Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Grant het die verdediging van die vroeë Christene deur die tweede-eeuse apologeet Justinus die Martelaar aangehaal en in sy boek Early Christianity and Society geskryf: “As Christene revolusioniste was, sou hulle weggekruip het om hulle doel te bereik. . . .
Central Bikol[bcl]
Grant nagsurat sa saiyang librong Early Christianity and Society: “Kun an mga Kristiano mga rebolusyonaryo sinda magtatago tanganing maotob an saindang pasohan. . . .
Bemba[bem]
Grant alembele mu citabo cakwe Early Christianity and Society ukuti: “Nga ca kuti Abena Kristu bali bamwaluka kuti batwalilila ukufisama nga bengafika pa buyo bwabo. . . .
Bulgarian[bg]
Грант писал в своята книга Early Christianity and Society [„Ранното християнство и обществото“]: „Ако християните бяха революционери, те щяха да останат скрити, за да могат да постигнат целта си . . .
Cebuano[ceb]
Grant misulat diha sa iyang librong Early Christianity and Society: “Kon ang mga Kristohanon mga rebolusyonaryo pa sila magpabilin untang magtago sa pagkab-ot sa ilang tumong. . . .
Czech[cs]
Grant obhajobu prvních křesťanů od Justina Mučedníka, apologety ze druhého století: „Kdyby křesťané byli revolucionáři, zůstali by ve skrytu, aby dosáhli svého cíle. . .
Danish[da]
Grant Justinus Martyrs forsvarsskrift for kristendommen i det andet århundrede: „Hvis kristne var oprørere ville de holde sig skjult for at nå deres mål. . . .
German[de]
Grant zitiert in seinem Buch Christen als Bürger im Römischen Reich Justin den Märtyrer, einen Apologeten des 2.
Efik[efi]
Grant ekewet ke n̄wed esie oro Early Christianity and Society ete: “Edieke mme Christian ẹkpekedide mme andikpụhọde ukara mmọ ẹkpeketie ke ndịbe man ẹsịm utịtmbuba mmọ. . . .
Greek[el]
Γκραντ, παραθέτοντας τα λόγια που είπε ο απολογητής του δεύτερου αιώνα Ιουστίνος ο Μάρτυρας για να υπερασπιστεί τους πρώτους Χριστιανούς, έγραψε στο βιβλίο του Πρώτη Χριστιανοσύνη και Κοινωνία (Early Christianity and Society): «Αν οι Χριστιανοί ήταν επαναστάτες θα έμεναν κρυμμένοι προκειμένου να πετύχουν το στόχο τους. . . .
English[en]
Grant wrote in his book Early Christianity and Society: “If Christians were revolutionists they would remain in hiding in order to reach their goal. . . .
Estonian[et]
Grant, kes tsiteeris teise sajandi apologeedi Justinus Märtri kirju algkristlaste kaitseks, kirjutas oma raamatus Early Christianity and Society (Algkristlus ja ühiskond): „Kui kristlased oleksid revolutsionäärid, varjaksid nad ennast, et oma eesmärki saavutada. . . .
Ga[gaa]
Grant ŋma yɛ ewolo ni ji Early Christianity and Society lɛ mli akɛ: “Eji maŋ hiɛtsakelɔi ji Kristofoi lɛ kulɛ, amɛbaaya nɔ amɛhi shi yɛ teemɔŋ koni amɛshɛ oti ni ma amɛhiɛ lɛ he. . . .
Hebrew[he]
גרנט בספרו Early Christianity and Society (המשיחיים הקדומים והחברה): ”אילו ביקשו להם המשיחיים הקדומים לעורר מהפכה, היו הם יורדים לפעילות מחתרתית כדי להשיג את מטרתם...
Hindi[hi]
ग्रांट ने अपनी पुस्तक प्रारंभिक मसीहियत और समाज (Early Christianity and Society) में लिखा: “यदि ईसाई लोग क्रांतिकारी होते तो वे छुपकर अपना लक्ष्य प्राप्त करते। . . .
Hiligaynon[hil]
Grant nagsulat sa iya libro nga Early Christianity and Society: “Kon ang mga Cristiano mga rebolusyunista magapabilin sila nga nagapanago agod malab-ot ang ila tulumuron. . . .
