Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gedurende hierdie uitstappies het ek baie gedrink, dwelms gebruik en nou en dan by gewelddadige gevegte met ondersteuners van die ander span betrokke geraak.
Amharic[am]
አብረናቸው በምንጓዝበት ወቅት በጣም እንጠጣ፣ ዕፅ እንወስድ አልፎ አልፎም ከተጋጣሚ ቡድን ደጋፊዎች ጋር እንደባደብ ነበር።
Arabic[ar]
وقد تخلَّل هذه الرحلات الكثير من الشرب، تعاطي المخدِّرات، وأحيانا اشكالات عنيفة مع مشجِّعي الفريق الآخر.
Aymara[ay]
Uka viajenakanjja, wal umjasipjjerïta, droganakanamp qolljasipjjerïta ukat awisajj mayni equipor chʼamañchapki ukanakampiw nuwasipjjerïta.
Bulgarian[bg]
На тези пътувания се напивахме, вземахме наркотици и понякога се биехме с привържениците на противниковия отбор.
Bislama[bi]
Long taem ya, mifala i stap dring bitim mak, mifala i tekem drag, mo samtaem mifala i faet wetem ol sapota blong ol narafala tim.
Catalan[ca]
Aquests viatges es caracteritzaven per l’excés en la beguda, el consum de drogues i, de tant en tant, baralles violentes amb els seguidors de l’equip contrari.
Cebuano[ceb]
Bahin na niini nga mga lakaw ang pag-inom-inom, pag-abusog droga, ug usahay pakigkarambola sa mga tigsuportar sa kontra nga team.
Czech[cs]
Při takových akcích se hodně pilo, braly se drogy a občas docházelo ke rvačkám s fanoušky druhého týmu.
Chuvash[cv]
Ҫавӑн чухне, ялан тенӗ пекех, ӗҫсе ӳсӗрӗлнӗ, наркотиксемпе иртӗхнӗ тата тепӗр командӑн фаначӗсемпе ҫапӑҫнӑ.
Danish[da]
Disse ture var forbundet med druk, stofmisbrug og af og til også slagsmål med dem der støttede det modsatte hold.
Dehu[dhv]
Ketre, ame ngöne la itre xa jëne tronge hun, ka hmo pala hi eahuni hnei ka haitr, me xomi dorog, me itö isi memine la itre atr ne la ketre ekip.
Ewe[ee]
Le teƒe mawo la, meƒoa ɖokuinye ɖe aha geɖe nono kple atike vɔ̃ɖi zazã me, eye medaa kɔ kple bɔlƒoha kemɛa dzi delawo ɣeaɖewoɣi.
Greek[el]
Εκείνα τα ταξίδια χαρακτηρίζονταν από υπερβολικό ποτό, χρήση ναρκωτικών και περιστασιακές βίαιες συμπλοκές με οπαδούς της αντίπαλης ομάδας.
English[en]
Those trips featured heavy drinking, drug abuse, and occasional violent fights with supporters of the opposing team.
Spanish[es]
En aquellos viajes nos emborrachábamos, nos drogábamos y, a veces, nos peleábamos con los aficionados del equipo contrario.
Finnish[fi]
Noihin matkoihin kuuluivat juopottelu, huumeet ja toisinaan rajut tappelut vastustajajoukkueen kannattajien kanssa.
Fijian[fj]
Au dau lai gunu sivia kina, vakayagataka na wainimate gaga, so na gauna au tini sara ena veivala kei ira na ito ni timi adua.
French[fr]
Lors de ces déplacements, je buvais avec excès, je me droguais et je participais parfois à de violentes bagarres contre les supporteurs adverses.
Ga[gaa]
Be fɛɛ be ni wɔbaaya he ko lɛ, wɔnuɔ dãa waa, wɔkɛ tsofai tsuɔ nii yɛ gbɛ ni ejaaa nɔ, ni bei komɛi lɛ wɔkɛ mɛi ni fiɔ bɔɔlutswalɔi akuu kroko sɛɛ lɛ nɔɔ waa.
Gilbertese[gil]
Ti bae ni koro ni manging ni mwanangara, ni kamanena te drug ao n tabetai ti un ma taani boutoka n tiim ake a kaitaraa ara tiim.
Guarani[gn]
Umi viáhepe rokaʼúmi, rojedroga, ha avése roñorairõ umi fanátiko pe ótro ekipopeguándi.
