Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die hele gees, of oogmerk, van sulke ware profesieë was om van hom te getuig.
Central Bikol[bcl]
An bilog na espiritu, o intension asin katuyohan, kan tunay na hulang iyan magpatotoo sa saiya.
Czech[cs]
Celý duch neboli záměr a účel takového pravého prorokování byl přinášet svědectví o něm.
Danish[da]
Hele ånden, hensigten eller formålet, med sådanne sande profetier var at vidne om ham.
German[de]
Der gesamte „Geist“ oder die Absicht und der Zweck solcher wahren Prophezeiungen bestand darin, Zeugnis über ihn abzulegen.
Greek[el]
Ολόκληρο το πνεύμα, ή η πρόθεση και ο σκοπός τέτοιων αληθινών προφητειών, ήταν να δοθεί μαρτυρία για εκείνον.
English[en]
The entire spirit, or intent and purpose, of such true prophecy was to bear witness to him.
Spanish[es]
Todo el espíritu, o intención y propósito, de tal profecía verdadera era dar testimonio acerca de él.
Finnish[fi]
Tällaisen tosi profetian koko henki eli tarkoitus oli todistaa hänestä.
French[fr]
Le but essentiel de ces vraies prophéties était de lui rendre témoignage.
Hiligaynon[hil]
Ang bug-os nga espiritu, ukon katuyuan sang matuod nga tagna amo ang pagpanaksi sa iya.
Croatian[hr]
Čitav duh, odnosno namjera ili svrha takvog proročanstva bila je ta da se da svjedočanstvo o njemu.
Icelandic[is]
Allur andi eða tilgangur slíkra sannra spádóma var sá að bera vitni um hann.
Italian[it]
L’intero spirito, o intento e obiettivo, della vera profezia era quello di rendere testimonianza a lui.
Japanese[ja]
そのような真の預言の霊すなわち意図や目的は全体が,イエスについて証しすることにありました。
Korean[ko]
그러한 참 예언들의 전체적 영, 즉 의도와 목적은 그분을 증거하게 되어 있었다.
Malagasy[mg]
Ny zava-nokendren’ireny faminaniana marina ireny lehibe indrindra dia ny hanao fanambarana ny aminy.
Norwegian[nb]
Hele ånden, formålet eller hensikten, med slike sanne profetier var å vitne om ham.
Dutch[nl]
De hele geest, of het oogmerk en de bedoeling, van zulke ware profetieën was getuigenis af te leggen omtrent hem.
Polish[pl]
„Duchem”, czyli treścią i celem takich prawdziwych proroctw, było składanie o nim świadectwa.
Portuguese[pt]
O inteiro espírito, ou intento e objetivo, de tais verdadeiras profecias era dar testemunho dele.
Russian[ru]
Весь «дух» или смысл и цель таких истинных пророчеств состоял в том, чтобы свидетельствовать о Нем.
Samoan[sm]
O le agaga atoa, po o le taulaiga ma le fuafuaga, o sea valoaga moni sa faia ina ia avatu ai se molimau ia te ia.
Southern Sotho[st]
Moea ’ohle, kapa morero oa boprofeta bo joalo ba ’nete e ne e le ho mo pakela.
Swedish[sv]
Hela anden i, eller avsikten och uppsåtet med, sådana sanna profetior var att vittna om honom.
Tagalog[tl]
Ang buong espiritu, o intensiyon at layunin ng gayong tunay na hula ay magpatotoo sa kaniya.
Turkish[tr]
Bu tür hakiki peygamberliğin ruhu veya niyet ve amacı tamamen İsa’ya şahadet etmekti.
Tsonga[ts]
Moya hinkwawo, kumbe kungu ni xikongomelo, swa vuprofeta byo tano bya ntiyiso a ku ri ku veka vumbhoni ha yena.
Tahitian[ty]
Te tumu matamua ta taua mau parau tohu mau ra e titau ra te faaiteraa ïa i to ’na parau.
Ukrainian[uk]
Дух, або намір, такого правдивого пророцтва був засвідчити про Нього.
Chinese[zh]
真预言的整个精神、目的和用意乃是要为耶稣作见证。
Zulu[zu]
Wonke umoya, noma injongo, yesiprofetho esinjalo seqiniso kwakuwukufakazela yena.