Hungarian[hu]
Grant az Early Christianity and Society című könyvében idézte, hogyan kelt a korai keresztények védelmére a második században élt apologéta, Jusztin vértanú, és ezt írta: „Ha a keresztények forradalmárok lennének, megbújnának rejtekhelyükön, hogy elérjék céljukat . . .
Indonesian[id]
Grant menyebut tentang pembelaan umat Kristen masa awal oleh apologis abad kedua, Justin Martyr, dengan menulis dalam bukunya Early Christianity and Society, ”Jika umat Kristen adalah orang-orang yang revolusioner, mereka akan tetap bersembunyi agar dapat mencapai tujuan mereka. . . .
Iloko[ilo]
Grant iti librona nga Early Christianity and Society: “No managalsa dagiti Kristiano naglemmengda koma tapno maragpatda ti kalatda. . . .
Italian[it]
Grant scrive: “Se i cristiani fossero rivoluzionari, rimarrebbero nascosti per raggiungere i loro scopi. . . .
Lingala[ln]
Grant akomaki kati na mokanda Boklisto ya liboso mpe mokili (na Lingelesi) ete: “Soki baklisto bazalaki batomboki, mbele balingaki komibomba mpo na kokokisa mokano na bango. . . .
Lozi[loz]
Grant n’a ñozi mwa buka ya hae ye bizwa Early Christianity and Society: “Kabe Bakreste ne ba bata ku cinca miinelo ka ndut’ata ne ba ka siyala ba ipatile ilikuli ba kone ku fita fa sikonkwani sa bona. . . .
Lithuanian[lt]
Grantas, cituodamas tai, ką kalbėjo gindamas pirmuosius krikščionis antrojo šimtmečio apologetas Justinas Kankinys, rašė savo knygoje Early Christianity and Society (Ankstyvoji krikščionybė ir visuomenė): „Jeigu krikščionys būtų buvę revoliucionieriai, jie būtų slapstęsi, kad pasiektų savo tikslą. ...
Malagasy[mg]
Grant dia nanoratra toy izao tao amin’ilay bokiny hoe Early Christianity and Society: “Raha mpanongam-panjakana ny Kristiana dia ho nitoetra niafina izy ireo mba hahatratrarany ny zava-kendreny. (...)
Macedonian[mk]
Грант во својата книга Early Christianity and Society (Раното христијанство и општеството), напишал: „Да биле револуционери, христијаните би останале скриени за да ја постигнат својата цел. . . .
Malayalam[ml]
ഗ്രാൻറ് അദ്ദേഹത്തിന്റെ ആദിമ ക്രിസ്ത്യാനിത്വവും സമൂഹവും (Early Christianity and Society) എന്ന പുസ്തകത്തിൽ ഇങ്ങനെ എഴുതി: “ക്രിസ്ത്യാനികൾ വിപ്ലവകാരികളായിരുന്നെങ്കിൽ, അവരുടെ ലക്ഷ്യം നേടുന്നതിനുവേണ്ടി അവർ ഒളിവിൽ കഴിയുമായിരുന്നു. . . .
Marathi[mr]
ग्रान्ट यांनी त्याच्या अर्ली ख्रिश्चॅनिटी अॅन्ड सोसायटी या पुस्तकात उद्धृत केले: “ख्रिश्चन क्रांतीकारी असते तर त्यांनी त्यांचे ध्येय लपून पूर्ण केले असते . . .
Norwegian[nb]
Grant til apologeten Justinus martyrs forsvar for de første kristne og skriver: «Hvis de kristne var revolusjonære, ville de holde seg i skjul for å nå sitt mål. . . .
Niuean[niu]
Grant i loto he tohi hana ko e Early Christianity and Society: “Kaeke ko e tau tagata fakaohooho totokoaga e tau Kerisiano to nonofo tumau na lautolu he tau mena fakamumuli ke maeke ai ke hokotia ha lautolu a foliaga. . . .
