Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
Geskenke kan deel uitmaak van gekoesterde tradisies, maar hulle kan ons ook weglei van die eenvoudige waardigheid van die seisoen en ons verhoed om die geboorte van die Verlosser op ‘n betekkenisvolle manier te vier.
Amharic[am]
ስጦታዎች ከፍተኛ ዋጋ የምንሰጣቸው የባህል ክፍል ሊሆኑ ይችላሉ፣ ነገር ግን የወቅቱን ክቡርነት ሊቀንሱ እናም ትርጉም ባለው መንገድ የአዳኛችንን ልደት ከማክበር ሊያውኩን ይችላል።
Cebuano[ceb]
Ang mga gasa mahimong kabahin sa gihambin nga tradisyon, apan kini makapahilayo usab sa yanong kahulugan sa panahon sa Pasko ug makapugong kanato sa pagsaulog sa pagkatawo sa Manluluwas sa makahuluganong paagi.
Danish[da]
Gaver kan være en del af en skattet tradition, men de kan også forklejne højtidens enkle værdighed og flytte vores fokus fra at fejre Frelserens fødsel på en meningsfuld måde.
German[de]
Geschenke können zwar Teil einer schönen Tradition sein, doch sie können uns auch von der schlichten Würde der Weihnachtszeit ablenken und davon, die Geburt unseres Erlösers auf sinnvolle Weise zu feiern.
Greek[el]
Τα δώρα μπορούν να είναι μέρος μίας αγαπημένης παραδόσεως, όμως μπορούν επίσης να μειώσουν την αξία από την απλή λαμπρότητα της εποχής και να μας αποσπάσουν την προσοχή από τον εορτασμό της γεννήσεως του Σωτήρος μας κατά σημαίνοντα τρόπο.
English[en]
Gifts can be part of a cherished tradition, but they can also detract from the simple dignity of the season and distract us from celebrating the birth of our Savior in a meaningful way.
Spanish[es]
Los regalos pueden ser parte de una tradición entrañable, pero también pueden restarle valor a la sencilla solemnidad de esta época del año y privarnos de celebrar el nacimiento de nuestro Salvador de una manera significativa.
Finnish[fi]
Lahjat voivat olla osa vaalittua perinnettä, mutta ne voivat myös vähentää joulunajan yksinkertaista arvokkuutta ja estää meitä viettämästä Vapahtajan syntymäjuhlaa merkityksellisellä tavalla.
French[fr]
Ils peuvent faire partie d’une tradition que nous aimons, mais ils peuvent aussi nous détourner de la dignité simple de cette période et nous empêcher de célébrer comme il convient la naissance de notre Sauveur.
Gilbertese[gil]
Taian bwaintangira a kona n riki bwa mwakoron te katei ae kakawaki, ma a kona naba ni kamemeerea kakawakin te Kiritimati ao ni katabetabeira man bukamaruan bungiakin ara Tia Kamaiu n te kawai ae uaana.
Fiji Hindi[hif]
Uphaarein ek chahita parampara ho sakte hain, magar woh avsar ke saadharan mahatva se hamein dur kar sakte hai aur Uddhaarkarta ke janam ko arthpurn tarike se manaane se rok sakte hai.
Hungarian[hu]
Az ajándékozás egy szép hagyomány része lehet, de el is vehet az ünnep egyszerű méltóságából, elvonhatja figyelmünket arról, hogy jelentőségteljesen ünnepeljük meg Szabadítónk születését.
Indonesian[id]
Hadiah dapat menjadi bagian dari tradisi yang dihargai, tetapi itu juga dapat mengurangi martabat sederhana Natal dan mengalihkan diri kita dari merayakan kelahiran Juruselamat kita dengan cara yang bermakna.
Italian[it]
I doni possono far parte delle tradizioni più care, ma possono anche distrarci dal semplice decoro di questo periodo e dal celebrare in modo significativo la nascita del nostro Salvatore.
Lingala[ln]
Makabo ekoki kozala eteni ya momeseno ya bolingo, kasi ekoki mpe kolongwa uta na lokumu ya sembo to ya pete ya mbotama ya Yesu Klisto mpe kobungisa makanisi uta na kosepela Mbotama ya Mobikisi na biso na lolenge elongobani.
Lithuanian[lt]
Dovanos gali būti branginamos tradicijos dalis, bet jos gali ir atitraukti nuo paprastos ir kilnios šio meto dvasios bei nuo prasmingo mūsų Gelbėtojo gimimo minėjimo.
Latvian[lv]
Dāvanas var būt kādas mīlētas tradīcijas daļa, taču tās var arī mazināt svētku vienkāršo godbijības noskaņu un novērst mūs no Glābēja piedzimšanas jēgpilnas svinēšanas.
