Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
HIERDIE skat is laat in Desember 1922 ontdek, toe die Georgiese geleerde Iwané Jawachisjwili navorsing gedoen het oor hoe die Georgiese alfabet ontwikkel het.
Arabic[ar]
كُشف النقاب عن هذا الكنز في اواخر كانون الاول (ديسمبر) عام ١٩٢٢ حينما كان العالِم الجورجي ايفانِه جافاخشفيلي يجري بحثا عن تطور الابجدية الجورجية.
Bemba[bem]
ICI calembwa bacisangile ku kupwa kwa December mu 1922, ilyo uwasoma sana umwina Georgia, Ivané Javakhishvili alefwailisha pa fyo alufabeti ya lulimi lwa bena Georgia yatendeke.
Bulgarian[bg]
ТОВА съкровище било открито в края на декември 1922 г., когато грузинският академик Иване Джавахишвили правел изследване за развитието на грузинската азбука.
Catalan[ca]
AQUEST tresor es va descobrir a finals de desembre de 1922, quan l’erudit de Geòrgia Ivané Javakhishvili estava investigant com s’havia format l’alfabet georgià.
Cebuano[ceb]
ANG maong bahandi nadiskobrehan sa hinapos sa Disyembre 1922, dihang ang batid sa pinulongang Georgian nga si Ivané Javakhishvili nanukiduki kon sa unsang paagi naugmad ang Georgian nga alpabeto.
Czech[cs]
TENTO poklad objevil Ivane Džavachišvili koncem prosince 1922, když se zabýval původem gruzínské abecedy.
Danish[da]
DENNE skat blev opdaget i slutningen af december 1922 da den georgiske akademiker Ivané Javakhishvili var i gang med at forske i hvordan det georgiske alfabet havde udviklet sig.
German[de]
DIESEN Schatz entdeckte der georgische Wissenschaftler Iwane Dschawachischwili Ende Dezember 1922 bei seinen Forschungen zur Entwicklung des georgischen Alphabets.
Ewe[ee]
WOFƆ kesinɔnu ma le December 1922 ƒe nuwuwu lɔƒo, esime Georgiagbe ŋuti nunyala Ivané Javakhishvili nɔ numekuku wɔm le ale si wowɔ to Georgiagbe me alfabetawo vɛ la ŋu.
Efik[efi]
ẸKEKỤT n̄kpọuto emi ke December 1922, ke ini Ivané Javakhishvili, ataifiọk eyen Georgia okosụk anamde ndụn̄ọde ke nte ẹketọn̄ọde mme abisi Georgia.
English[en]
THAT treasure was discovered in late December 1922, when the Georgian academic Ivané Javakhishvili was doing research on how the Georgian alphabet was developed.
Spanish[es]
ESE tesoro fue descubierto a finales de diciembre de 1922 por Ivané Javakhishvili mientras estudiaba el desarrollo del alfabeto georgiano.
Estonian[et]
SEE aare tuli päevavalgele 1922. aasta detsembri lõpus, kui gruusia akadeemik Ivané Džavahhišvili uuris seda, kuidas gruusia tähestik tekkis.
Finnish[fi]
TÄMÄ aarre tuli päivänvaloon joulukuun lopulla 1922, kun georgialainen tutkija Ivane Džavakhišvili teki tutkimusta georgialaisen aakkoston kehityksestä.
Fijian[fj]
A KUNE na iyau vuni qori ena icavacava ni Tiseba 1922, ena gauna a dikeva tiko kina na matuavosa vakaGeorgia na qasenivuli o Ivané Javakhishvili.
Ga[gaa]
AYANA nakai jwetri lɛ yɛ December, afi 1922 naagbee gbɛ, beni Georgia woloŋlelɔ ko ni atsɛɔ lɛ Ivané Javakhishvili lɛ pɛiɔ bɔ ni fee ni aná Georgia niŋmaa okadii lɛ mli lɛ.
