Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In ’n klein plekkie met die naam Privlaka het hy ’n paar mense ontmoet wat die waarheid heelhartig aangeneem het.
Arabic[ar]
وفي پريڤلاكا، التقى بعض الاشخاص الذين قبلوا الحق عن إخلاص.
Cebuano[ceb]
Sa gamayng dapit nga ginganlan ug Privlaka, nakahibalag siyag pipila ka tawo nga sa bug-os nga kasingkasing midawat sa kamatuoran.
Danish[da]
I en lille by der hed Privlaka, traf han nogle som tog imod sandheden af hele deres hjerte.
Greek[el]
Σε ένα μικρό μέρος που το έλεγαν Πρίβλακα, βρήκε κάποια άτομα τα οποία ενστερνίστηκαν ολόκαρδα την αλήθεια.
English[en]
In a small place called Privlaka, he met some people who wholeheartedly embraced the truth.
Estonian[et]
Väikses paigas nimega Privlaka kohtas ta inimesi, kes avali südamega tõe vastu võtsid.
French[fr]
À Privlaka, il a rencontré plusieurs personnes qui ont accepté la vérité de tout cœur.
Hiligaynon[hil]
Sa isa ka gamay nga duog nga gintawag Privlaka, nakasapo sia sing pila ka tawo nga nagbaton sang kamatuoran sing bug-os tagipusuon.
Croatian[hr]
U malom mjestu Privlaci naišao je na ljude koji su prigrlili istinu.
Hungarian[hu]
Egy kis városkában, Privlakában találkozott olyan személyekkel, akik szívből magukévá tették az igazságot.
Indonesian[id]
Di sebuah daerah kecil bernama Privlaka, ia bertemu dengan orang-orang yang menerima kebenaran dengan sepenuh hati.
Italian[it]
A Privlaka, un piccolo centro, trovò delle persone che accettarono la verità con entusiasmo.
Georgian[ka]
ერთ პატარა დასახლებაში, სახელდობრ პრივლაკაში, ანტუნმა გაიცნო რამდენიმე კაცი, რომლებმაც ჭეშმარიტება მთელი გულით მიიღეს.
Korean[ko]
그가 프리블라카라고 하는 작은 마을에서 만난 몇몇 사람들은 마음속 깊이 진리를 받아들였습니다.
Malagasy[mg]
Nanaiky ny fahamarinana ireo olona vitsivitsy nitoriany tao amin’ny tanàna kely iray atao hoe Privlaka, ka lasa nisy fiangonana kely tao.
Malayalam[ml]
പ്രീവലാകാ എന്ന ഒരു ചെറുഗ്രാമത്തിൽ അദ്ദേഹം കണ്ടുമുട്ടിയ ഒരുകൂട്ടം ആളുകൾ സത്യം ഇരുകൈയും നീട്ടി സ്വീകരിച്ചു.
Norwegian[nb]
På et lite sted som het Privlaka, traff han noen som helhjertet tok imot sannheten.
Dutch[nl]
In het plaatsje Privlaka ontmoette hij enkele mensen die de waarheid van harte aanvaardden.
Polish[pl]
W niewielkiej miejscowości Privlaka spotkał kilka osób, które całym sercem uchwyciły się prawdy.
Portuguese[pt]
Em um pequeno lugar chamado Privlaka, ele conheceu algumas pessoas que aceitaram a verdade de todo o coração.
Romanian[ro]
În satul Privlaka, Antun a întâlnit câţiva oameni care au acceptat cu bucurie adevărul.
Russian[ru]
В небольшом селении Привлака он познакомился с людьми, которые приняли истину всем сердцем.
Slovak[sk]
Na jednom mieste nazývanom Privlaka stretol ľudí, ktorí nadšene prijali pravdu.
Slovenian[sl]
V vasi Privlaka je srečal nekaj ljudi, ki so z vsem srcem sprejeli resnico.
Shona[sn]
Pane kamwe kanzvimbo kanonzi Privlaka akasangana nevamwe vanhu vakagamuchira chokwadi nomwoyo wose.
Albanian[sq]
Në një vend të vogël të quajtur Privlakë, takoi disa që e pranuan të vërtetën me gjithë zemër.
Serbian[sr]
Kada je svedočio u malom mestu Privlaka, neki od onih koji su ga slušali prihvatili su istinu svim srcem.
Southern Sotho[st]
Ha a le motsaneng oa Privlaka, o ile a kopana le batho ba ileng ba amohela ’nete ka pelo eohle.
Swedish[sv]
På den lilla orten Privlaka träffade han några som tog emot sanningen.
Swahili[sw]
Katika mji mdogo unaoitwa Privlaka, alikutana na watu fulani ambao walikubali kweli kwa moyo wote.
Congo Swahili[swc]
Katika mji mdogo unaoitwa Privlaka, alikutana na watu fulani ambao walikubali kweli kwa moyo wote.
Tamil[ta]
பிரிவ்லகா என்ற சிறிய ஊரில் அவர் பிரசங்கித்தபோது, அங்கிருந்த சிலர் சத்தியத்தை மனதார ஏற்றுக்கொண்டார்கள்.
Tagalog[tl]
Natagpuan niya sa maliit na nayon ng Privlaka ang ilang tao na taos-pusong tumanggap sa katotohanan.
Tsonga[ts]
Eximutanini xin’wana lexi vuriwaka Privlaka u kume vanhu lava nga amukela ntiyiso hi mbilu hinkwayo.
Ukrainian[uk]
У невеликому селі Привлака Антун познайомився з людьми, які всім серцем прийняли правду.
Xhosa[xh]
Kwindawo encinane ebizwa ngokuba kusePrivlaka, wadibana nabantu abayamkela ngeentliziyo ezinyanisekileyo inyaniso.
Zulu[zu]
Kwenye indawana eyayibizwa ngokuthi iPrivlaka, wahlangana nabantu abalamukela ngenhliziyo yonke iqiniso.