Dutch[nl]
Grant in zijn boek Early Christianity and Society de verdediging van de vroege christenen door de tweede-eeuwse apologeet Justinus Martyr aanhaalde, schreef hij: „Als christenen revolutionairen waren, zouden zij zich schuilhouden om hun doel te bereiken. . . .
Northern Sotho[nso]
Grant o ngwadile ka pukung ya gagwe ya Early Christianity and Society gore: “Ge Bakriste e ka be e le bafetogedi ba ka be ba ile ba dula ba khutile gore ba fihlelele pakane ya bona. . . .
Nyanja[ny]
Grant analemba m’buku lake la Early Christianity and Society kuti: “Ngati kunali kwakuti Akristu anali ochirikiza masinthidwe otheratu iwo akanachita ntchito zawo mobisa kuti akwaniritse cholinga chawo. . . .
Portuguese[pt]
Grant, citando a defesa dos primitivos cristãos feita pelo apologista do segundo século, Justino o Mártir, escreveu no livro Early Christianity and Society (O Primitivo Cristianismo e a Sociedade): “Se os cristãos fossem revolucionários, eles ficariam escondidos para atingir seu objetivo. . . .
Romanian[ro]
Grant a scris următoarele în cartea sa Early Christianity and Society (Creştinismul primitiv şi societatea): „Dacă creştinii erau revoluţionari, ei rămîneau ascunşi, ca să-şi atingă scopul . . .
Russian[ru]
Грант написал в своей книге «Раннее христианство и общество» (англ.): «Если христиане были бы революционерами, они скрывались бы, для того чтобы достигнуть своей цели...
Kinyarwanda[rw]
Grant yanditse mu gitabo cye yise Early Christianity and Society agira ati “iyo Abakristo baza kuba bashaka guhindura ubutegetsi, bari gukomeza gukora rwihishwa kugira ngo bagere ku ntego yabo. . . .
Slovenian[sl]
Grant je v knjigi Early Christianity and Society (Zgodnje krščanstvo in družba) citiral besede apologeta Justina Mučenca, ki jih je v drugem stoletju napisal v obrambo kristjanov: »Če bi bili kristjani prevratniki, bi skrivoma kovali svoj načrt. . . .
Samoan[sm]
Grant i lana tusi o le Early Christianity and Society e faapea: “Ana faapea sa fouvale Kerisiano, semanū latou te lalafi ai pea ina ia mafai ona faataulau lo latou sini. . . .
Shona[sn]
Grant akanyora mubhuku rake Early Christianity and Society, kuti: “Kudai maKristu aiva vapandukiri aizoramba ari muuvando kuitira kuti agosvika nharidzano yawo. . . .
Albanian[sq]
Grant në librin e tij Krishterimi primitiv dhe shoqëria shkroi: «Nëse të krishterët do të ishin revolucionarë, do të qëndronin të fshehur për të arritur qëllimet e tyre. . . .
Sranan Tongo[srn]
Grant ben skrifi ini en boekoe Early Christianity and Society, a ben teki den wortoe foe a di foe toe jarihondro apologist (man di ben feti gi a bribi), Justinus Martyr taki, di ben skrifi sani foe krin den kresten: „Efoe kresten ben de sma di ben opo densrefi kontrari makti, den ben sa go kibri densrefi, so taki den ben man doro a marki foe den. . . .
Southern Sotho[st]
Grant a qotsa boitšireletso ba Bakreste ba pele bo boletsoeng ke mosireletsi oa tumelo oa lekholo la bobeli la lilemo Justin Martyr, o ile a ngola bukeng ea hae Early Christianity and Society: “Haeba Bakreste ba ne ba amehile ka ho phethola mebuso ba ne ba tla lula ba ipatile hore ba finyelle pakane ea bona. . . .
Swedish[sv]
Grant sig på den på 100-talet verksamme apologeten Justinus Martyren, när han skriver: ”Om de kristna vore revolutionärer, skulle de hålla sig gömda för att nå sitt mål. ...
Swahili[sw]
Grant aliandika hivi katika kitabu chake Early Christianity and Society: “Ikiwa Wakristo wangekuwa wanamapinduzi wangebaki wakiwa wamejificha ili kufikia lengo lao. . . .