Gilbertese[gil]
E KUNEAKI te bwai ae kakawaki anne n raabanen Ritembwa 1922, ngke e tabe ni karaoa ana ukeuke te tia rabakau ae mwaatai are kaain Georgia ae Ivané Javakhishvili i aon aroni moani karaoan te koroboki n te taetae n Georgia.
Guarani[gn]
KO MANUSKRÍTO otopa Ivané diciembre pahárupi áño 1922-pe, ostudia jave mbaʼéichapa oñekambia ohóvo ojeskrivi ha oñeñeʼẽ lája idióma georgiano.
Ngäbere[gym]
IVANÉ Javakhishvili nämene ja tötike kukwe georgiano yebätä angwane jondron ütiäte ye kwani ie diciembre kä 1922 namanina krüte ye ngwane.
Hebrew[he]
אוצר זה נתגלה בשלהי דצמבר 1922, כאשר האקדמאי הגיאורגי איוון ג’אוואחישווילי חקר כיצד התפתח האלף־בית הגיאורגי.
Hiligaynon[hil]
INI nga bahandi natukiban sang Disiembre 1922, sang naga-research si Ivané Javakhishvili, isa ka iskolar sa Georgia, kon paano nag-uswag ang alphabet sang Georgian.
Croatian[hr]
TO JE blago akademik Ivan Javakišvili otkrio krajem prosinca 1922. dok je istraživao razvoj gruzijskog pisma.
Haitian[ht]
YO TE vin jwenn tèks sa a ki gen anpil valè nan fen desanm 1922, lè Ivané Javakhishvili, yon jòjyen ki te fè gwo etid, t ap fè rechèch sou jan yo te vin devlope alfabè jòjyen an.
Hungarian[hu]
EZ A kincs 1922 decemberében került elő, amikor is Ivané Javakisvili akadémikus azt kutatta, hogy hogyan alakult ki a grúz ábécé.
Armenian[hy]
ԱՅՍ գանձը հայտնաբերվեց 1922թ. դեկտեմբերի վերջին, երբ վրացի ակադեմիկոս Իվանե Ջավախիշվիլին ուսումնասիրում էր վրացական գրերի ստեղծումը։
Western Armenian[hyw]
ԱՅԴ գանձը յայտնաբերուեցաւ 1922–ի դեկտեմբեր ամսուան վերջաւորութեան, երբ վրացի ակադեմիկոս Իվանէ Ճավախիշւիլի փնտռտուք կ’ընէր, թէ վրացերէն այբուբենը ինչպէ՛ս զարգացաւ։
Indonesian[id]
HARTA itu ditemukan pada akhir Desember 1922, ketika seorang sarjana Georgia bernama Ivané Javakhishvili sedang melakukan penelitian tentang perkembangan abjad Georgia.
Igbo[ig]
A CHỌTARA ọmarịcha akwụkwọ a ná ngwụcha ọnwa Disemba n’afọ 1922, n’oge otu ọkachamara bụ́ onye Jọjia nọ na-eme nchọpụta banyere otú e si nweta mkpụrụ akwụkwọ asụsụ Jọjin.
Iloko[ilo]
DAYTA a gameng ket nadiskobre iti maudi a paset ti Disiembre 1922, idi agsuksukimat ti Georgian nga iskolar a ni Ivané Javakhishvili no kasano a napataud ti alpabeto a Georgian.
Italian[it]
QUESTO tesoro fu scoperto alla fine di dicembre del 1922 dall’accademico georgiano Ivané Javakhishvili mentre faceva ricerche sull’evoluzione dell’alfabeto georgiano.
Georgian[ka]
ამ განძს 1922 წლის დეკემბრის მიწურულს აკადემიკოსმა ივანე ჯავახიშვილმა მიაკვლია.
Kongo[kg]
BO SENGUMUNAKA kima yina ya mbalu na nsuka ya Desembri 1922, ntangu Ivané Javakhishvili, muntu mosi ya insi Géorgie vandaka kusala bansosa sambu na kuzaba mutindu alfabe ya ndinga Géorgien yantikaka.
