiale lenda yidika kimbangi ya sipesiali ya bisika ya nene ya mbanza yina bantu mingi ke tambulaka na makulu, ebuna bo ke sadilaka bampangi ya mabundu mingi.
Kuanyama[kj]
Kakele kaasho, oshitaimbelewa otashi dulika shi unganeke oshikonga she likalekelwa shokuyandja oundombwedi womoipafi peenhele opo hapa ende ovanhu vahapu moshilando, taku longifwa ovaudifi va dja momaongalo a yoolokafana.
Kazakh[kk]
Бұған қоса, филиал жұрт көп жүретін аумақтарда бірнеше қауымды қатыстырып, ірі қалалардағы көпшілік орындарында уағыздау әдісін ұйымдастыра алады.
Ganda[lg]
Okugatta ku ekyo, ofiisi y’ettabi eyinza okukola enteekateeka ey’okubuulira mu bifo awayita abantu abangi mu bibuga, era ekozesa ababuulizi okuva mu bibiina eby’enjawulo.
Lingala[ln]
Lisusu, biro ya filiale ekoki kozwa bibongiseli mpo ete na bingumba ya minene, basakoli ya masangá mingi báya kopesa litatoli na babalabala oyo bato mingi balekaka na makolo.
Lozi[loz]
Kuzwa fo, ofisi ya mutai ka linako zeñwi ilukisanga kuli bahasanyi babazwa mwa liputeho zeshutana-shutana baeze mukutalezo wa fa nyangela mwa litolopo mokufumaneha batu babañata.
Luba-Katanga[lu]
Ne kadi, bilo ya musambo ibwanya kukwata’ko mpangiko ya pa bula ya kusapula mu bibundi bikatampe ne bifuko bya mu kibundi byenda’mo bantu bavule lwa nshi, na kwingidija bantu ba mu bipwilo bivule.
Luvale[lue]
Kaha nawa ofesi yamutango yinahase kulweza vandumbwetu vakuvikungulwilo vyakulisezaseza vyamumbaka vambulwile muvihela vyasanga vyavatu vavavulu.
Latvian[lv]
Piedevām filiāle var organizēt īpašu sludināšanu lielpilsētu sabiedriskajās vietās; tas tiek darīts pilsētas vietās ar lielu gājēju plūsmu, un šādā sludināšanā piedalās sludinātāji no vairākām draudzēm.
Mongolian[mn]
Хотын төвд олон хөлийн газар нийтэд дэлгэрүүлэх тусгай аянг салбараас зохион байгуулах нь бий. Ингэхдээ хэд хэдэн хурлын дэлгэрүүлэгчдээс сонгож оролцуулдаг.
Norwegian[nb]
I tillegg kan avdelingskontoret organisere spesiell offentlig forkynnelse i storbyer, der deltakere fra forskjellige menigheter står på stand på steder der det er mye folk.
Dutch[nl]
Soms organiseert het bijkantoor op plekken in grote steden met veel voetgangersverkeer een speciaal programma voor openbaar getuigenis waarvoor personen uit verschillende gemeenten gevraagd worden.
Northern Sotho[nso]
Go oketša moo, ofisi ya lekala e ka rulaganya mokgwa wa go nea bohlatse phatlalatša ditoropong mafelong ao go nago le basepela-ka-dinao ba bantši, go dirišwa bagoeledi bao ba tšwago diphuthegong tše mmalwa.
Nyanja[ny]
Komanso ofesi ya nthambi ingakhazikitse njira yapadera yolalikira m’malo opezeka anthu ambiri m’mizinda ikuluikulu ndipo imasankha anthu ochokera m’mipingo yosiyanasiyana kuti azilalikira pogwiritsa ntchito njira imeneyi.
Nzima[nzi]
Bie a Bɛtɛle noko bayɛ azuamgbole zo daselɛlilɛ nwo ngyehyɛleɛ titili bie yeamaa mediema mɔɔ bɛvi asafo ngakyile nu la ali daselɛ wɔ bagua nu wɔ ɛleka mɔɔ menli dɔɔnwo ta fa ɛkɛ wɔ azua mgbole ne mɔ azo la.