Tamil[ta]
கிரான்ட் பூர்வ கிறிஸ்தவமும் சமுதாயமும் (Early Christianity and Society) என்ற தன்னுடைய புத்தகத்தில் எழுதினார்: “கிறிஸ்தவர்கள் புரட்சிக்காரர் என்றால் அவர்கள் தங்களுடைய இலக்கை அடைவதற்காக மறைந்திருப்பார்கள். . . .
Telugu[te]
గ్రాంట్, ఎర్లి క్రిస్టియానిటి అండ్ సొసైటి అనే తన పుస్తకములో ఇలా వ్రాశాడు: “క్రైస్తవులు విప్లవకారులే అయితే, వారు తమ ధ్యేయాన్ని నెరవేర్చుకొనేందుకు అజ్ఞాతంగా ఉండేవారు.
Thai[th]
แกรนต์ เขียน ใน หนังสือ ของ เขา ชื่อ ศาสนา คริสเตียน สมัย แรก และ สังคม (ภาษา อังกฤษ) ดัง นี้: “ถ้า คริสเตียน เป็น พวก ปฏิวัติ พวก เขา ก็ คง ซุ่ม ตัว ทํา งาน เพื่อ ให้ บรรลุ เป้าหมาย . . . .
Tagalog[tl]
Grant ay sumulat sa kaniyang aklat na Early Christianity and Society: “Kung ang mga Kristiyano ay mga rebolusyonista mananatili silang nagtatago upang maabot ang kanilang tunguhin. . . .
Tswana[tn]
Grant o ne a kwala jaana mo bukeng ya gagwe ya Early Christianity and Society a nopola mafoko a molwelatumelo wa lekgolo la ntlha la dingwaga Justin Martyr a neng a a bua a buelela Bakeresete ba bogologolo: “Fa Bakeresete e ne e le batho ba ba lwelang diphetogo ba ka bo ba iphitlha gore ba diragatse mokgele wa bone. . . .
Turkish[tr]
Grant, Early Christianity and Society adlı kitabında şunları yazdı: “İsa’nın takipçileri devrimci olsalardı, amaçlarına ulaşmak üzere gizli kalmaları gerekirdi. . . .
Tsonga[ts]
Grant u tsale leswi ebukwini yakwe leyi nge Early Christianity and Society: “Loko Vakreste a va lwisana ni vuhosi a va ta tumbela leswaku va fikelela pakani ya vona. . . .
Tahitian[ty]
Grant i roto i ta ’na buka Te Kerisetianoraa matamua e te Totaiete taata (beretane): “Ahiri e e mau taata orure hau te mau kerisetiano, e riro ïa ratou i te ore e faatupu i ta ratou opuaraa. . . .
Ukrainian[uk]
Ґрант написав у своїй книжці «Раннє християнство і суспільство» (англ.): «Якщо б християни були революціонерами, вони були б змушені постійно переховуватися, щоб досягнути своєї мети...
Vietnamese[vi]
Grant trích lời biện hộ cho tín đồ đấng Christ thời ban đầu của Justin Martyr, nhà biện giải sống vào thế kỷ thứ hai: “Nếu tín đồ đấng Christ là những người làm cách mạng thì họ sẽ muốn trốn tránh để đạt mục đích của họ...
Xhosa[xh]
Grant kwincwadi yakhe ethi Early Christianity and Society wabhala: “Ukuba amaKristu ebekhuthaza imvukelo ebeya kuzifihla ukuze afikelele usukelo lwawo. . . .
Yoruba[yo]
Grant kọ ninu iwe rẹ̀ Early Christianity and Society pe: “Bi awọn Kristian bá jẹ́ olùyí-ìpìlẹ̀-padà wọn kìí fipá ṣe é. . . .
Chinese[zh]
格兰特引用第二世纪护教士殉道者查斯丁为早期基督徒所作的辩护,在《早期基督教与社会》一书中写道:“如果基督徒是革命党,他们就会躲起来以求秘密达成他们的目标。
Zulu[zu]
Grant wabhala encwadini yakhe ethi Early Christianity and Society: “Uma amaKristu ayengamavukela-mbuso ayeyohlala ecashile ukuze afinyelele umgomo wawo. . . .