Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
По времето, когато бях единственият член на Църквата в нашата правна кантора, една жена адвокат ми обясни как тя винаги се е чувствала като жонгльор, който се опитва да държи едновременно три топки във въздуха.
Bislama[bi]
Long taem we miwan nomo mi bin wan memba blong Jos long loa kampani blong mifala, wan woman loya i eksplenem long mi olsem wanem hem i oltaem filim olsem wan man we i stap traem blong sakem tri bol long ea long semtaem.
Cebuano[ceb]
Sa panahon nga ako lamang ang miyembro sa Simbahan diha sa among law firm, usa ka abogada mipasabut kanako sa iyang gibati nga mora siya og juggler nga naninguha sa pagpabilin sa tulo ka bola sa ibabaw sa samang higayon.
Czech[cs]
V době, kdy jsem byl v naší právnické firmě jediným členem Církve, mi jedna právnička vysvětlovala, jak se neustále cítila jako žonglér, který se snaží udržet ve vzduchu tři míčky.
Danish[da]
På et tidspunkt, hvor jeg var det eneste medlem af Kirken på vores advokatkontor, forklarede en kvindelig advokat mig, hvordan hun altid kæmpede med at holde tre bolde i luften.
German[de]
Zu einer Zeit, als ich in unserer Anwaltskanzlei das einzige Mitglied der Kirche war, erklärte mir eine Kollegin, sie fühle sich immer wie ein Jongleur, der sich bemüht, gleichzeitig drei Bälle in der Luft zu halten.
Greek[el]
Κάποτε, όταν ήμουν το μόνο μέλος της Εκκλησίας στη νομική μας εταιρεία, μία γυναίκα δικηγόρος μού εξήγησε πώς αισθανόταν πάντοτε σαν ταχυδακτυλουργός προσπαθώντας να κρατήσει τρεις μπάλες στον αέρα ταυτοχρόνως.
English[en]
At a time when I was the only member of the Church in our law firm, one woman lawyer explained to me how she always felt like a juggler trying to keep three balls in the air at the same time.
Spanish[es]
En una época en la que yo era el único miembro de la Iglesia en nuestro bufete de abogados, una abogada me explicó que siempre se sentía como una malabarista tratando de mantener tres pelotas en el aire al mismo tiempo.
Estonian[et]
Kui ma olin meie advokaadibüroos veel ainuke Kiriku liige, selgitas üks naisadvokaat, kuidas ta tunneb end alati žonglöörina, kes püüab kolme palli samaaegselt õhus hoida.
Finnish[fi]
Silloin kun olin ainut kirkon jäsen asianajotoimistossamme, eräs naisjuristi selitti minulle, kuinka hänestä tuntui aina, että hän oli kuin jonglööri, joka yritti pitää samaan aikaa ilmassa kolmea palloa.
Fijian[fj]
E dua na gauna au a lewe duadua tikoga ni Lotu ena neitou kabani ni lawa, a vakamacalataka kina vei au e dua na loya yalewa na nona sa vaka tiko e dua na dauviri polo me vukataka tiko e tolu na polo e maliwa lala ena dua ga na gauna.
French[fr]
À l’époque où j’étais le seul membre de l’Église dans notre cabinet juridique, une avocate m’a expliqué qu’elle avait tout le temps l’impression de jongler avec trois balles.
Gilbertese[gil]
N te taina ngke ti ngai te membwa n te Ekaretia n ara bootaki n rooia, temanna te rooia n aine e kabwarabwara nakoiu bwa e kanga n riki ngaia bwa te tia tabunea ae kataia ni katei booro n te eea n te tai ae ti teuana.
Hmong[hmn]
Thaum lub sij hawm uas kuv yog tib tug mej zeej ntawm lub Koom Txoos nyob hauv peb lub koom haum tsab cai lij choj, ib tug kws lij choj piav rau kuv hais tias nws xav tias nws zoo nkaus li ib tug neeg uas ua peb yam thaum tib lub sij hawm.
Croatian[hr]
U vrijeme kada sam bio jedini član Crkve u našoj odvjetničkoj tvrtci, jedna mi je odvjetnica objasnila kako se uvijek osjeća kao žongler koji pokušava tri loptice održati u zraku u isto vrijeme.
Haitian[ht]
Yon epòk kote m sete sèl manm legliz la nan biwo avoka nou an, yon fi avoka te esplike m ke tout tan li te toujou gen enpresyon ke l t ap kenbe twa boul anlè an menm tan.
