Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Видно обаче от предмета на спора, както и от мотивите, посочени от Съвета по жалбите при условията на евентуалност в решението по същество, жалбата е свързана с условията за изплащане на възнаграждение на учителите на непълен работен ден, а не с „условията за наемане на работа и прекратяване на договора“ по смисъла на член 3.4 от Статута на учителите на непълен работен ден.
Czech[cs]
Jak lze ostatně vyvodit z předmětu tohoto sporu i z podpůrného odůvodnění rozhodnutí Rady pro stížnosti učiněného ve věci samé, tato stížnost se týkala podmínek odměňování učitelů bez stálého úvazku a nikoliv „podmínek jejich zaměstnání a vypovězení jejich pracovního poměru“ ve smyslu čl. 3 odst. 4 Pracovního řádu učitelů bez stálého úvazku.
Danish[da]
Det kan dog udledes af tvistens genstand og af den subsidiære materielle begrundelse for Klagenævnets afgørelse, at sagen vedrørte aflønningen af lokalt ansatte lærere og ikke »ansættelses- og afskedigelsesbetingelserne« for disse lærere som omhandlet i artikel 3.4 i vedtægten for lokalt ansatte lærere.
German[de]
Wie sich anhand des Streitgegenstands sowie der Begründung der Entscheidung, die hilfsweise zur Begründetheit vorgetragen wurde, erkennen lässt, betraf die Beschwerde die Vergütungsregelungen für die Lehrbeauftragten und nicht deren „Beschäftigungs- und Kündigungsbedingungen“ im Sinne von Ziff. 3.4 des Statuts der Lehrbeauftragten.
Greek[el]
Ωστόσο, όπως προκύπτει από το αντικείμενο της διαφοράς και την επικουρική αιτιολογία επί της ουσίας της αποφάσεως του Οργάνου Εκδίκασης Προσφυγών, η προσφυγή αφορούσε τους όρους αμοιβής των προσώπων στα οποία έχει ανατεθεί η διδασκαλία συγκεκριμένων μαθημάτων και όχι τους «όρους προσλήψεως και απολύσεως», κατά την έννοια του άρθρου 3.4. του Κανονισμού υπηρεσιακής καταστάσεως προσώπων στα οποία έχει ανατεθεί η διδασκαλία.
English[en]
(18) However, as the subject-matter of the dispute and the ancillary reasoning as to the merits of the decision of the Complaints Board make apparent, the action concerned the pay of part-time teachers and not their ‘conditions of appointment and of dismissal’, within the meaning of point 3.4 of the Conditions of employment for part-time teachers.
Spanish[es]
(18) Ahora bien, tanto el objeto del litigio como la motivación subsidiaria sobre el fondo de la decisión de la Sala de Recursos traslucen que el recurso versaba sobre las condiciones retributivas de los profesores adjuntos y no sobre sus «condiciones de contratación y de despido», en el sentido del artículo 3.4. del Estatuto de los profesores adjuntos.
Estonian[et]
Seega, nagu nähtub nii vaidluse esemest kui ka pretensioonide nõukogu otsuses toodud asja põhisisu käsitlevatest põhjendustest, puudutas see vaidlus osalise tööajaga töötavate õpetajate töö tasustamise tingimusi, mitte „teenistustingimusi ja lepingu ülesütlemise tingimusi” osalise tööajaga töötavate õpetajate personalieeskirjade artikli 3.4 tähenduses.
Finnish[fi]
18) Kuten riita-asian kohteesta ja valituslautakunnan päätöksen asiakysymystä koskevista toissijaisista perusteluista ilmenee, valitus koski tuntiopettajien palkkaehtoja eikä tuntiopettajia koskevan säännöstön 3.4. artiklassa tarkoitettuja ”työ- ja irtisanomisehtoja”.
French[fr]
Or, comme l’objet du litige ainsi que la motivation subsidiaire sur le fond de la décision de la chambre de recours le laissent transparaître, le recours concernait les conditions de rémunération des chargés de cours et non leurs «conditions d’engagement et de licenciement», au sens de l’article 3.4 du statut des chargés de cours.
Croatian[hr]
Međutim, kako se može naslutiti iz predmeta spora i alternativnog obrazloženja merituma odluke Odbora, zahtjev se odnosi na uvjete plaćanja privremenih nastavnika, a ne na njihove „uvjete zapošljavanja i otkazivanja“ u smislu članka 3. stavka 4. Pravilnika o osoblju za privremene nastavnike.
Hungarian[hu]
18) Márpedig ahogy azt mind a jogvita tárgya, mind a felülbírálati bizottság határozatában az ügy érdemére vonatkozó kiegészítő indokolás látni engedi, a kereset a szerződéses tanárok díjazásának feltételeire, nem pedig a szerződéses tanárok személyzeti szabályzatának 3.4. cikke szerinti „foglalkoztatására és felmondására vonatkozó feltételekre” vonatkozott.
