Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Платих за един резервоар гориво и ѝ дадох телефона на един брат в кворума на старейшините, който тогава търсеше хора за работа.
Bislama[bi]
Mi pem blong oli fulumap tank blong trak blong hem, mo givim telefon namba blong wan long kworom blong ol elda blong mifala we i stap lukaotem man blong wok.
Cebuano[ceb]
Gipalitan nako siya og gasolina ug mihatag niya og numero sa telepono sa usa sa among elders quorum kinsa nangita og empleyado nianang higayona.
Czech[cs]
Zaplatil jsem jí plnou nádrž a dal jí číslo na jednoho člena z našeho kvora starších, o kterém jsem věděl, že zrovna hledá zaměstnance.
Danish[da]
Jeg betalte for, at hun fik tanket helt op og gav hende nummeret på en i ældsternes kvorum, som på det tidspunkt ansatte folk.
German[de]
Ich bezahlte eine Tankfüllung und gab ihr die Telefonnummer eines Bruders aus dem Ältestenkollegium, der gerade Arbeitskräfte einstellte.
Greek[el]
Πλήρωσα για να γεμίσω το ρεζερβουάρ της με βενζίνη και της έδωσα τον τηλεφωνικό αριθμό κάποιου στην απαρτία των πρεσβυτέρων μας, ο οποίος έψαχνε άτομα να προσλάβει τότε.
English[en]
I paid to fill up her tank with gas and gave her the phone number of someone in our elders quorum who was hiring at the time.
Estonian[et]
Ma täitsin tema paagi bensiiniga ja andsin talle ühe vanemate kvoorumi liikme numbri, kes otsis parasjagu lisatöölisi.
Finnish[fi]
Maksoin hänelle täyden tankin polttoainetta ja annoin hänelle erään juuri siihen aikaan uusia työntekijöitä etsineen vanhinten koorumimme jäsenen puhelinnumeron.
Fijian[fj]
Au a sauma me vakatawani sara na nona taqe ena kasi ka solia vua na naba ni talevoni ni dua ena neitou kuoramu ni talatala qase ka sa vaqara tamata voli ena gauna oya.
French[fr]
J’ai payé pour qu’on lui fasse le plein d’essence et je lui ai donné le numéro de téléphone d’un membre de notre collège des anciens qui recrutait à ce moment-là.
Gilbertese[gil]
I kabwaka boon kaonan ana tangke ao I anganna nambwan ana tareboon temanna man aia kooram n unimwane are e kona ni karaoa te aea n te tai anne.
Croatian[hr]
Platio sam da joj se napuni spremnik s benzinom i dao sam joj broj telefona osobe iz našeg zbora starješina koji je u tom trenutku nudio posao.
Hungarian[hu]
Teletankoltattam az autóját, kifizettem, majd megadtam neki az elderek kvórumából valakinek a számát, aki épp munkaerőt keresett.
Indonesian[id]
Saya membayar untuk mengisi mobilnya dengan bensin dan memberinya nomor telepon seseorang dalam kuorum penatua kami yang sedang mencari orang untuk diperkerjakan saat itu.
Icelandic[is]
Ég lét fylla bensíntankinn hennar og greiddi sjálfur fyrir það og gaf henni símanúmer hjá manni í öldungasveit minni sem var að ráða fólk í vinnu.
Italian[it]
Le pagai il pieno e le diedi il numero di telefono di una persona del nostro quorum degli anziani che era in cerca di personale.
Japanese[ja]
わたしは彼女の車のガソリンを満タンにしてその代金を払い,自分の定員会の中に職員を募集している人がいたので,その人の電話番号を渡しました。
Korean[ko]
나는 그 차에 기름을 가득 넣을 만큼 돈을 지불하고, 당시 사람을 구하던 우리 장로 정원회 형제의 전화번호를 건넸다.