Mongolian[mn]
Бэлэгнүүд нь эрхэм нандин уламжлалын нэг хэсэг байж болох ч, тэдгээр нь энэхүү баярын энгийн хүндэтгэлтэй байдлыг бууруулж, Аврагчийн төрөлтийг утга учиртай тэмдэглэхээс бидний анхаарлыг сарниулдаг.
Malay[ms]
Hadiah boleh menjadi sebahagian tradisi yang dihargai, tetapi ia juga boleh menjejaskan maruah musim ini dan mengalihkan perhatian kita dari merayakan hari lahir Juruselamat kita dalam cara yang bererti.
Maltese[mt]
Ir-rigali jistgħu jkunu parti minn xi tradizzjoni għażiża għalina, iżda dawn jistgħu wkoll inaqqsu mill-valur tad-dinjità sempliċi ta’ dan iż-żmien tas-sena u jżommuna xi ftit milli niċċelebraw it-twelid tas-Salvatur b’ mod sinifikanti.
Norwegian[nb]
Gaver kan være en del av en avholdt tradisjon, men de kan også virke som en avledning fra denne høytidens enkle verdighet og hindre oss i å feire vår Frelsers fødsel på en meningsfylt måte.
Dutch[nl]
Die geschenken mogen dan onderdeel van een gekoesterde traditie zijn, maar ze kunnen ons ook afhouden van een eenvoudige, waardige kerst, een betekenisvolle viering van de geboorte van onze Heiland.
Portuguese[pt]
Embora os presentes possam fazer parte de uma tradição acalentada, podem também ofuscar a dignidade simples da época e desviar nossa atenção da celebração do nascimento de nosso Salvador de um modo significativo.
Romanian[ro]
Darurile pot să facă parte dintr-o tradiţie îndrăgită, dar ele pot, de asemenea, să diminueze măreţia simplă a acestei perioade şi să ne distragă de la celebrarea naşterii Salvatorului având spiritul alături.
Russian[ru]
Хотя подарки и являются частью нежно оберегаемой традиции, иногда они способны затмить возвышенную простоту Рождественской поры и отвлечь нас от исполненного глубокого смысла празднования рождения нашего Спасителя.
Slovak[sk]
Dary môžu byť súčasťou uchovávania tradície, ale môžu narúšať jednoduchú dôstojnosť tohto obdobia a odviesť našu pozornosť od oslavy narodenia nášho Spasiteľa zmysluplným spôsobom.
Samoan[sm]
O meaalofa e mafai ona avea ma se vaega o se tu masani faapelepele, ae e mafai foi ona aveesea maia le mamalu faigofie o le vaitau ma faalavelave ai ia i tatou mai le faamanatuina o le soifua mai o lo tatou Faaola i se ala anoa.
Serbian[sr]
Поклони могу бити део драгоцене традиције, али такође могу умањити једноставно достојанство тог празника и одвратити нас од прослављања рођења нашег Спаситеља на значајан начин.
Swedish[sv]
Julklappar kan vara en del av en omhuldad tradition, men de kan också förminska högtidens värdighet och avleda oss från att fira vår Frälsares födelse på ett meningsfullt sätt.
Tagalog[tl]
Ang mga regalo ay maaaring bahagi ng isang itinatanging tradisyon, ngunit maaari din nitong masapawan ang simpleng karangalan ng panahon at maging hadlang sa pagdiriwang ng pagsilang ng ating Tagapagligtas sa makabuluhang paraan.
Tongan[to]
ʻE lava ke hoko e ngaahi meʻaʻofá ko ha konga ʻo ha tukufakaholo mahuʻinga, ka ʻe toe lava foki ke nau toʻo ʻetau tokangá meí he ngeia mahino ʻo e Kilisimasí mo hono fakamanatua e ʻaloʻi hotau Fakamoʻuí ʻi ha founga mahuʻingamālie.
Ukrainian[uk]
Подарунки можуть бути чудовою традицією, однак вони також можуть затьмарити скромну урочистість цієї пори і відволікати від справжнього святкування Спасителевого народження.
Vietnamese[vi]
Các quà tặng có thể là một phần của truyền thống yêu dấu, nhưng chúng cũng có thể làm lu mờ chân giá trị giản dị của mùa lễ và làm chúng ta xao lãng việc kỷ niệm sự giáng sinh của Đấng Cứu Rỗi trong một cách có ý nghĩa.
Zulu[zu]
Izipho zingaba yingxenye yosiko oluyigugu, kepha zingase futhi ziphazamise isithunzi salesisikhathi futhi zisiphazamise ekugubheni ukuzalwa koMsindisi ngendlela eqotho.