Ossetic[os]
Уымӕй уӕлдай ма кӕмдӕрты филиалы комитет спълан кӕны, цӕмӕй алы ӕмбырдтӕй хъусынгӕнджытӕ хъусын кӕной, стыр горӕтты тынг бирӕ адӕм кӕм вӕййы, ахӕм рӕтты.
Papiamento[pap]
Ademas, sukursal por organisá e predikashon den áreanan públiko den statnan grandi kaminda hopi hende ta pasa, ku partisipashon di rumannan di diferente kongregashon.
Polish[pl]
Ponadto Biuro Oddziału może zorganizować specjalne świadczenie publiczne na terenach wielkomiejskich z udziałem braci i sióstr z różnych zborów.
Portuguese[pt]
Além disso, a filial talvez organize um testemunho público especial em regiões metropolitanas onde há grande fluxo de pessoas, usando irmãos de várias congregações.
Rundi[rn]
Vyongeye, ibiro vy’ishami vyoshobora kugira intunganyo idasanzwe yo kwamamaza ku mugaragaro mu bisagara bininibinini birimwo uruja n’uruza, bigakoresha abamamaji bo mu mashengero atandukanye.
Romanian[ro]
În plus, filiala poate organiza un program special de mărturie publică în zonele cu trafic pietonal intens din oraşele mari, folosind fraţi şi surori din mai multe congregaţii.
Russian[ru]
Кроме того, в крупных городах филиал может организовать специальную проповедь в оживленных местах с большим потоком людей, в которой участвуют возвещатели из разных собраний.
Kinyarwanda[rw]
Nanone ibiro by’ishami bishobora gutegura uburyo bwihariye bwo kubwiriza mu ruhame mu migi iba irimo urujya n’uruza rw’abantu, hakifashishwa abantu baturutse mu matorero atandukanye.
Slovak[sk]
Okrem toho pobočka môže vo veľkých mestách na miestach s veľkým pohybom ľudí zorganizovať metropolitnú službu, do ktorej sa zapájajú bratia a sestry z viacerých zborov.
Samoan[sm]
E ono faatulaga foʻi e le ofisa o le lālā se talaʻiga faapitoa i nofoaga faitele i aai tetele, i vaega e toʻatele ai tagata savavali, lea e mafai ona faia ai se sao o tagata talaʻi mai i faapotopotoga eseese.
Shona[sn]
Hofisi yebazi inogonawo kuronga kuti vaparidzi vanobva muungano dzakasiyana-siyana vaparidze munzvimbo dzinopfuura nevanhu vakawanda muguta.
Songe[sop]
Na dingi, biro bya filiale mbilombeene kwata mpàngo ya kukita bulungudi pa mbalo i bantu bebungi abatambuka lwa ngwa, ku bukwashi bwa balungudi ba mu tukongye twi bungi.
Albanian[sq]
Përveç këtyre, zyra e degës mund të organizojë dëshminë publike speciale në metropol, në zona ku ka shumë kalimtarë, duke përdorur pjesëmarrës nga disa kongregacione.
Serbian[sr]
Osim toga, kada su u pitanju metropole, podružnica može zamoliti objavitelje iz nekoliko skupština da svedoče na mestima gde ima mnogo prolaznika.
Sranan Tongo[srn]
Son bijkantoro kan orga sani fu du spesrutu preikiwroko na ini bigi foto, na presi pe furu sma de. Den kan gebroiki preikiman fu difrenti gemeente fu du disi.
Southern Sotho[st]
Ho phaella moo, ofisi ea lekala e ka ’na ea lokisetsa hore bahoeletsi ba liphutheho tse litoropong ba pake phatlalatsa libakeng tse phetheselang tsa toropo.
Swedish[sv]
Dessutom kan avdelningskontoret organisera storstadsprojekt för vittnande på offentliga platser med förkunnare från olika församlingar som hjälper till.