Kikuyu[ki]
MŨTHĨTHŨ ũcio wonekire mũthia-inĩ wa mweri wa Dicemba 1922, rĩrĩa mũthomi ũmwe wa Georgia wĩtagwo Ivané Javakhishvili eekaga ũthuthuria wĩgiĩ ũrĩa ndemwa cia rũthiomi rwa Georgia ciambĩrĩirie.
Kazakh[kk]
БҰЛ қазынаны Иване Жавакхишвили есімді ғалым 1922 жылдың желтоқсан айының соңына таман, грузин әліпбиінің қалай пайда болғанын зерттегенде, тапқан болатын.
Kimbundu[kmb]
O JIMBONGO jiji, a ji sange ku disukilu dia mbeji ia Kaiadi ua muvu ua 1922, kioso o ngijiie mukua Geórgia, Ivané Javakhishvili kia kexile mu tokuesa kiebhi kia moneka o isoneku mu dimi dia akua Geórgia.
Kaonde[kqn]
BINO bya buneme bebitulukile ku kupwa kwa December mu 1922, kimye mufunjishi mwina Georgia aye Ivané Javakhishvili kyo apeselepeselenga pa bisopelo bya mu mulaka wa Georgia byo byatendekele.
San Salvador Kongo[kwy]
O Lusalu lwalu lwantalu lwasololwa muna nsuk’a ngonde a Desemba ya mvu a 1922 vava Ivané Javakhishvili wa nkwa ngangu wa mwisi Geórgia kafimpa e mpila yasokelwa masono ma Geórgia.
Kyrgyz[ky]
АЛ КЕНЧ 1922-жылдын декабрь айынын аяк чендеринде, грузин академиги Иване Жавахишвили грузин алфавитинин кантип түзүлгөнүн изилдеп жатканда, табылган.
Ganda[lg]
EKIWANDIIKO ekyo kyazuulibwa mu Ddesemba 1922, kakensa ow’omu Georgia ayitibwa Ivané Javakhishvili bwe yali anoonyereza ku ngeri walifu y’Olujoogiya gye yatandikibwawo.
Lingala[ln]
BAMONAKI eloko yango ya motuya na nsuka ya sanza ya 12 ya mobu 1922, ntango Ivané Javakhishvili moto moko ya ekólo Géorgie azalaki kosala bolukiluki mpo na koyeba ndenge oyo alfabɛ ya monɔkɔ ya Géorgien ebandaki.
Lozi[loz]
LILUWO leo ne li fumanwi kwa mafelelezo a kweli ya December, ka silimo sa 1922, ka nako yeo caziba wa kwa Georgia ya bizwa Ivané Javakhishvili naa sweli ku eza patisiso kuli a zibe mo ne si kalezi ku itusisezwa sipeleta sa puo ya kwa Georgia.
Lithuanian[lt]
ŠĮ LOBĮ 1922 metų gruodžio pabaigoje netikėtai atrado Gruzijos akademikas Ivanas Džavachišvilis, tyrinėdamas, kaip formavosi gruzinų kalbos abėcėlė.
Luba-Katanga[lu]
KINO kintu kilēme kyāsokwelwe ku mfulo kwa Kweji 12, 1922, kitatyi kyālongele Ivané Javakhishvili mufundi mukatampe mwine Jeorji bukimbi, mwanda wa kuyuka muswelo wātandabukile masomo a alufabe ya bene Jeorji.
Luba-Lulua[lua]
BAKALUA kupeta tshiuma etshi mu ngondo wa 12/1922 pavua Ivané Javakhishvili mulongeshi wa mu iniversite wa mu Géorgie muenze makebulula bua kumanya mushindu uvua maleta a mu mfundilu wa mu tshiena Géorgie malubuluke.
Macedonian[mk]
ОВА богатство било откриено кон крајот на декември 1922 год., додека грузискиот историчар Иване Јавахишвили испитувал како настанала грузиската азбука.
Norwegian[nb]
DENNE skatten ble oppdaget i slutten av desember 1922, da den georgiske akademikeren Ivané Javakhisjvili var opptatt med å undersøke hvordan det georgiske alfabetet var blitt utviklet.
