Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Най-чинно умолявам аз съда... да каже своята присъда.
Czech[cs]
Z celého srdce prosím ctěný soud: vyřkněte rozsudek.
German[de]
Von ganzem Herzen bitt ich das Gericht, den Spruch zu tun.
Greek[el]
Θα πλησιάσω τους δικαστές με μεγάλη δυσκολία. Για να δώσουν την ετυμηγορία.
English[en]
Most heartily I do beseech the court to give the judgment.
Spanish[es]
Sin más imploro a la corte que dicte un veredicto.
Estonian[et]
Ma palun kohut kõigest südamest lõppotsus teha.
Finnish[fi]
Sydämestäni pyydän oikeutta antamaan tuomionsa.
Hungarian[hu]
A bíróságot szívből arra kérem, mondjon ítéletet!
Italian[it]
Vi prego dal profondo del cuore di emettere la sentenza
Lithuanian[lt]
lr aš prašyčiau teismą kuo greičiau paskelbti nuosprendį.
Latvian[lv]
Es tiesu karsti lūdzu... Pieņemt spriedumu.
Norwegian[nb]
Jeg ber så inderlig at retten nå vil felle dommen.
Dutch[nl]
Ik vraag de rechtbank met heel mijn hart om recht te spreken.
Portuguese[pt]
Peço de todo coração à corte... que dê sua sentença.
Romanian[ro]
Sa fiu sincer am depasit termenul de inapoiere a banilor
Russian[ru]
От всей души я умоляю суд произнести свой приговор.
Swedish[sv]
Av allt mitt hjärta ber jag om att rätten må fälla domen.
Turkish[tr]
Yüce mahkemeye adaletli davranması için yalvarıyorum.