Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Når indbyggerne i Sahel-området har været konservative og har modsat sig forandringer som vestlige eksperter har anbefalet, har det ofte været med god grund. . . . set på langt sigt er det kun i få tilfælde at den vestlige indsats i Sahel har virket til indbyggernes bedste.“
German[de]
Ja, wenn die Völker der Sahelzone zurückhaltend gewesen sind und den Veränderungen, für die sich die Experten des Westens einsetzten, widerstanden haben, so hat dies oft seinen Grund gehabt. . . . nur wenige Eingriffe des Westens in der Sahelzone haben sich, auf die Dauer gesehen, zum Nutzen der Einwohner ausgewirkt.“
Greek[el]
Στην πραγματικότητα, όταν οι κάτοικοι της Σάχελ ήσαν συντηρητικοί και αντιδρούσαν στις αλλαγές που συνιστούσαν οι Δυτικοί ειδικοί, υπήρχε πάντοτε κάποιος λόγος . . . Λίγες παρεμβάσεις των Δυτικών στη Σάχελ, όταν μελετήθηκαν επί ένα μακρό διάστημα χρόνου, απέβησαν για το καλό των κατοίκων.»
English[en]
In fact, when the Sahelian peoples have been conservative and resisted changes advocated by Western experts, it has often been with reason. . . . few Western interventions in the Sahel, when considered over the long term, have worked in the inhabitants’ favor.”
Spanish[es]
De hecho, cuando los pueblos del Sahel han sido conservadores y han resistido los cambios propugnados por los expertos de Occidente, a menudo ha sido con razón. . . . pocas intervenciones de Occidente en el Sahel, cuando se consideran a través de largo plazo, han obrado a favor de los habitantes.”
Finnish[fi]
Tosiaan, kun Sahelin kansat ovat olleet vanhoillisia ja vastustaneet länsimaisten asiantuntijain puoltamia muutoksia, niin se on usein tapahtunut hyvällä syyllä. . . . sekaantuessaan Sahelin asioihin länsimaat ovat ajan oloon hyvin harvoin toimineet asukkaitten hyväksi.”
French[fr]
En fait, quand les habitants du Sahel se montraient traditionalistes et s’opposaient aux changements préconisés par les experts occidentaux ils avaient bien souvent raison (...). Considérées sur une longue période de temps, peu d’interventions occidentales au Sahel ont été favorables aux habitants.”
Italian[it]
Infatti, quando i popoli del Sahel si mostravano conservatori e si opponevano ai cambiamenti suggeriti dagli esperti occidentali, spesso era con ragione. . . . pochi interventi occidentali nel Sahel, considerati a lunga scadenza, hanno operato a favore degli abitanti”.
Korean[ko]
··· 사실상, ‘사헬’ 사람들이 보수적이고 서양 전문가들이 원하는 변화를 저항하였을 때에 그것은 흔히 이유 있는 행동이었다. ··· ‘사헬’에 있어서의 서양 사람들의 개입은 장기적으로 고려할 때 주민의 유익이 된 예가 적다.”
Norwegian[nb]
Når innbyggerne i Sahel-området har vært konservative og har motsatt seg forandringer som vestlige eksperter har anbefalt, har det ofte vært med god grunn. . . . på lang sikt er det bare i få tilfelle at den vestlige innsats i Sahel har virket til innbyggernes beste.»
Dutch[nl]
Ja, toen de Sahelvolken conservatief waren en zich tegen de door westerse experts bepleite veranderingen verzetten, hadden zij hier vaak een goede reden voor. . . . Weinig westerse interventies in de Sahel zijn, wanneer ze op lange termijn worden beschouwd, ten gunste van de bewoners geweest.”
Polish[pl]
(...) Kiedy ludy Sahelu, zachowując postawę konserwatywną, sprzeciwiały się zmianom zalecanym przez zachodnich ekspertów, często miały po temu uzasadnione powody. (...) Tylko niewiele wypadków interwencji Zachodu w sprawy Sahelu okazało się na dłuższą metę korzystnymi dla mieszkańców”.
Portuguese[pt]
De fato, quando os povos saelianos foram conservadores e resistiram às mudanças advogadas por peritos ocidentais, muitas vezes foi por um motivo. . . . poucas intervenções ocidentais no Sael, consideradas por um longo prazo, resultaram em favor dos habitantes.”
Slovenian[sl]
Da, kadar so se ljudstva tega področja branila in se upirala spremembam, za katere so se zavzemali izvedenci zahoda, je imelo to pogosto svoj razlog. ... le redki posegi zahoda v to področje so imeli za prebivalce trajno korist.«
Swedish[sv]
När folken i Sahel har varit konservativa och motstått förändringar som förespråkats av Västerlandets experter, har de i själva verket ofta haft goda skäl. ... Få ingripanden från Västerlandets sida i Sahel har, när de betraktas i ett längre perspektiv, verkat till förmån för invånarna.”
Ukrainian[uk]
Дійсно коли люди у Сагілі були консервативні і відкидали зміни, яких Західні знавці пропонували їм, то це з доброї причини. . . . Дуже мало західного втручення в Сагілі придбало мешканцям добра”.