Dutch[nl]
DEZE schat werd ontdekt in december 1922, toen de Georgische wetenschapper Ivané Javachisjvili onderzoek deed naar het ontstaan van het Georgische alfabet.
Northern Sotho[nso]
LETLOTLO leo le utolotšwe mafelelong a December 1922, ge seithuti sa Segeorgia e lego Ivané Javakhishvili a be a dira nyakišišo ya kamoo ditlhaka tša Segeorgia di rulagantšwego ka gona.
Nzima[nzi]
BƐNWUNLE zɔhane agudeɛ ne wɔ December 1922, wɔ mekɛ mɔɔ nwomanli Ivané Javakhishvili ɛlɛyɛ neɛnleanu wɔ kɛzi Georgiama nyianle bɛ ngɛlɛlerakpɔkɛ ne la.
Ossetic[os]
УЫЦЫ хӕзна ссардтой 1922 азы кӕрон, академик Иванэ Джавахишвили, гуырдзиаг абетӕ куыд равзӕрд ӕмӕ куыд ивта, уый куы иртӕста, уӕд.
Papiamento[pap]
E TESORO ei a ser deskubrí na fin di desèmber 1922 ora Ivané Javakhishvili, un profèser di Georgia, tabata investigando kon e álfabèt georgiano a desaroyá.
Polish[pl]
ODKRYCIA tego dokonał pod koniec grudnia 1922 roku historyk Iwane Dżawachiszwili, prowadzący badania nad rozwojem gruzińskiego alfabetu.
Portuguese[pt]
ESSE tesouro foi descoberto no fim de dezembro de 1922, quando o acadêmico Ivané Javakhishvili pesquisava o desenvolvimento do alfabeto georgiano.
Quechua[qu]
Ivané Javakhishvili. Payqa 1922 wata tukukuypi, georgiano qalluj letrasnin imaynatachus wataswan tijrakusqanta ukhunchasharqa.
Rundi[rn]
IRYO tunga ryubuwe n’umushakashatsi w’Umunyajeworojiya yitwa Ivané Javakhishvili mu mpera za Kigarama 1922, igihe yariko aragira ubushakashatsi ku kuntu indome z’ikijeworojiya zagiye ziratera imbere.
Romanian[ro]
DESCOPERITĂ de academicianul georgian Ivané Javakhishvili, această comoară a fost scoasă la lumină spre sfârşitul anului 1922.
Russian[ru]
ЭТО сокровище было найдено в конце декабря 1922 года, когда академик Иванэ Джавахишвили изучал историю грузинского алфавита.
Kinyarwanda[rw]
UBWO butunzi bw’agaciro bwavumbuwe ahagana mu mpera z’Ukuboza 1922, igihe umuhanga w’Umunyajeworujiya witwa Ivané Javakhishvili yakoraga ubushakashatsi ku birebana n’amateka y’inyuguti z’ikinyajeworujiya.
Sango[sg]
A WARA mbeti ni so na hunzingo ti décembre 1922, na ngoi so Ivané Javakhishvili, mbeni wandara ti Géorgie, ayeke gi aye ti bâ tongana nyen la agere ti sungo mbeti ti yanga ti Géorgien abâ gigi.
Slovenian[sl]
TA ZAKLAD je proti koncu decembra 1922 odkril gruzinski akademik Ivané Javahišvili, ko je raziskoval razvoj gruzinske pisave.
Samoan[sm]
NA MAUA lenei tusitusiga iā Tesema 1922, ina ua suʻesuʻeina e Ivané Javakhishvili o se tagata atamai mai Georgia, le auala na faatulaga ai le alafapeta i le gagana Georgia.
Shona[sn]
PFUMA iyi yakawanikwa mukupera kwaDecember 1922, nyanzvi yemutauro wechiGeorgian inonzi Ivané Javakhishvili payaitsvakurudza kuti manyorerwe emutauro wechiGeorgian akatanga sei.
Albanian[sq]
KËTË thesar e zbuloi në fund të dhjetorit të vitit 1922 akademiku gjeorgjian Ivan Javakishvili, ndërsa bënte kërkime mbi zhvillimin e alfabetit gjeorgjian.
