Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Vi er bange for, at det ville blive manipuleret og tolket som en kollektiv reaktion arrangeret af dem, som polemisk kaldes "de tidligere kolonimagter", imod Zimbabwe og dets regering.
German[de]
Wir befürchten, eine solche Entscheidung könnte manipuliert und als kollektive Reaktion - gesteuert von den Ländern, die polemisch "frühere Kolonialmächte" genannt werden - gegen Simbabwe und dessen Regierung interpretiert werden.
Greek[el]
Φοβούμαστε ότι αυτό θα γινόταν αντικείμενο εκμετάλλευσης και θα ερμηνευόταν ως μια ενορχηστρωμένη μαζική αντίδραση των επιθετικά αποκαλούμενων "πρώην αποικιακών δυνάμεων" εναντίον της Ζιμπάμπουε και της κυβέρνησής της.
English[en]
We fear it would be manipulated and interpreted as a collective reaction orchestrated by what are polemically called 'former colonial powers' against Zimbabwe and its government.
Spanish[es]
Tememos que la situación sea manipulada e interpretada como una reacción colectiva orquestada por lo que se denomina polémicamente "antiguas Potencias coloniales" y dirigida contra Zimbabwe y su Gobierno
Finnish[fi]
Pelkäämme, että sitä käytettäisiin hyväksi ja se tulkittaisiin poleemisesti sanottuna "entisten siirtomaavaltojen" yhteiseksi reaktioksi Zimbabwea ja sen hallitusta vastaan.
French[fr]
Nous craignons que cela ne soit détourné et interprété comme une réaction collective orchestrée par les "anciennes puissances coloniales" - appellation polémique - contre le Zimbabwe et son gouvernement.
Italian[it]
Temiamo che possa essere manipolata ed interpretata come una reazione collettiva, orchestrata da quelli che sono polemicamente chiamati gli "ex poteri coloniali" contro lo Zimbabwe e il suo governo.
Dutch[nl]
Wij zijn bang dat dit door de regering zou worden gebruikt en geïnterpreteerd als een complot van wat zij uitdagend de "vroegere koloniale machten" noemen, tegen Zimbabwe en zijn regering.
Portuguese[pt]
Receamos que a medida venha a ser manipulada e interpretada como uma reacção colectiva orquestrada pelas designadas "antigas potências coloniais" contra o Zimbabué e o seu Governo.
Swedish[sv]
Vi fruktar att det skulle manipuleras och tolkas som en kollektiv reaktion, iscensatt av det som polemiskt kallas "f.d. kolonialmakter" mot Zimbabwe och dess regering.