Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ምሳሌ 29:21) መጽሐፍ ቅዱስ “መረን የተለቀቀ ልጅ . . . እናቱን ያሳፍራል” ይላል።
Arabic[ar]
(امثال ٢٩:٢١) يذكر الكتاب المقدس: «الصبي المطلق الى هواه يُخجِل امه».
Central Bikol[bcl]
(Talinhaga 29:21) An Biblia nagsasabi: “An aki na pinapabayaan sana magdadara nin kasupganan sa saiyang ina.”
Bemba[bem]
(Amapinda 29:21) Baibolo itila: “Umwaice uwalekeleshiwa alenga nyina insoni.”
Bulgarian[bg]
(Притчи 29:21) Библията казва: „Пренебрегнатото дете засрамва майка си.“
Bangla[bn]
(হিতোপদেশ ২৯:২১, NW) বাইবেল বলে: “অশাসিত বালক মাতার লজ্জাজনক।”
Cebuano[ceb]
(Proverbio 29:21) Ang Bibliya nag-ingon: “Ang usa ka bata nga pinasagdan maghatag ug kaulawan sa iyang inahan.”
Czech[cs]
(Přísloví 29:21) Bible říká: „Chlapec, kterému je dávána volnost, bude působit hanbu své matce.“
Danish[da]
(Ordsprogene 29:21) Bibelen siger: „En dreng der er overladt til sig selv, gør sin moder skam.“
Ewe[ee]
(Lododowo 29:21) Biblia gblɔ be: “Ðevi tsibodome dea ŋukpe mo na dadaa.”
Efik[efi]
(Mme N̄ke 29:21, NW) Bible ọdọhọ ete: “Eyen eke ẹyakde ẹnọ idem esie, esịn eka esie bụt.”
Greek[el]
(Παροιμίες 29:21) Η Αγία Γραφή αναφέρει: «Το αγόρι που αφήνεται αχαλιναγώγητο θα φέρνει ντροπή στη μητέρα του».
English[en]
(Proverbs 29:21) The Bible states: “A boy let on the loose will be causing his mother shame.”
Fijian[fj]
(Vosa Vakaibalebale 29:21) E kaya na iVolatabu: “Na gone sa biu wale tu me veitalia sa vakamaduataki tinana.”
French[fr]
Sûrement pas (Proverbes 29:21) !
Ga[gaa]
(Abɛi 29:21) Biblia lɛ kɛɔ akɛ: “Gbekɛ ni akpoo ejeŋ afɔ̃ enɔ lɛ, ewoɔ enyɛ hiɛgbele.”
Gujarati[gu]
(નીતિવચનો ૨૯:૨૧) બાઇબલ જણાવે છે: “સ્વતંત્ર મૂકેલું છોકરૂં પોતાની માને ફજેત કરે છે.”
Gun[guw]
(Howhinwhẹn lẹ 29:21) Biblu dọmọ: “Ovi he yè jodo na ede, na dowinyan onọ̀ etọn.”
Hebrew[he]
(משלי כ”ט:21) המקרא מצהיר: ”נער משולח מביש אמו” (משלי כ”ט:15).
Hindi[hi]
(नीतिवचन 29:21, NW) बाइबल कहती है: “जो लड़का योंही छोड़ा जाता है वह अपनी माता की लज्जा का कारण होता है।”
Hiligaynon[hil]
(Hulubaton 29:21) Ang Biblia nagasiling: “Ang bata nga ginapabayaan nagahatag sing kahuluy-an sa iya iloy.”
Indonesian[id]
(Amsal 29:21) Alkitab menyatakan, ”Anak laki-laki yang dibiarkan bebas akan mempermalukan ibunya.”
Igbo[ig]
(Ilu 29:21) Bible na-ekwu, sị: “Nwata nke a na-ahapụ n’onwe ya na-eme ka ihere mee nne ya.”
Iloko[ilo]
(Proverbio 29:21) Kuna ti Biblia: “Ti ubing a mabaybay-an ibabainnanto ni inana.”
Italian[it]
(Proverbi 29:21) La Bibbia dice: “Il ragazzo lasciato senza freno farà vergogna a sua madre”.
Japanese[ja]
箴言 29:21)「したい放題にさせて置かれる少年はその母に恥をかかせる」と聖書は述べています。(
Kannada[kn]
(ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿ 29:21) ಬೈಬಲ್ ಹೇಳುವುದು: “ಶಿಕ್ಷಿಸದೆ ಬಿಟ್ಟ ಹುಡುಗನು ತಾಯಿಯ ಮಾನವನ್ನು ಕಳೆಯುವನು.”
Korean[ko]
(잠언 29:21) 성서는 이렇게 알려 줍니다. “제멋대로 하게 내버려 둔 아이는 자기 어머니를 수치스럽게 한다.”