Serbian[sr]
OVO blago je otkriveno krajem decembra 1922, dok je gruzijski akademik Ivane Javahišvili istraživao razvoj gruzijskog alfabetskog pisma.
Sranan Tongo[srn]
DEN ben feni a gudu dati na ini 1922, na a kabapisi fu a mun december, di Ivané Javakhishvili, wan sabiman fu Georgia, ben e ondrosuku fa a du kon taki a Georgiatongo alfabet kon de.
Southern Sotho[st]
LETLOTLO leo le ile la sibolloa ke Ivané Javakhishvili, e leng setsebi sa Mogeorgia, qetellong ea December 1922, ha a ntse a batlisisa hore na alfabeta ea Segeorgia e bile teng joang.
Swedish[sv]
DEN här skatten upptäcktes i slutet av december 1922 när den georgiske akademikern Ivane Javachisjvili forskade kring det georgiska alfabetets utveckling.
Swahili[sw]
MAANDISHI hayo yalipatikana mwishoni mwa Desemba 1922, msomi kutoka Georgia anayeitwa Ivané Javakhishvili alipokuwa akifanya utafiti kuhusu jinsi alfabeti za Kigeorgia zilivyotungwa.
Congo Swahili[swc]
HAZINA hiyo ilivumbuliwa mwishoni mwa Mwezi wa 12, mwaka wa 1922, wakati Ivané Javakhishvili, mujojia aliyesoma sana, alikuwa anatafuta habari juu ya namna alfabeti ao mupangilio wa herufi za luga ya Kijojia ilivyoanzishwa.
Thai[th]
ทรัพย์ ล้ํา ค่า ชิ้น นี้ ถูก ค้น พบ ราว ปลาย เดือน ธันวาคม ปี 1922 เมื่อ นัก วิชาการ ชาว จอร์เจีย ชื่อ อีวาเน จาวาคีชวีลี กําลัง ศึกษา ค้นคว้า เกี่ยว กับ พัฒนาการ ของ ตัว อักษร ภาษา จอร์เจีย.
Tigrinya[ti]
እቲ መዝገብ እቲ ኣብ መወዳእታታት ታሕሳስ 1922፡ ብሓደ ኢቫኔ ጃቫኪሽቪሊ ዝስሙ ጆርጅያዊ ምሁር እዩ ተረኺቡ።
Tagalog[tl]
ANG kayamanang iyan ay natuklasan noong huling bahagi ng Disyembre 1922 —sinasaliksik noon ng eksperto sa wikang Georgiano na si Ivané Javakhishvili kung paano nabuo ang alpabetong Georgiano.
Tetela[tll]
ƐNGƆ ka nɛmɔ kɛsɔ kakashɔma l’ekomelo ka Ngɔndɔ ka dikumi l’ahende 1922, etena kakasale yɔnɛ Ivané Javakhishvili nomb’ewo kɛmɔtshi ka lo wodja wa Géorgie eyangelo dia mbeya woho wakatɔngɔ alfabɛtɛ wa l’ɔtɛkɛta wa géorgien.
Tswana[tn]
LETLOTLO leo le ne la bonwa kwa bofelong jwa December 1922, fa mokanoki mongwe wa kwa Georgia e bong Ivané Javakhishvili a ne a dira dipatlisiso malebana le kafa dialefabete tsa kwa Georgia di simologileng ka teng.
Tonga (Zambia)[toi]
EECI cintu ciyandisi cakajanika kumamanino aamwezi wa December mu 1922, ciindi sikwiiya waku Georgia uutegwa Ivané Javakhishvili naakali kumvwuntauzya mboyakatalika alufabbeti yaci Georgian.
Papantla Totonac[top]
UMA tatsokgni nema lu lanka xtapalh tekgska xlisputni papaʼ diciembre kata 1922, akxni Ivané Javakhishvili xlakputsananima la xtsokgkan georgiano.
Tok Pisin[tpi]
OL I bin painim dispela gutpela samting long Disemba 1922, taim saveman Ivané Javakhishvili i wok long stadi na kisim save long hau ol i bin kamapim ol leta alfabet bilong tokples Jojia long pastaim tru.