Ngäbere[gym]
Nun nämä niken kwäräkwärä ye ngwane nun nämä dröbanike, nun nämä droga duin, ruäre ngwane nun nämä ja mete nitre ja mikaka equipo kwäräkri yebe.
Hebrew[he]
בנסיעות הללו נהגתי להפריז בשתייה ולצרוך סמים, והייתי מעורב מדי פעם בקטטות קשות עם אוהדי הקבוצה היריבה.
Hiligaynon[hil]
Bahin na sa sini ang pagpahubog, pagdroga, kag kon kaisa masingki nga pag-inaway sa mga dampig sa pihak nga team.
Croatian[hr]
Na tim smo se izletima opijali i uzimali drogu, a ponekad smo se znali i žestoko potući s navijačima protivničkih klubova.
Haitian[ht]
Nan vwayaj sa yo, nou te konn bwè bwason ki gen anpil alkòl, nou te konn pran dwòg e pafwa nou te konn fè gwo batay ak patizan lòt ekip la.
Hungarian[hu]
Ilyenkor sokat ittunk, kábítószereztünk, és időnként összeverekedtünk az ellenfél szurkolóival.
Armenian[hy]
Այդ ճանապարհորդությունների ընթացքում զբաղվում էինք հարբեցողությամբ, թմրանյութեր էինք օգտագործում եւ երբեմն կռվի էինք բռնվում հակառակորդ թիմի երկրպագուների հետ ու վայրագ ծեծկռտուքների մեջ ընկնում։
Western Armenian[hyw]
Այդ ուղեւորութիւններուն ընթացքին չափազանց ալքոլ կը խմէի, թմրեցուցիչ կը գործածէի եւ ատեն–ատեն հակառակ խումբի համակիրներուն հետ վայրագ բախումներ կ’ունենայի։
Indonesian[id]
Selama perjalanan itu, kami sering mabuk-mabukan, memakai narkoba, dan kadang berkelahi dengan pendukung tim lawan.
Icelandic[is]
Í þessum ferðum drukkum við óhóflega og notuðum eiturlyf. Stundum kom til hatrammra átaka við stuðningsmenn hins liðsins.
Italian[it]
In quei viaggi si beveva molto, ci si drogava e si veniva spesso coinvolti in scontri con i tifosi della squadra avversaria.
Japanese[ja]
出かけるといつも酔っ払って麻薬を使い,敵チームのサポーターとけんかすることもありました。
Georgian[ka]
აქეთ-იქით ხეტიალში ნარკოტიკებს და უზომო სმას მივეჩვიე. ზოგჯერ მოწინააღმდეგე გუნდის გულშემატკივრებთან ხელჩართული ჩხუბი მოგვდიოდა.
Kamba[kam]
Twathi kũu nĩtwanyusaa mũno, tũkatũmĩa ndawa sya kũmila, na mavinda angĩ nĩtwokitaa na ala meũkathĩĩa timũ ĩla ĩngĩ.
Kikuyu[ki]
Mahinda-inĩ macio, twanyuaga njohi gũkĩria gĩthimi, tũkahũthĩra ndawa cia kũrebia, na rĩmwe na rĩmwe tũkarũa na andũ a timũ ĩyo ĩngĩ.
Kuanyama[kj]
Ngeenge tu li momalweendo oo otwa li hatu nu oikolwifa sha pitilila, hatu longifa oingangamifi nokulwa neeshipaana dimwe.
Kalaallisut[kl]
Angalanerni taamaattuni ernguttarpugut, ikiaroortarpugut ilaannikkullu illersortakkatta unammisaannik tapersersuisullu paggittarluta.
Kimbundu[kmb]
Mu jinjila jiji tua kexile mu nua kiavulu, kuxibha makanha ni kudibeta ni ió a tokalele ku mbandu ia mukuá.
Kaonde[kqn]
Konse ko twayanga, twatomanga bingi maalwa, kwingijisha bizhima ne kulwa na bakwetu batundaikanga jibumba jingi.
Kwangali[kwn]
Oku ngatu zi ngatu nu unene nokukoka epangwe ntani pamwe kurwanangana novakwatesiko woyipana yapeke.
Kyrgyz[ky]
Мас болгуча иччүмүн, баңгизат колдончумун, кээде болсо атаандаш команданын күйөрмандары менен мушташа кетчүмүн.
