Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Jestliže se vědomě snažíš strávit čas se svými dětmi, stanou se pro ně prázdniny větším zážitkem, než kdyby na prvním místě byly dárky.
Danish[da]
At forældrene bruger mere tid sammen med børnene kan gøre „juleferien“ langt skønnere end en ferie der først og fremmest drejer sig om gaver.
German[de]
Wenn du dich bewußt bemühst, Zeit mit deinen Kindern zu verbringen, werden die Ferien für sie zu einem größeren Erlebnis, als wenn Geschenke im Vordergrund ständen.
Greek[el]
Αν αλλάξετε το πρόγραμμά σας για να δαπανήσετε χρόνο με τα παιδιά σας, αυτό μπορεί να κάμη την περίοδο των διακοπών των μια πολύ πιο ωραία ανάμνησι παρά αν οι διακοπές των περιστρέφονταν κυρίως γύρω από τα δώρα.
English[en]
Your going out of your way to spend time with your children can make their vacation period far more memorable than would one revolving primarily around gifts.
Spanish[es]
El que usted procure solícitamente pasar tiempo con sus hijos puede hacer que el período de vacaciones de ellos sea mucho más memorable que uno que girara principalmente en torno de regalos.
Finnish[fi]
Kun varaat erikoisesti aikaa lapsillesi, heidän lomastaan voi tulla paljon muistettavampi kuin olisi pääasiassa lahjoihin keskittyvä loma.
French[fr]
Si vous vous efforcez de passer du temps avec vos enfants durant ces jours de vacances, ils en garderont un meilleur souvenir que s’il s’agissait uniquement d’une période où l’on reçoit des cadeaux.
Italian[it]
Facendo tutto il possibile per trascorrere tempo con i vostri figli, la loro vacanza sarà assai più memorabile che non se il suo aspetto più importante fossero i doni.
Japanese[ja]
親がわざわざ時間を作って子供と一緒に時を過ごすことは,贈り物中心で事足れりとするよりも,子供にとってはるかに記憶に残る休みとなるでしょう。
Korean[ko]
자녀들과 함께 외출하여 시간을 보내는 것은 주로 선물을 교환하는 일에 시간을 보내는 것보다 훨씬 더 그들의 휴가를 기억에 남는 것이 되게 할 수 있을 것이다.
Norwegian[nb]
Hvis du tar deg tid til å være sammen med barna, vil de huske denne ferietiden mye bedre enn de ville ha gjort hvis den bare hadde dreid seg om presanger.
Dutch[nl]
Dat u alles in het werk stelt om tijd met uw kinderen door te brengen, kan hun vakantieperiode veel gedenkwaardiger maken dan een vakantie waarbij het voornamelijk om geschenken gaat.
Polish[pl]
Skoro zadasz sobie tyle trudu, żeby w ten sposób spędzić czas razem ze swymi dziećmi, zapewne będą te ferie pamiętały dłużej niż inne, których główną atrakcją były prezenty.
Portuguese[pt]
Se fizer um esforço extra para passar tempo com seus filhos, isso tornará o período de férias deles tanto mais memorável do que se girasse primariamente em torno de presentes.
Swedish[sv]
Att du gör dig omak för att tillbringa tid med dina barn kan göra deras lediga tid mycket mera minnesvärd än om den huvudsakligen kretsade kring gåvor.