Italian[it]
Orbene, come risulta dall’oggetto della controversia e dalla motivazione in subordine nel merito della decisione della Camera di ricorso, il ricorso verteva sulle condizioni di retribuzione dei docenti a orario ridotto, e non sulle loro «condizioni di assunzione e licenziamento» ai sensi dell’articolo 3.4 dello statuto dei docenti a orario ridotto.
Lithuanian[lt]
Minėta Skundų taryba atmetė skundą kaip nepriimtiną, nurodžiusi pagrindinį motyvą, kad prieš paduodant skundą nebuvo inicijuota nuostatuose numatyta ikiteisminė procedūra(18). Tačiau, kaip leidžia manyti ginčo dalykas ir subsidiarūs Skundų tarybos sprendimo motyvai dėl esmės, skundas buvo susijęs su ne visą darbo dieną dirbančių mokytojų darbo užmokesčio sąlygomis, o ne su jų „įdarbinimo ir atleidimo iš darbo“ sąlygomis, kaip tai suprantama pagal Mokytojų, dirbančių ne visą darbo dieną, nuostatų 3.4 straipsnį.
Latvian[lv]
Bet, kā var secināt no strīda priekšmeta un pakārtotā pamatojuma saistībā ar lēmuma pamatotību, prasība bija saistīta ar nepilnas slodzes pedagogu atalgojuma nosacījumiem, nevis viņu “pieņemšanas darbā un atlaišanas nosacījumiem” Nepilnas slodzes pedagogu nodarbināšanas noteikumu 3.4. panta izpratnē.
Maltese[mt]
Issa, kif jidher mill-għan tat-tilwima kif ukoll mill-motivazzjoni sussidjarja dwar il-mertu tad-deċiżjoni tal-Bord tal-Ilmenti, ir-rikors kien jirrigwarda l‐kundizzjonijiet ta’ remunerazzjoni tal-għalliema part-time u mhux “il-kundizzjonijiet ta’ reklutaġġ u ta’ tkeċċija” tagħhom, skont l‐Artikolu 3.4. tar-Regolamenti tal-Persunal tal-għalliema part-time.
Dutch[nl]
18) Uit het voorwerp van het geschil alsmede uit de subsidiaire motivering ten principale van de beslissing van de kamer van beroep blijkt dat het in deze zaak ging om de betaling van de docenten met een beperkte leeropdracht en niet om de op hen van toepassing zijnde „voorwaarden voor aanstelling en ontslag” bedoeld in artikel 3.4 van het statuut van docenten met een beperkte leeropdracht.
Polish[pl]
Rada ds. Zażaleń Szkół Europejskich odrzuciła skargę jako niedopuszczalną głównie ze względu na to, że nie miało miejsca przewidziane w regulaminie postępowanie poprzedzające wniesienie skargi(18). Tymczasem, jak ukazują przedmiot sporu oraz pomocnicze uzasadnienie merytoryczne decyzji Rady ds. Zażaleń Szkół Europejskich, skarga dotyczyła warunków wynagrodzenia nauczycieli kontraktowych, a nie ich „warunków zatrudnienia i zwolnienia” w rozumieniu art. 3.4 warunków zatrudnienia nauczycieli kontraktowych.
Portuguese[pt]
Ora, como evidenciam o objeto do litígio e a fundamentação acessória da decisão da instância de recurso, a ação respeitava às condições de retribuição dos diretores de curso e não às «condições de admissão e de despedimento», na aceção do artigo 3.4. do Estatuto dos diretores de curso.
Romanian[ro]
Or, astfel cum obiectul litigiului, precum și motivarea subsidiară pe fond a deciziei Camerei de recurs lasă să transpară, recursul privea condițiile de remunerare a profesorilor cu normă redusă, iar nu „condițiile de angajare și de concediere” a acestora, în sensul articolului 3.4 din Statutul profesorilor cu normă redusă.
Slovak[sk]
18) Ako však jasne preukazuje predmet sporu aj subsidiárne odôvodnenie rozhodnutia Rady pre sťažnosti vo veci samej, sťažnosť sa týkala podmienok odmeňovania učiteľov na čiastočný úväzok a nie ich „podmienok zamestnávania a prepúšťania“ v zmysle článku 3.4 Pracovného poriadku učiteľov na čiastočný úväzok.
Slovenian[sl]
18) Kot pa razkrivata predmet spora in podredna vsebinska obrazložitev sklepa odbora za pritožbe, se je ta pritožba nanašala na pogoje plačila učiteljev s krajšim delovnim časom, in ne na njihove „pogoje zaposlovanja in odpovedi pogodbe o zaposlitvi“ v smislu člena 3.4 Pogojev za zaposlitev učiteljev s krajšim delovnim časom v Evropskih šolah.
Swedish[sv]
18) Som det framgår av föremålet för tvisten och andrahandsmotiveringen avseende saken i besvärsnämndens beslut, avsåg besväret timlärarnas lönevillkor och inte deras ”villkor för anställning och uppsägning” i den mening som avses i artikel 3.4 i stadgan för timlärare.