Hungarian[hu]
Amikor én voltam az egyetlen egyháztag az ügyvédi irodánkban, az egyik ügyvédnő elmondta nekem, hogy folyamatosan olyan érzése van, mintha zsonglőrként három labdát kellene egyszerre a levegőben tartania.
Indonesian[id]
Pada suatu masa di mana saya adalah satu-satunya anggota Gereja di kantor hukum kami, seorang pengacara wanita menjelaskan kepada saya bagaimana dia selalu merasa seperti pemain akrobat yang mencoba melempar tiga bola di udara bersamaan.
Icelandic[is]
Á þeim tíma sem ég var eini meðlimur kirkjunnar á lögfræðistofu okkar, útskýrði kona ein sem var lögfræðingur fyrir mér hvernig henni fyndist hún vera líkt og sirkuskona, sem reyndi stöðugt að halda þremur boltum á lofti samtímis.
Italian[it]
Nel periodo in cui ero l’unico membro della Chiesa nel nostro studio legale, uno degli avvocati, una donna, mi spiegò come si era sempre sentita un giocoliere che tenta di mantenere tre palline in aria contemporaneamente.
Japanese[ja]
勤務先の法律事務所で教会の会員がわたし一人であったとき,ある女性弁護士が,3個のボールを同時に空中に上げている曲芸師のようにいつも感じると打ち明けてくれました。
Georgian[ka]
იმ დროს, როცა მე ჩვენს იურიდიულ ფირმაში ეკლესიის ერთადერთი წევრი ვიყავი, ერთმა ქალბატონმა ამიხსნა, რომ ყოველთვის ისე გრძნობდა თავს, თითქოს ჟონგლიორი იყო და ერთდროულად სამი ბურთის აგდებას ცდილობდა ჰაერში.
Korean[ko]
법률회사에서 일하던 시절, 저는 직장에서 유일한 후기 성도였는데, 당시 한 여성 변호사는 자신을 마치 공 세 개를 공중에서 계속 던지고 받는 곡예사 같이 느낀다고 토로했습니다.
Lingala[ln]
Ntango nazalaki mondimi se moko ya Eklezia na kompani na biso ya bato ya mibeko, mwasi moko ya moto ya mibeko alimbolaki epai na ngai lolenge azalaki komiyoka lokola mosani komekaka kobomba mitope misato na likolo na ntango se moko.
Lao[lo]
ຕອນ ຫນຶ່ງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເປັນ ສະມາຊິກ ຂອງ ສາດສະຫນາ ຈັກ ຄົນ ດຽວ ໃນ ຫ້ອງການ ທະນາຍຄວາມ. ມີ ທະນາຍຄວາມ ຜູ້ຍິງ ຄົນ ຫນຶ່ງ ອະທິບາຍ ໃຫ້ ຟັງ ວ່າ ນາງ ຮູ້ສຶກ ເຫມືອນ ກັບ ວ່າ ເປັນ ນັກ ຫລິ້ນ ກົນ ທີ່ ພະຍາຍາມ ໂຍນ ຫມາກບານ ສາມ ຫນ່ວຍ ໃນ ເວລາ ດຽວ ກັນ.
Lithuanian[lt]
Tuo metu, kai buvau vienintelis Bažnyčios narys mūsų teisinėje kontoroje, viena teisininkė man guodėsi, kad ji visada jaučiasi tarsi žonglierius, bandantis vienu metu ore išlaikyti tris kamuoliukus.
Latvian[lv]
Kad vēl biju vienīgais baznīcas loceklis mūsu juridiskajā firmā, kāda advokāte paskaidroja, ka allaž jūtas kā žonglieris, kas cenšas noturēt gaisā trīs bumbiņas.
Malagasy[mg]
Tamin’ny fotoana hoe izaho irery no hany mpikamban’ny Fiangonana tao amin’ny toeram-piasana teo amin’ny sehatry ny lalàna nisy ahy, dia nisy vehivavy mpisolovava iray izay nanazava tamiko ny fahatsapany ho toa ireny hoe mpanao tanisa ireny izy miezaka manipy baolina telo mba hiaraka samy hijanona eny ambony eny.
Marshallese[mh]
Ilo juon tōre iaar wōt membōr in Kabun̄ in ilo law firm eo am, juon kōrā lawyer eaar kōmeļeļeik n̄an n̄a ekōjkan an kar iien otemjej en̄jake āinwōt juon rilejon̄jon̄ kajieon̄ dāpij jilu bo̧o̧l ko ilo mejatoto ilo juon wōt iien.
