Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Z toho vycházejí početné návrhy typu „food miles“, jež mají spotřebitele povzbudit, aby nakupovali zboží ze svého okolí.
Greek[el]
Εξού και οι πολυάριθμες προτάσεις τύπου «Food miles», προκειμένου να παροτρύνονται οι καταναλωτές να αγοράζουν προϊόντα που παράγονται κοντά τους.
English[en]
Hence the many suggestions, such as ‘food miles’, to encourage consumers to ‘buy local’.
Spanish[es]
De ahí las múltiples propuestas del tipo «Food Miles», para incitar a los consumidores a «comprar cerca».
Estonian[et]
Seetõttu on tehtud mitmesuguseid algatusi, näiteks „Food miles”, mille eesmärk on kutsuda tarbijaid üles ostma kohalikke tooteid.
Finnish[fi]
Tästä syystä on tehty monia ehdotuksia, kuten ehdotukset elintarvikkeiden kuljetusten lyhentämiseksi, joilla kuluttajia kannustetaan ostamaan lähellä tuotettuja tuotteita.
French[fr]
D’où les multiples propositions type "Food miles", pour inciter les consommateurs à "acheter proche".
Hungarian[hu]
Innen ered a számos „Food miles” típusú javaslat a fogyasztók arra való ösztönzése érdekében, hogy „vásároljanak a közelben”.
Italian[it]
Ecco perché sono state avanzate numerose proposte del tipo “Food miles” (i cosiddetti chilometri alimentari), volte a incitare i consumatori ad “acquistare vicino”.
Lithuanian[lt]
Dėl šios priežasties pateikta daug „Food miles“ tipo pasiūlymų, kuriais siekiama paskatinti vartotojus „pirkti arčiau“.
Latvian[lv]
Tāpēc ir izteikti daudzi priekšlikumi par „tālajiem pārtikas maršrutiem” („food miles”), lai mudinātu patērētājus iegādāties tādas preces, ko saražo tuvākā apkārtnē.
Maltese[mt]
Din hija r-raġuni wara l-għadd ta' proposti tat-tip "Food miles" li jħeġġu lill-konsumatur sabiex jixtri prodotti lokali ("buy local").
Dutch[nl]
Vandaar ook de vele voorstellen die de consument moeten stimuleren om producten te kopen die dichtbij zijn gemaakt.
Portuguese[pt]
Daí as múltiplas propostas do tipo “Food miles” (em função da distância percorrida por um produto), para incitar os consumidores a “comprar localmente”.
Slovak[sk]
Preto vznikajú rôzne návrhy typu pôvod potraviny (food miles), ktoré majú za cieľ motivovať spotrebiteľov k nákupu výrobkov z blízkeho okolia.
Slovenian[sl]
Iz tega izhaja več predlogov, kot na primer „prehranski kilometri“, da se potrošnike spodbuja h kupovanju v okolici.
Swedish[sv]
Detta har gett upphov till ett antal olika förslag, t.ex. förslaget om ”matmil” för att få konsumenterna att ”handla nära”.