Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(38) Fordi Unipart ikke behoever at frygte nogen konkurrence fra ARG (jf. nr. 33), og fordi salget af »Dual Branded Parts« samordnes mellem parterne, kan Unipart fuldstaendig koncentrere sig om at tage konkurrencen op med sine konkurrenter, som er de oevrige uafhaengige reservedelsgrossister, leverandoerer af »universal«-dele og reservedelsfabrikanters forskellige distributionskanaler.
German[de]
(38) Da Unipart keinem Wettbewerb von seiten ARG ausgesetzt ist (vgl. Randziffer 33) und die Einkaufspolitik bei den doppelt gekennzeichneten Teilen zwischen ihnen koordiniert wird, kann Unipart ihre Aktivitäten voll auf die Auseinandersetzung mit den Angeboten ihrer Wettbewerber, mit den Kraftfahrzeugherstellern, den übrigen freien Teilegroßhändlern, all-makes Anbietern und Absatzmittlern der Teilehersteller konzentrieren.
Greek[el]
(38) Καθώς η Unipart δεν θα κινδυνεύει να αντιμετωπίσει τον ανταγωνισμό της ARG (βλέπε σημείο 33 ανωτέρω) και οι αγορές των εξαρτημάτων Dual Branded έχουν συντονιστεί μεταξύ των δύο συμβαλλόμενων, η Unipart μπορεί να συγκεντρώσει τις δραστηριότητές της αποκλειστικά για να αντιμετωπίσει τις προσφορές των ανταγωνιστών της - που είναι οι άλλοι ανεξάρτητοι χονδρέμποροι εξαρτημάτων, οι προμηθευτές εξαρτημάτων κατάλληλων για διάφορες μάρκες («all-makes») και τα διάφορα καταστήματα διανομής για τους κατασκευαστές εξαρτημάτων.
English[en]
(38) Because Unipart need fear no competition from ARG (see point 33 above) and purchases of Dual Branded Parts are coordinated between the two parties, Unipart can concentrate its activities entirely on meeting the offers of its competitors - the other vehicle manufacturers, independent parts wholesalers, 'all-makes' suppliers and various distribution channels for the parts-makers.
Spanish[es]
(38) Al verse Unipart libre del temor a una competencia por parte de ARG (véase el apartado 33) y al haber coordinado las dos partes las compras de piezas de doble marca, Unipart puede concentrar sus actividades totalmente en responder a las ofertas de sus competidores: los restantes vendedores independientes de piezas al por mayor, los suministradores de piezas válidas para todo tipo de vehículos y los diferentes canales de distribución de los fabricantes de piezas.
French[fr]
(38) Du fait qu'Unipart n'a pas à craindre de concurrence d'ARG (voir le point 33 ci-dessus) et que les achats des pièces revendues sous la double marque sont coordonnés entre eux, Unipart peut employer toutes ses activités à affronter ses concurrents, plus particulièrement les constructeurs automobiles, les autres grossistes en pièces indépendants, fournisseurs de pièces all-makes et différents canaux de distribution des fabricants de pièces.
Italian[it]
(38) Poiché le esigenze di Unipart non sono contrastate da ARG e gli acquisti di pezzi « Dual Brandel » vengono concordati, Unipart può concentrare le proprie attività per far fronte alla concorrenza degli altri grossisti indipendenti, dei fornitori di pezzi universali, e degli altri canali di vendita dei produttori di pezzi universali.
Dutch[nl]
(38) Omdat Unipart geen concurrentie van ARG behoeft te vrezen (punt 33) en de aankopen van Dual Branded Parts tussen de twee partijen worden gecooerdineerd, kan Unipart haar werkzaamheden geheel concentreren op concurrentie met de offertes van haar concurrenten - de andere zelfstandige onderdelengrossiers, leveranciers van »alle merken" en verschillende distributiekanalen voor de onderdelenfabrikanten.
Portuguese[pt]
(38) Uma vez que a Unipart não tem que recear a concorrência da ARG (ver no 33 supra) e que as compras de peças de dupla marca são coordenadas entre as duas partes, a Unipart pode concentrar inteiramente a sua actividade na resposta a dar aos seus concorrentes - os outros grossistas independentes de peças, os fornecedores de peças para todas as marcas e os diferentes canais de distribuição dos fabricantes de peças.