Mongolian[mn]
Намайг хуулийн компанидаа цорын ганц сүмийн гишүүн байх үед нэгэн хуульч эмэгтэй өөрийгөө гурван бөмбөг агаарт нэгэн зэрэг байлгахаар хичээж байгаа жонглёрчинтой яг адил санагддаг гэдгээ надад тайлбарласан юм.
Norwegian[nb]
I en periode da jeg var eneste medlem av Kirken i vårt advokatfirma, forklarte en kvinnelig advokat for meg at hun alltid følte seg som en sjonglør som prøvde å holde tre baller i luften samtidig.
Dutch[nl]
Toen ik het enige kerklid in onze advocatenpraktijk was, legde een advocate me uit dat ze altijd het gevoel had dat ze als een jongleur probeerde drie ballen tegelijkertijd in de lucht te houden.
Palauan[pau]
A taem er a di le ngak el tang el chedal a Ikelesia er a obis er a llach er kemam, e a tara chad ra llach el redil a uluchais er ngak el lekong di uaia lou chossarai el omidokl a klde el bduu er ta el taem.
Polish[pl]
Kiedy byłem jedynym członkiem Kościoła w naszej kancelarii prawniczej, jedna z moich koleżanek powiedziała mi, że zawsze czuje się, jak żongler, który próbuje utrzymać w powietrzu trzy piłeczki naraz.
Portuguese[pt]
Numa época em que eu era o único membro da Igreja em nosso escritório de advocacia, uma advogada me explicou que às vezes se sentia como se fosse uma malabarista tentando manter três bolas no ar ao mesmo tempo.
Romanian[ro]
În perioada în care eram singurul membru al Bisericii din firma noastră de avocaţi, o avocată mi-a explicat că se simţea ca un jongler care încearcă să ţină trei mingi în aer în acelaşi timp.
Russian[ru]
Во времена, когда я был единственным членом Церкви в нашей юридической фирме, одна женщина-юрист рассказала мне, что постоянно чувствует себя жонглером, пытающимся удержать в воздухе одновременно три шарика.
Slovak[sk]
V dobe, kedy som bol v našej právnickej firme jediným členom Cirkvi, mi jedna právnička vysvetľovala, ako sa neustále cíti ako žonglér, ktorý sa snaží udržať vo vzduchu tri loptičky.
Samoan[sm]
I se taimi sa nao au ai le tagata o le Ekalesia i la matou ofisa o loia, sa faamalamalama mai ai e se tasi o tamaitai loia ia te au le auala na ia lagona ai i taimi uma e pei o ia o se fai maneta o loo taumafai e taofia ni polo se tolu i luga i le ea i le taimi lava e tasi.
Serbian[sr]
У време када сам био једини члан Цркве у нашој адвокатској фирми, једна жена адвокат ми је објаснила како се она увек осећала као жонглер покушавајући да истовремено задржи три лопте у ваздуху.
Swedish[sv]
På den tiden när jag var den enda medlemmen i kyrkan i vår advokatfirma, berättade en kvinnlig jurist för mig att hon alltid kände sig som en jonglör som försökte hålla tre bollar i luften samtidigt.
Swahili[sw]
Wakati fulani ambapo nilikuwa mshiriki pekee wa Kanisa katika kampuni yetu ya mawakili, wakili mmoja mwanamke alinielezea jinsi yeye daima alihisi kama mfanya kiinimacho akijaribu kuweka mipira mitatu hewani kwa wakati mmoja.
Tagalog[tl]
Noong ako lang ang miyembro ng Simbahan sa aming law firm, isang abugada ang nagpaliwanag sa akin kung paanong dama niya palagi na para siyang juggler na may pinaiikot na tatlong bola sa ere.
Tongan[to]
ʻI heʻeku kei hoko ko e mēmipa pē ʻe toko taha ʻo e Siasí ʻi heʻemau ngāueʻanga fakalaó, ne fakamatalaʻi mai ʻe ha fefine loea ʻa ʻene ongoʻi ʻoku hangē ha tokotaha hiko ʻoku feinga ke hiko ʻaki ha foʻi pulu ʻe tolu he taimi pē ʻe tahá.
Tahitian[ty]
I te hoê taime o vau ana‘e te melo o te Ekalesia i roto i ta matou piha auvaha ture, ua faaʻite mai te hoê vahine paruru ia’u e nahea to’na riro-noa-raa ei taata apo popo o te tamata i te apo e toru popo i roto i te aore i te hoê â taime.
Ukrainian[uk]
У час, коли я був єдиним членом Церкви в нашій юридичній фірмі, одна жінка-юрист розповіла мені, що завжди відчуває себе жонглером, намагаючись жонглювати трьома кульками одночасно, не даючи жодній впасти.