Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следователно според мен не може да се счита, че последващото прекратяване на договор за обезвреждане на отпадъци е довело до отпадане на предмета на спора по смисъла на член 92, параграф 2 от Процедурния правилник.
Czech[cs]
Dodatečné zrušení kritizované smlouvy o svozu odpadu tudíž podle mého názoru nemůže být považováno za událost, která by znamenala bezpředmětnost ve smyslu čl. 92 odst. 2 jednacího řádu.
Danish[da]
Som følge heraf kan den efterfølgende ophævelse af den anfægtede aftale om bortskaffelse af affald ifølge det her anlagte ræsonnement ikke anses for en omstændighed, der gør det ufornødent at træffe afgørelse i sagen, jf. procesreglementets artikel 92, stk.
German[de]
Folglich kann die nachträgliche Aufhebung des beanstandeten Entsorgungsvertrags nach der hier befürworteten Betrachtungsweise nicht als erledigendes Ereignis im Sinne des Art. 92 § 2 der Verfahrensordnung angesehen werden.
Greek[el]
Επομένως, η εκ των υστέρων λύση της συμβάσεως διαθέσεως των απορριμμάτων δεν μπορεί να θεωρηθεί ότι επέφερε κατάργηση της δίκης κατά την έννοια του άρθρου 92, παράγραφος 2, του Κανονισμού Διαδικασίας.
English[en]
Accordingly, the rescission of the waste disposal contract at issue subsequent to its conclusion cannot be regarded as an event rendering the action devoid of purpose for the purposes of Article 92(2) of the Rules of Procedure.
Spanish[es]
Por consiguiente, de acuerdo con el punto de vista que aquí se apoya, no cabe considerar que la resolución posterior del contrato para la eliminación de residuos impugnado constituye un hecho que justifique el sobreseimiento del asunto en el sentido del artículo 92, apartado 2, del Reglamento de Procedimiento.
Estonian[et]
Siinkohal soovitatud käsitusviisi kohaselt ei saa seega vaidlusaluse jäätmete kõrvaldamise lepingu tagantjärele lõpetamist lugeda hagi eseme äralangemist põhjustavaks sündmuseks kodukorra artikli 92 lõike 2 tähenduses.
Finnish[fi]
Mikäli nyt esillä olevaan asiaan sovelletaan edellä mainittua tarkastelutapaa, jälkikäteen tapahtunutta riidanalaisen jätehuoltosopimuksen purkamista ei voida katsoa työjärjestyksen 92 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuksi lausunnon antamisen raukeamisen aiheuttavaksi tapahtumaksi.
French[fr]
Partant, la résiliation a posteriori du contrat d’élimination des déchets ne peut, selon moi, être considérée comme ayant fait disparaître l’objet du litige au sens de l’article 92, paragraphe 2, du règlement de procédure.
Hungarian[hu]
Következésképpen a kifogásolt hulladékártalmatlanítási szerződés utólagos megszüntetése az itt javasolt megközelítés alapján nem tekinthető az eljárási szabályzat 92. cikke 2. §‐a értelmében vett, a jogvita okafogyottá válását megalapozó eseménynek.
Italian[it]
Di conseguenza la risoluzione a posteriori del contratto relativo allo smaltimento dei rifiuti contestato non può essere considerato, secondo l’impostazione qui sostenuta, motivo per il non luogo a statuire ai sensi dell’art. 92, § 2, del regolamento di procedura.
Lithuanian[lt]
Taigi vėliau įvykęs ginčijamos atliekų šalinimo sutarties panaikinimas, remiantis požiūriu, kuriam buvo pritarta šioje išvadoje, negali būti laikomas įvykiu, dėl kurio Procedūros reglamento 92 straipsnio 2 dalies prasme nebereikėtų priimti sprendimo.
Latvian[lv]
No iepriekš minētā izriet, ka, pamatojoties uz šeit apstiprināto viedokli, vēlāko apstrīdētā atkritumu apglabāšanas līguma atcelšanu nevar uzskatīt par tiesvedību izbeidzošu notikumu Reglamenta 92. panta 2. punkta izpratnē.
Maltese[mt]
Għaldaqstant, ir-rexissjoni a posteriori tal-kuntratt għar-rimi ta’ l-iskart ma jistax, fil-fehma tiegħi jiġi kkunsidrat bħala li jrendi l-kawża mingħajr suġġett fis-sens ta’ l-Artikolu 92(2) tar-Regoli tal-Proċedura.
Dutch[nl]
Bijgevolg kan de ontbinding achteraf van het afvalverwerkingscontract in de in casu bepleite opvatting mijns inziens niet worden beschouwd als een gebeurtenis waardoor het geding zonder voorwerp is geraakt in de zin van artikel 92, lid 2, van het Reglement voor de procesvoering.
Polish[pl]
W konsekwencji późniejszego rozwiązania kwestionowanej umowy w sprawie unieszkodliwiania odpadów zgodnie z reprezentowanym tu poglądem nie można uważać za przesłankę umorzenia postępowania w rozumieniu art. 92 § 2 regulaminu.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, a anulação posterior do contrato de eliminação de resíduos controvertido, segundo a opinião aqui defendida, não pode ser considerada como acontecimento que determine a decisão de não conhecimento do mérito, na acepção do artigo 92.°, n.o 2, do Regulamento de Processo.
Romanian[ro]
În consecință, rezilierea ulterioară a contractului de eliminare a deșeurilor nu poate fi considerată, în opinia noastră, o situație din care ar rezulta că o acțiune rămâne fără obiect în sensul articolului 92 alineatul (2) din Regulamentul de procedură.
Slovak[sk]
Preto nemôže byť zrušenie predmetnej zmluvy o zneškodňovaní odpadov po jej uzatvorení považované za udalosť, ktorou sa stáva žaloba bezpredmetnou na účely článku 92 ods. 2 rokovacieho poriadku.
Slovenian[sl]
Zato se naknadna razveza sporne pogodbe o odvozu odpadkov v skladu s tu zastopanim vidikom ne more šteti za okoliščino v smislu člena 92(2) Poslovnika, ki bi utemeljila ustavitev postopka.
Swedish[sv]
Följaktligen kan en hävning av det omtvistade kontraktet avseende bortskaffande av avfall i efterhand enligt det synsätt som förespråkas här inte anses som en händelse som medför att det inte längre finns anledning att döma i saken i den mening som avses i artikel 92.2 i rättegångsreglerna.