Lingala[ln]
(Masese 29:21) Biblia elobi boye: “Mwana oyo atikami epai na ye moko akokómisa mama na ye na nsɔni.”
Lozi[loz]
(Liproverbia 29:21) Bibele i li: “Mwana ya sa babalelwi u swabisa m’ahe.”
Lithuanian[lt]
(Patarlių 29:21) Biblija teigia: „Vaikas, paliktas sau, yra motinos gėda.“
Luba-Lulua[lua]
(Nsumuinu 29:21, MMM) Bible udi wamba ne: ‘Muana udibu balekela nkayende udi ufuishisha mamuende bundu.’
Luvale[lue]
(Vishimo 29:21) Mbimbiliya yamba ngwayo: “Mwana vaneche tuhu mwakamwivwisa naye sonyi.”
Malagasy[mg]
(Ohabolana 29:21) Hoy ny Baiboly: “Ny zaza aranana mampahamenatra ny reniny.”
Malayalam[ml]
(സദൃശവാക്യങ്ങൾ 29:21) ബൈബിൾ ഇപ്രകാരം പ്രസ്താവിക്കുന്നു: “തന്നിഷ്ടത്തിന്നു വിട്ടിരുന്ന ബാലനോ അമ്മെക്കു ലജ്ജ വരുത്തുന്നു.”
Marathi[mr]
(नीतिसूत्रे २९:२१) बायबल म्हणते: “मोकळे सोडिलेले पोर आपल्या आईला खाली पाहावयास लावते.”
Maltese[mt]
(Proverbji 29:21) Il- Bibbja tistqarr: “Tifel mitluq għal riħu jagħmel għajb lil ommu.”
Norwegian[nb]
(Ordspråkene 29: 21) Bibelen sier: «En gutt som får gjøre som han vil, fører skam over sin mor.»
Nepali[ne]
(हितोपदेश २९:२१) बाइबल यस्तो उल्लेख गर्छ: “छाड़ा छोड़ेको छोराले आफ्नी आमालाई लाजमा पार्छ।”
Dutch[nl]
(Spreuken 29:21) De bijbel verklaart: „Een aan zichzelf overgelaten knaap zal zijn moeder beschaamd maken” (Spreuken 29:15).
Northern Sotho[nso]
(Diema 29:21) Beibele e re: “Mošemana-moipuši o leša mm’axwe dihlong.”
Nyanja[ny]
(Miyambo 29:21) Baibulo limati: “Mwana wom’lekerera achititsa amake manyazi.”
Panjabi[pa]
(ਕਹਾਉਤਾਂ 29:21) ਬਾਈਬਲ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ: “ਜਿਹੜਾ ਬਾਲਕ ਬੇਮੁਹਾਰਾ ਛੱਡਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਆਪਣੀ ਮਾਂ ਲਈ ਨਮੋਸ਼ੀ ਲਿਆਉਂਦਾ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
(Uliran 29:21) Inkuan na Biblia: “Say ugaw a napaulyan makapabaing ed ina to.”
Papiamento[pap]
(Proverbionan 29:21, NW) Beibel ta deklará: “Un yu lagá pa su kuenta ta pone su mama na bèrgwensa.”
Pijin[pis]
(Proverbs 29:21) Bible sei: “Wanfala boy wea olketa letem for olobaot bae mekem mami bilong hem feel shame.”
Portuguese[pt]
(Provérbios 29:21) A Bíblia declara: “O rapaz deixado solto causará vergonha à sua mãe.”
Sinhala[si]
(හිතෝපදේශ 29:21, න. අ.) බයිබලයේ සඳහන් වන්නේ, “තමාගේ කැමැත්තට අත්හරිනු ලබන දරුවා තමාගේ මව් ලජ්ජාවට පමුණුවයි” කියායි.
Slovak[sk]
(Príslovia 29:21) Biblia hovorí: „Chlapec, ktorému je ponechaná voľnosť, spôsobí svojej matke hanbu.“
Slovenian[sl]
(Pregovori 29:21) V Bibliji piše: »Deček [. . .], sam sebi prepuščen, dela sramoto materi svoji.«
Samoan[sm]
(Faataoto 29:21) Ua taʻua i le Tusi Paia e faapea: “O le tama ua tuulafoaʻiina, e tupu ai le mā o lona tinā.”
Shona[sn]
(Zvirevo 29:21) Bhaibheri rinoti: “Mwana angoregwa hake anonyadzisa mai vake.”
Albanian[sq]
(Fjalët e urta 29:21) Bibla thotë: «Fëmija për të cilën nuk kujdeset kurrkush e turpëron nënën e vet.»