Lithuanian[lt]
Aš pripyliau jos automobilio degalų baką ir daviau jai mūsų Vyresniųjų kvorumo nario, kuris tuo metu ieškojo darbuotojų, telefono numerį.
Latvian[lv]
Es samaksāju par viņas degvielas tvertnes uzpildīšanu un iedevu viņai kāda mūsu elderu kvoruma locekļa telefona numuru, kurš tobrīd meklēja darbiniekus.
Malagasy[mg]
Nividy solika hamenoana solika ny fitehirizan-tsolika tamin’ny fiarany aho dia nanome azy ny nomeraon’ny telefaonin’ny olona iray ao amin’ny kôlejin’ny loholona tao aminay izay nitady olona hiasa.
Marshallese[mh]
Ikar kōļļāik wōnāān kiaaj eo an wa eo waan im kar leļo̧k n̄an e nōm̧ba in taļboon eo an juon armej ilo doulul eo an em̧m̧aan ro eo ej kappukōt rijerbal n̄an kōjerbale ilo tōre eo.
Mongolian[mn]
Би түүний машиныг шатахуунаар дүүргэж өгөөд, тухайн үед ажилд хүн авч байсан ахлагчдын чуулгын нэг ахын утсыг өгсөн юм.
Norwegian[nb]
Jeg betalte for å fylle opp tanken hennes og ga henne telefonnummeret til en i eldstenes quorum som hadde en ledig stilling akkurat da.
Dutch[nl]
Ik betaalde om haar tank te vullen en gaf haar het telefoonnummer van de president van ons ouderlingenquorum die op zoek was naar personeel.
Polish[pl]
Opłaciłem jej tankowanie do pełna i dałem numer telefonu do kogoś z kworum starszych, kto potrzebował ludzi do pracy.
Portuguese[pt]
Paguei para que lhe enchessem o tanque de gasolina e dei-lhe o número de telefone de alguém de nosso quórum de élderes que estava contratando pessoas naquela ocasião.
Romanian[ro]
Am plătit pentru a i se umple rezervorul cu benzină şi i-am dat numărul de telefon al cuiva din Cvorumul Vârstnicilor care căuta să angajeze în acel timp.
Russian[ru]
Я полностью заправил бак ее автомобиля и дал ей телефон человека из нашего кворума старейшин, который в тот момент нанимал персонал.
Slovenian[sl]
Plačal sem ji poln tank goriva in ji dal telefonsko številko nekoga v našem duhovniškem zboru, ki je tistikrat iskal delavce.
Samoan[sm]
Sa ou totogia e utu faatumu lana taavale i le kesi ma tuu atu ia te ia le numera telefoni a se tasi o le matou korama o le au toeaina sa sue ni ana tagata faigaluega i lena taimi.
Swedish[sv]
Jag betalade för en full tank bensin och gav henne telefonnumret till en person i vårt äldstekvorum som behövde anställa fler just då.
Swahili[sw]
Nililipa kujaza mafuta gari lake na nikampa nambari ya simu ya mtu katika akidi yetu ya wazee ambaye alikuwa akiajiri kwa wakati huo.
Tagalog[tl]
Pinapunuan ko ang kanyang tangke ng gasolina at ibinigay sa kanya ang numero ng telepono ng isang tao sa aming elders quorum na naghahanap ng mga gustong magtrabaho noon.
Tongan[to]
Naʻá ku totongi ke ʻutu fonu ʻene kaá peá u ʻoange ha fika ʻo ha tokotaha ʻi heʻemau kōlomu kaumātuʻá, ʻokú ne fie maʻu ha kau ngāue he taimi ko iá.
Tahitian[ty]
Ua aufau vau ia faaî-roa-hia to’na mori pereoo e ua horo’a iana i te numera niuniu o te hoê taata i roto i ta matou pupu peresibutero e tihepu ra i taua taime ra.
Ukrainian[uk]
Я заплатив за бак бензину і дав їй номер телефону одного брата в нашому кворуму старійшин, який у той час наймав людей на роботу.