Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Освен това цената на земята, на която се основава изчисляването на ползата, също е била определена от договора за покупка.
Czech[cs]
Kromě toho byla i cena pozemku, na níž je založen výpočet výhody, stanovena na základě kupní smlouvy.
Danish[da]
Desuden blev prisen på det jordareal, som beregningen af fordelen er baseret på, også fastsat i købskontrakten.
German[de]
Darüber hinaus wurde auch der Preis des Grundstücks, auf dem die Berechnung des Vorteils basiert, durch den Kaufvertrag festgelegt.
Greek[el]
Επιπλέον, η τιμή της γης, στην οποία βασίζεται ο υπολογισμός του οφέλους, καθορίστηκε και από τη σύμβαση αγοράς.
English[en]
In addition, the price of the land, on which the benefit calculation is based, was determined by the purchasing contract as well.
Spanish[es]
Además, el precio del suelo, en el que se basa el cálculo del beneficio, también fue fijado por el contrato de compra.
Estonian[et]
Ka maa hind, millel kasu arvutamine põhineb, tehti kindlaks ostulepingu alusel.
Finnish[fi]
Lisäksi maan hinta, jonka perusteella etuus lasketaan, määritettiin ostosopimuksessa.
French[fr]
En outre, le prix des terrains, sur lequel le calcul de l’avantage se fonde, était également déterminé par le contrat d’acquisition.
Croatian[hr]
Osim toga, cijena zemljišta na kojoj se temelji izračun koristi isto je tako utvrđena ugovorom o kupnji.
Hungarian[hu]
Ezen túlmenően a földterület árát, amelyen az előny kiszámítása alapul, szintén az adásvételi szerződés határozta meg.
Italian[it]
Inoltre, anche il prezzo del terreno su cui si basa il calcolo della prestazione era determinato dal contratto di acquisto.
Lithuanian[lt]
Be to, žemės kaina, kuria remiantis skaičiuojama nauda, taip pat buvo nustatyta pirkimo sutartyje.
Latvian[lv]
Turklāt zemes cena, kas ir ieguvuma aprēķina pamatā, ir noteikta arī pirkuma līgumā.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, il-prezz tal-art, li fuqu huwa bbażat il-kalkolu tal-benefiċċju kien stabbilit ukoll mill-kuntratt tax-xiri.
Dutch[nl]
Bovendien was de prijs van de grond waarop de berekening van het voordeel is gebaseerd, eveneens bepaald in de koopovereenkomst.
Polish[pl]
Ponadto cenę gruntów, na podstawie której dokonano obliczenia korzyści, również określono w umowie kupna.
Portuguese[pt]
Além disso, o preço dos terrenos, no qual se baseia o cálculo da vantagem, foi igualmente determinado pelo contrato de aquisição.
Romanian[ro]
În plus, prețul terenului, pe baza căruia s-a calculat avantajul, a fost determinat, de asemenea, în contractul de achiziție.
Slovak[sk]
V kúpnej zmluve sa okrem toho stanovila aj cena pozemku, na ktorej je založený aj výpočet výhody.
Slovenian[sl]
Poleg tega je bila cena zemljišča, na kateri temelji izračun ugodnosti, prav tako določena s kupoprodajno pogodbo.
Swedish[sv]
Dessutom fastställdes priset på den mark som ligger till grund för beräkningen av förmånen även i inköpsavtalet.