Ganda[lg]
Nga tuli eyo, twanywanga omwenge, twakozesanga ebiragalalagala, era oluusi twalwananga n’abawagizi ba ttiimu endala.
Lingala[ln]
Na mibembo yango tozalaki komɛla masanga mingi, drɔgɛ mpe ntango mosusu kobunda bitumba ya nsɔmɔ na bato oyo bazalaki kokɔtela ekipi mosusu.
Lozi[loz]
Hane luyanga mwa misipili yeo, nelunwanga maswe macwala, kuitusisa milyani yekola, mi fokuñwi nelubanga ni lindwa za meeto mafubelu ni batu bane bayemela sikwata sene silaha ni sikwata saluna.
Lithuanian[lt]
Kelionėse girtuokliaudavome, vartodavome narkotikus ir kartais įsiveldavome į muštynes su varžovų komandos sirgaliais.
Luba-Lulua[lua]
Patuvua tuenza ngendu ayi, tuvua tukuatshika maluvu ne diamba, tuluangana mvita mikole ne bena dia tshisumbu tshituvua tunaya natshi.
Luo[luo]
Kinde mang’eny, kuonde ma ne gidhi tuge ne ji merie ahinya, moko ne tiyo gi yedhe mamero, kendo kinde ka kinde ne wagore gi jo timbe mamoko.
Morisyen[mfe]
Pandan sa bann sorti-la, nou ti bwar boukou, nou ti pran ladrog, ek parfwa nou ti lager avek bann siporter lezot lekip.
Macedonian[mk]
На тие патувања се опивавме, се дрогиравме и понекогаш се тепавме со навивачите од противничкиот тим.
Malay[ms]
Pada masa itu, saya minum alkohol secara berlebihan, menyalahgunakan dadah, dan bergaduh dengan penyokong pihak lawan.
Norwegian[nb]
På disse turene var det mye drikking og narkotika, og noen ganger havnet vi i slåsskamp med supportere fra andre lag.
Dutch[nl]
Tijdens die reisjes dronk ik veel, gebruikte ik drugs en vocht ik soms met supporters van het andere team.
South Ndebele[nr]
Ekhambwenelo, bekuselwa kududwe etjwaleni, kubhenywe iindakamizwa, kuliwe tle nabasekeli besiqhema ebesiphikisana naso.
Northern Sotho[nso]
Maetong ao go be go nwewa kudu, go dirišwa diokobatši gampe gomme ka dinako tše dingwe go lwewa o šoro le bathekgi ba dihlopha tše dingwe.
Nyanja[ny]
Koma kumpirako tinkakonda kumwa mowa, kuledzera komanso kugwiritsa ntchito mankhwala osokoneza bongo.
Nzima[nzi]
Mɔɔ nee adendulɛ ɛhye mɔ lua la a le nzabolɛ, nyiletane ɛnlonlɛ na ɔyɛ a yɛ nee bɛdabɛ mɔɔ bɛgyi bɔlobɔlɛ eku gyɛne nzi la ko.
Ossetic[os]
Уыцы рӕстӕг-иу ме ’мбӕлттимӕ нозтӕй бӕрц нал зыдтам, наркотиктӕ-иу кодтам ӕмӕ-иу ӕндӕр командӕйы фарс чи уыд, уыдонимӕ-иу кӕрӕдзи сау дӕрӕн ныккодтам.
Papiamento[pap]
Durante e biahenan ei tabatin bebementu pisá, uso di droga i tin biaha asta peleanan violento ku e fanátikonan di e otro ekipo.
Polish[pl]
Na wyjazdach tych piłem mnóstwo alkoholu, brałem narkotyki, a niekiedy wdawałem się w bójki z kibicami przeciwnej drużyny.
Portuguese[pt]
Nessas viagens havia bebedeiras, drogas e, de vez em quando, brigas violentas com os torcedores do time adversário.
Rundi[rn]
Izo ngendo zarangwa n’ukunywa inzoga nyinshi n’urumogi kandi rimwe na rimwe abafana b’imigwi itandukanye baratana mu mitwe.
Romanian[ro]
Cu acele ocazii stăteam în compania unor oameni care consumau alcool în exces şi se drogau. Uneori, între suporterii echipelor adverse aveau loc atacuri violente.
Russian[ru]
Обычно это сопровождалось пьянками, наркотиками и жестокими драками с фанатами других команд.
