Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
٣٦ والروح القدس من الله يعبّر عن ذاته في كل السموات اذ يقوم ابنه الوحيد، والكروبيم والسرافيم الذين له، وجميع ملائكته بمحبة بخدمته هو الاله الحي الحقيقي الوحيد.
Czech[cs]
36 Svatý duch vycházející od Boha se projevuje v celých nebesích. Proto jeho jednozplozený Syn, jeho cherubové, jeho serafové a všichni jeho andělé slouží jemu, jedinému živému a pravému Bohu, z lásky.
Danish[da]
36 Den hellige ånd fra Gud ytrer sig overalt i himmelen ved at hans enestefødte søn, hans keruber, hans serafer og alle hans engle i kærlighed tjener ham, den eneste levende og sande Gud.
German[de]
36 Der von Gott ausgehende heilige Geist macht sich überall in den Himmeln bemerkbar. Deshalb dienen sein einziggezeugter Sohn, seine Cherube, seine Seraphe und all seine Engel ihm, dem einen lebendigen und wahren Gott, aus Liebe.
Greek[el]
36 Το άγιο πνεύμα παρά Θεού εκδηλώνεται σε όλους τους ουρανούς καθώς ο μονογενής του Υιός, τα χερουβείμ του, τα σεραφείμ του και όλοι οι άγγελοί του υπηρετούν στοργικά αυτόν τον μόνο ζώντα και αληθινό Θεό.
English[en]
36 Holy spirit from god expresses itself in all the heavens as his only-begotten Son, his cherubs, his seraphs and all his angels lovingly serve him, the one living and true God.
Spanish[es]
36 Espíritu santo procedente de Dios se expresa en todos los cielos a medida que su Hijo unigénito, sus querubines, sus serafines y todos sus ángeles le sirven amorosamente a él, el único Dios vivo y verdadero.
Finnish[fi]
36 Jumalalta tuleva pyhä henki ilmenee kaikkialla taivaissa, kun hänen ainosyntyinen Poikansa, hänen kerubinsa, serafinsa ja kaikki hänen enkelinsä rakkaudellisesti palvelevat häntä, ainoaa elävää tosi Jumalaa.
French[fr]
36 L’esprit saint issu de Dieu se manifeste dans les cieux à travers son Fils unique, ses chérubins, ses séraphins et tous ses anges qui servent, par amour, le seul vrai Dieu vivant.
Hungarian[hu]
36 Az Istentől jövő szent szellem nyilvánul meg az egész mennyekben abban, ahogyan az egyetlen-nemzett Fia, a kerubok, szeráfok és az összes angyalok szeretetteljesen szolgálják Őt, az egyedüli élő és igaz Istent.
Indonesian[id]
36 Roh suci dari Allah berpengaruh di segenap surga seraya Anak tunggalNya, para kerub, para seraf dan semua malaikatNya dengan penuh kasih melayani Dia, satu-satunya Allah yang hidup dan benar.
Italian[it]
36 Lo spirito santo di Dio si manifesta in tutti i cieli allorché l’unigenito Figlio, i cherubini, i serafini e tutti gli angeli rendono amorevolmente servizio a lui, il solo vivente e vero Dio.
Japanese[ja]
36 神の独り子,またケルブとセラフとすべてのみ使いたちが唯一の生ける真の神に愛のうちに仕える時,神から出る聖霊は全天にわたって表明されることになります。
Korean[ko]
36 하나님으로부터의 성령은 그분의 독생자, 그분의 ‘그룹’들, 그분의 ‘스랍’들 및 그분의 모든 천사가 사랑으로 그분 곧 살아계시고 유일하신 참 하나님을 섬길 때에 모든 하늘에 나타납니다.
Norwegian[nb]
36 Guds hellige ånd kommer til uttrykk overalt i himlene ved at hans enbårne Sønn, hans kjeruber, hans serafer og alle hans engler av kjærlighet tjener ham, den eneste levende og sanne Gud.
Dutch[nl]
36 De van God uitgaande heilige geest komt overal in de hemel tot uiting daar zijn eniggeboren Zoon, zijn cherubs, zijn serafs en al zijn engelen hem, de ene levende en ware God, liefdevol dienen.
Nyanja[ny]
36 Mzimu woyera wochokera kwa Mulungu umadzisonyeza m’miyamba yonse monga Mwana wake wobadwa yekha, akerubi ake, aserafi ake ndi angelo ake onse mwachikondi amam’tumikira iye, Mulungu mmodzi yekha wamoyo ndi woona.
Portuguese[pt]
36 Espírito santo da parte de Deus expressa-se em todos os céus, ao passo que seu Filho unigênito, seus querubins, seus serafins e todos os seus anjos servem amorosamente a ele, o único Deus vivente e verdadeiro.
Romanian[ro]
36 Spiritul sfînt care provine de la Dumnezeu, se face remarcat pretutindeni în ceruri. De aceea Unicul său Fiu născut, heruvimii săi, serafimii săi şi toţi îngerii săi, servesc din dragoste unui dumnezeu viu şi adevărat.
Slovenian[sl]
36 Od Boga izhajajoči sveti duh je opazen povsod v nebesih, ker edinorojeni Sin, kerubi, serafi in vsi angeli služijo edinemu živemu in pravemu Bogu iz ljubezni.
Swedish[sv]
36 Helig ande från Gud kommer till uttryck överallt i himlarna när hans enfödde Son, hans keruber, hans serafer och alla hans änglar kärleksfullt tjänar honom, den ende levande och sanne Guden.