Sranan Tongo[srn]
(Odo 29:21) Bijbel e taki: „Te den libi wan boi sondro fu poti prakseri na en, dan a sa gi en mama syen” (Odo 29:15).
Southern Sotho[st]
(Liproverbia 29:21) Bibele e re: “Moshanyana ea itaolang o tla hlabisa ’m’ae lihlong.”
Swedish[sv]
(Ordspråksboken 29:21) Bibeln säger: ”En pojke som tillåts löpa fritt drar skam över sin mor.”
Swahili[sw]
(Methali 29:21) Biblia inasema: “Mvulana aliyeachiliwa atamletea mama yake aibu.”
Congo Swahili[swc]
(Methali 29:21) Biblia inasema: “Mvulana aliyeachiliwa atamletea mama yake aibu.”
Tamil[ta]
(நீதிமொழிகள் 29:21, NW) “தன் இஷ்டத்திற்கு விடப்பட்ட பிள்ளையோ தன் தாய்க்கு வெட்கத்தை உண்டுபண்ணுகிறான்” என பைபிள் சுட்டிக்காட்டுகிறது.
Telugu[te]
(సామెతలు 29: 21) బైబిలు ఇలా చెబుతోంది: “అదుపులేని బాలుడు తన తల్లికి అవమానము తెచ్చును.”
Thai[th]
(สุภาษิต 29:21) คัมภีร์ ไบเบิล แถลง ว่า “เด็ก ที่ ถูก ปล่อย ตาม ใจ จะ เป็น เหตุ ให้ มารดา ของ ตน อับอาย.”
Tigrinya[ti]
(ምሳሌ 29:21) መጽሓፍ ቅዱስ “ስዲ ዝኸደ ውሉድ ግና ንወላዲቱ የሕፍራ” ይብል።
Tagalog[tl]
(Kawikaan 29:21) Sinasabi ng Bibliya: “Ang batang pinababayaan ay magdudulot ng kahihiyan sa kaniyang ina.”
Tswana[tn]
(Diane 29:21) Baebele ya re: “Mosimane yo o tlogelelwang fela o tla tlhabisa mmaagwe ditlhong.”
Tongan[to]
‘Oku fakahaa‘i ‘e he Tohi Tapú: “Ko e tamasi‘i ‘oku tukuange noa ‘oku ne fakamaa‘i ‘ene fa‘e.”
Tok Pisin[tpi]
(Sindaun 29: 21, NW ) Baibel i tok: “Sapos pikinini i bihainim laik bilong em yet oltaim, orait em bai i mekim mama bilong en i sem.”
Turkish[tr]
(Süleymanın Meselleri 29:21) Mukaddes Kitap şöyle diyor: “Kendi haline bırakılan çocuk anasını utandırır.”
Tsonga[ts]
(Swivuriso 29:21) Bibele yi ri: “Mufana la tshikiweke a ntshunxekile u ta n’wi khomisa tingana mana wakwe.”
Twi[tw]
(Mmebusɛm 29:21) Bible ka sɛ: “Abofra a wɔato no sraha gu ne na anim ase.”
Urdu[ur]
(امثال ۲۹:۲۱) بائبل بیان کرتی ہے: ”جو لڑکا بےتربیت چھوڑ دیا جاتا ہے اپنی ماں کو رسوا کریگا۔“
Venda[ve]
(Mirero 29:21) Bivhili i ri: “Ṅwana á sa laiwa u ḓo shonisa mme-awe.”
Vietnamese[vi]
(Châm-ngôn 29:21, TTGM) Kinh Thánh nói: “Con trẻ phóng-túng làm mất-cỡ cho mẹ mình”.
Waray (Philippines)[war]
(Proberbios 29:21) An Biblia nasiring: “An usa nga bata nga pagpabay-an la magpapakaalo han iya iroy.”
Wallisian[wls]
(Tāʼaga Lea 29:21) ʼE ʼui fēnei e te Tohi-Tapu: “Ko he tama ʼe tuku ke faʼitaliha ʼe ina fakaufiufiʼi anai tana faʼe.”
Xhosa[xh]
(IMizekeliso 29:21) IBhayibhile ithi: “Inkwenkwe eyekelelwayo iya kumhlazisa unina.”
Yoruba[yo]
(Òwe 29:21) Bíbélì sọ pé: “Ọmọdékùnrin tí a jọ̀wọ́ rẹ̀ sílẹ̀ fàlàlà yóò máa kó ìtìjú bá ìyá rẹ̀.”
Chinese[zh]
箴言29:21)圣经说:“放纵的孩子使母亲蒙羞。”(
Zulu[zu]
(IzAga 29:21) IBhayibheli lithi: “Yinduku nokusola okunika ukuhlakanipha; kodwa umntwana oyekwayo uyobangela unina amahloni.”