Kinyarwanda[rw]
Muri izo ngendo zose twanywaga inzoga nyinshi, tugakoresha ibiyobyabwenge, byarimba tukarwana inkundura n’abafana b’andi makipe.
Sena[seh]
M’maulendo anewa tikhaledzera kakamwe, kuphatisira mitombwe yakuledzeresa, pontho midzidzi inango tikhamenyana na anyakuphedzera a nsoka unango.
Sango[sg]
Na angoi ni so, e yeke nyon sämba ahon ndo ni, e yeke nyon mbangi nga même sioni tiri ayeke londo na popo ti e na asupporteur ti mbeni équipe ni.
Sinhala[si]
ඒ යද්දී බොන්නත්, මත්ද්රව්ය ගන්නත් පුරුදු වුණා. ප්රතිවාදී පිලට සහයෝගය දෙන අය එක්ක ආරවුල්වලටත් පැටලුණා.
Slovak[sk]
Naše výjazdy sa nezaobišli bez množstva alkoholu a drog a niekedy sme sa pobili s fanúšikmi súpera.
Slovenian[sl]
Na teh kratkih potovanjih sem popival, užival droge in se občasno vpletel v hude pretepe z navijači nasprotne ekipe.
Samoan[sm]
O na feoaʻiga na fai ai inuga pia, faaaogā ai fualaau faasāina, ma oo ai lava ina fai fusuaga ma ē sa lagolagoina isi ʻautaaalo.
Shona[sn]
Pataienda tainwa zvakanyanya, taishandisa madhiragi, uye dzimwe nguva tairwa zvisingaite nevatsigiri vemamwe matimu aitamba neyedu.
Albanian[sq]
Gjatë këtyre udhëtimeve bëheshim tapë, abuzonim me drogën dhe herë pas here përlesheshim me tifozët e skuadrës kundërshtare.
Serbian[sr]
Ta putovanja su podrazumevala pijančenje, drogu, a ponekad i tuče sa navijačima protivničkih klubova.
Swati[ss]
Lebholeni bekunatfwa, kubhenywa futsi ngalesinye sikhatsi bekuliwa.
Southern Sotho[st]
Ha re le libakeng tseo re ne re e-noa haholo, re sebelisa lithethefatsi ’me ka linako tse ling re loantša batšehetsi ba lithimi tse ling.
Swedish[sv]
Det var inte bara fotboll som stod på agendan under de här resorna, utan också alkohol, droger och slagsmål med supportrar till motståndarlaget.
Swahili[sw]
Tulipokuwa huko tulitumia dawa za kulevya, tulikunywa pombe kupita kiasi, na mara nyingine tulianzisha vurugu na kupigana na mashabiki wa timu pinzani.
Congo Swahili[swc]
Katika safari hizo, tulikunywa pombe sana, tulitumia dawa za kulewesha, na wakati fulani tulipigana na watu wenye waliunga mukono timu ingine.
Tigrinya[ti]
ኣብዚ ዙረት እዚ፡ መስተ ነብዝሕን ሓሽሽ ንወስድን ሓድሓደ ግዜ ምስቶም ደገፍቲ ኣንጻር ጋንታ ንበኣስን ነበርና።
Tagalog[tl]
Puro inuman at pagdodroga ang nangyayari doon, at kung minsa’y napapaaway kami sa mga tagasuporta ng kalabang team.
Tetela[tll]
Nkɛndɔ shɔ yakendanaka la ɔnwɛlɔ wa tshamba ndeko, didjoyadjoya ndo mbala efula ata kaamɛ la wanɛ wakasukɛka ekipɛ kekina.
Tswana[tn]
Maeto ao a ne a akaretsa go nwa bojalwa thata, go dirisa diritibatsi le go lwa le balatedi ba setlhopha se sengwe.
Tongan[to]
Ko e ngaahi fononga ko ení na‘e fa‘a fai ai e inu tōtu‘a, ngāuekovi‘aki e faito‘o kona tapú, mo e kē ‘a e kau poupou he ongo timí.
Tonga (Zambia)[toi]
Munyendo eezyi zyakutobela basibbola, kwakali kunywa makoko, kubelesya misamu iikola alimwi akulwana abaabo ibakali kuyanda tiimu iyakali kuzundana atiimu yesu.