Congo Swahili[swc]
Tena, katika miji mikubwa, biro ya tawi inaweza kufanya kampanye ya pekee ili ndugu na dada kutoka katika makutaniko mbalimbali wahubiri mahali kwenye watu wengi wanatembea kwa miguu katika miji hiyo.
Turkmen[tk]
Şeýle-de käbir ýurtlaryň filialy birnäçe ýygnakdaky wagyzçylaryň gatnaşmagynda şäheriň köp gatnawly ýerlerinde wagyz edilmegi üçin ýörite çäreleri gurnaýar.
Tetela[tll]
Ndo nto, filialɛ mbeyaka nɔngɔsɔla esambishelo ka laande ka lo sɛkɛ l’esomba wa weke l’ahole weteta anto efula l’ekolo, lo nkamba l’anangɛso ndo l’akadiyɛso w’oma lo tshumanelo efula.
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, ofisi ya lekala e ka dira thulaganyo e e kgethegileng ya go neela bosupi mo ditoropong tse dikgolo tse go nang le batho ba bantsi mo go tsone, go dirisiwa baboledi ba ba tswang mo diphuthegong di le mmalwa.
Tongan[to]
Tānaki atu ki ai, ‘e fokotu‘utu‘u nai ‘e he ‘ōfisi va‘á ha faifakamo‘oni makehe ‘i he ngaahi feitu‘u kakai ‘i he ngaahi kolo lalahí ‘a ia ‘oku lahi ai ‘a e fe‘alu‘aki holo ‘a e kakaí, ‘o ngāue‘aki ‘a e fa‘ahinga mei he ngaahi fakataha‘anga kehekehe.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ofesi ya nthambi, yinganozga so kuti apharazgi akutuliya mumipingu yakupambanapambana apharazgengi mwakugwiriskiya ntchitu nthowa yapade yeniyi muvigaŵa va msumba vo mutenda ŵanthu anandi.
Tonga (Zambia)[toi]
Kunze lyaboobo, ofesi yamutabi ilakonzya kubikka bubambe bwaalubazu bwakukambauka kubuleya mumasena imwiinda bantu banji mudolopo, kwiinda mukubelesya bakwesu abacizyi ibazwa mumbungano zili mbozibede.
Turkish[tr]
Bunlara ek olarak Büro, büyük şehir merkezlerinde özel şahitlik faaliyeti düzenleyebilir ve farklı cemaatlerden müjdeciler yaya trafiğinin yoğun olduğu bir yerde bu hizmete katılabilir.
Tatar[tt]
Өстәвенә, кайвакыт филиал, зур шәһәрләрнең җәмәгать урыннарында вәгазьләү эшен оештырып, бу хезмәткә төрле җыелышлардан кардәшләрне чакыра, һәм алар күп халык йөри торган урыннарда вәгазьли.
Ukrainian[uk]
Крім того, у великих містах філіал може організувати спеціальне служіння в громадських місцях, залучаючи до нього вісників з кількох зборів.
Vietnamese[vi]
Ngoài ra, văn phòng chi nhánh có thể tổ chức những đợt rao giảng đặc biệt ở trung tâm thành phố, nơi có nhiều người qua lại, và mời một số anh chị từ vài hội thánh tham gia.
Xhosa[xh]
Neofisi yesebe inokulungiselela amaphulo okushumayela kwizixeko ezikhulu kwiindawo apho kuphithizela abantu abaninzi, isebenzisa abavakalisi bamabandla aliqela.
Yoruba[yo]
Yàtọ̀ síyẹn, ẹ̀ka ọ́fí ìsì máa ń ṣètò àkànṣe ìwàásù láwọn ìlú tí èrò pọ̀ sí, níbi táwọn èèyàn ti ń lọ tí wọ́n ń bọ̀, wọ́n sì máa ń yan àwọn akéde láti ìjọ ọ̀tọ̀ọ̀tọ̀ láti ṣe ìṣẹ́ náà.
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, ihhovisi legatsha lingase lihlele ukufakaza okukhethekile emadolobheni amakhulu ezindaweni okudlula kuzo abantu abaningi, lisebenzisa abamemezeli abavela emabandleni ahlukahlukene.