Tsonga[ts]
BIBELE yoleyo yi tshuburiwe eku heleni ka December 1922, loko xidyondzi xa le Georgia, ku nga Ivané Javakhishvili xi ri karhi xi endla vulavisisi bya ndlela leyi mapeletwana ya Xigeorgia ya endliweke ha yona.
Tswa[tsc]
A TSHOMBA leyo yi thumbilwe kumbheleni ka Dezembro wa 1922 hi Ivané Javakhishvili, a xigonzani xa muGeorgia, na a kambisisa lezi a maletela (alfabeto) ya xiGeorgia ma nga tumbulukisa zona.
Tumbuka[tum]
CINTHU cakuzirwa ici ŵakacisanga ca kuumaliro wa Disembala, 1922, apo Ivané Javakhishvili msambiri wa ku Georgia wakasandanga umo alufabeti ya ku caru ici yikambira.
Tuvalu[tvl]
NE MAUA a te koloa tāua tenā i aso ki tua o Tesema i te 1922, i te taimi ne fai ei a sukesukega a te tino akoga mai Georgia ko Ivané Javakhishvili ki te auala ne faite ei a mataimanu o te ‵gana Georgia.
Twi[tw]
DECEMBER afe 1922 no, na Georgiani nhomanimfo Ivané Javakhishvili reyɛ nhwehwɛmu ahu ɔkwan a wɔfaa so nyaa Georgia kasa nkyerɛwde no.
Tzotzil[tzo]
TAJE laj yichʼ tael ta slajebtik disiembre ta sjabilal 1992 kʼalal jaʼo tsabe skʼoplal kʼuxi lik talel li kʼuyelan chkʼopojik ta Georgia li Ivané Javakhishvili ti jaʼ jun vinik lek chanunajeme.
Ukrainian[uk]
ЦЕЙ скарб знайшов грузинський академік Іване Джавахішвілі наприкінці грудня 1922 року.
Umbundu[umb]
OCISONEHUA caco ca sangiwa kosãi ya Cembanima kunyamo wo 1922, eci ulume umue onoño wo ko Georgia o tukuiwa hati, Ivané Javakhishvili a konomuisa ndomo elimi lio Georgianu lia fetika oku sonehiwa.
Vietnamese[vi]
Kho báu này được khám phá vào cuối tháng 12-1922, khi học giả Ivané Javakhishvili, người Georgia, đang nghiên cứu cách lập ra bảng chữ cái Georgia.
Makhuwa[vmw]
MUHAKHU owo waaphwanyiwe muDezembro 1922, okathi musomi mmosa a elapo ya oGeórgia oniitthaniwa Ivané Javakhishvili aaphavela awe osuwela moota alfabeto a oGeórgia sipacenrye awe.
Xhosa[xh]
ESI siqwenga sombhalo safunyanwa ngasekupheleni kukaDisemba 1922, xa umphengululi waseGeorgia uIvané Javakhishvili wayephanda ngemvelaphi yoonobumba bolwimi lwesiGeorgia.
Yoruba[yo]
OṢÙ December, ọdún 1922 ti ń parí lọ nígbà tí wọ́n rí ohun tí a lè pè ní ìṣúra yìí.
Isthmus Zapotec[zai]
BIDXELA Ivané Javakhishvili tesoro riʼ ra ziluxe beeu diciembre stiʼ iza 1922, dxi cayuundabe ximodo chaahuiʼ chaahuiʼ bedaguchaa modo riquiiñecabe ca letra lu diidxaʼ georgiano.
Chinese[zh]
这份珍贵的文献,是在1922年12月底发现的。 当时,格鲁吉亚学者伊万涅·约瓦希萨利正在研究格鲁吉亚语字母的演变过程。
Zulu[zu]
LELO gugu latholakala ekupheleni kuka-December 1922, lapho isazi sesiGeorgia, u-Ivané Javakhishvili, sicwaninga ngendlela ezasungulwa ngayo izinhlamvu zesiGeorgia.