Papantla Totonac[top]
Akxni xakanaw niku xkgamanankgo, xakkgachiyaw, xakwayaw drogas, chu lakgachunin xakkatalatlawayaw tiku xtatayakgo atanu equipo.
Tok Pisin[tpi]
Mi ting olsem taim mi mekim ol dispela samting, mi inap lusim tingting long ol hevi bilong wan wan de.
Turkish[tr]
Bu yolculuklarda aşırı içki içiyor, uyuşturucu kullanıyor ve zaman zaman rakip takımın taraftarlarıyla kavga ediyorduk.
Tsonga[ts]
Eka maendzo ya kona a ku nwiwa, ku tirhisiwa swidzidziharisi naswona minkarhi yin’wana a hi lwa ni lava a va seketela ntlawa lowun’wana.
Tswa[tsc]
Ka tipfhumba leto hi wanwa ku hunza mpimo, ku dzaha, niku ka zikhati zinwani hi walwa ni vaseketeli va mitlawa leyi yinwani.
Tatar[tt]
Андый сәяхәтләр вакытында мин күп эчә, наркотиклар куллана идем һәм кайвакыт башка футбол төркеменең фанатлары белән каты сугыша идем.
Tumbuka[tum]
Pa maulendo agha, tikamwanga chomene moŵa na minkhwala yakuzweteska wongo, ndipo nyengo zinyake tikatimbananga na masapota gha matimu ghanyake.
Tuvalu[tvl]
Ne aofia i malaga konā a te inu malosi, te fakaaogaga o vailakau tapu, mo te ‵fusu sāle i nisi taimi mo tino kolā e ‵kau ki te suā tīmu.
Twi[tw]
Sɛ yɛkɔ a, nsa ne nnubɔne deɛ, na yɛfa no kwa. Yɛtumi ne bɔɔlbɔ kuo foforo no akyitaafo de bɔ ani.
Tahitian[ty]
I tera mau tere, te vai ra te inu-rahi-raa i te ava, te raau taero e te tahi taime, te taputôraa e te feia turu i te tahi atu pǔpǔ tue popo.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal chibatkutike chiyakubkutik, ta jlajeskutik droga, xchiʼuk oy bakʼintike, ta jmaj jbakutik xchiʼuk li buchʼutik jaʼ lek chilik li yan ekipoe.
Ukrainian[uk]
Такі поїздки не обходилися без великої кількості спиртного, наркотиків та жорстоких бійок з уболівальниками команди-суперника.
Umbundu[umb]
Vovongende aco mua kongelele oku nyua ovina vi koluisa, olodroga, kuenda oku litipula lomanu va tiamẽlele kocimunga cikuavo.
Venda[ve]
Musi ri kha dzenedzo nyendo, ro vha ri tshi nwa vhukuma, u shumisa zwidzidzivhadzi nga nḓila i si yavhuḓi nahone nga zwiṅwe zwifhinga ri tshi lwa na vhane vha tikedza tshiṅwe tshigwada.
Vietnamese[vi]
Những chuyến đi ấy lúc nào cũng chè chén say sưa, dùng ma túy và lâu lâu đánh nhau tơi bời với những người hâm mộ của đội kia.
Makhuwa[vmw]
Mikwaha iye, naaniwurya vanceene, olya mirette soohapala ni ikwaha sikina naaniwana ni anamakhaliherya a ekiipa ekina.
Wolaytta[wal]
Yaa biyo wode daro ushshaa uyays, jallissiyaabaa goˈettays, qassi issi issitoo hinkko citaa dosiyaageetuura warettays.
Xhosa[xh]
Apho ke utywala babudlal’ abantwana, sisitya iziyobisi, sisilwa nabalandeli bamanye amaqela.
Yoruba[yo]
Tá a bá ti lọ bẹ́yẹn, a máa ń mutí yó, a tún máa ń lo oògùn olóró, a sì máa ń bá àwọn alátìlẹyìn ẹgbẹ́ agbábọ́ọ̀lù òdìkejì jà láwọn ìgbà míì.
Isthmus Zapotec[zai]
Ladu ziuudu que rixúdxidu, raca drogardu ne nuu biaje dede gudindenedu cani nuu pur sti equipu caguitené equipu stidu que.
Zulu[zu]
Uma siya lapho, sasiphuza kakhulu, sisebenzise kabi izidakamizwa futhi ngezinye izikhathi sasilwa nabalandeli beqembu esasidlala nalo.