Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie Jode van Jesus se dag is genooi “maar min [is] uitverkies” om onder die 144 000 verseëldes te wees wat die hemelse Koninkryk beërwe.—Mattheüs 22:14; Openbaring 7:4.
Arabic[ar]
وكثيرون من اليهود في ايام يسوع جرت دعوتهم، ‹لكنَّ قليلين انتُخبوا› ليكونوا بين المختومين الـ ٠٠٠,١٤٤ الذين يرثون الملكوت السماوي. — متى ٢٢:١٤؛ رؤيا ٧:٤.
Central Bikol[bcl]
Dakol na Judio kan aldaw ni Jesus an inimbitaran “alagad ta pipira an pinili” na makabilang sa 144,000 na mga tinatakan na magmamana kan langitnon na Kahadean. —Mateo 22:14; Kapahayagan 7:4.
Bemba[bem]
AbaYuda abengi aba kasuba ka kwa Yesu balilaalikwe “lelo abasalwa banono” ku kuba pa kati ka ba 144,000 abakakatikwa abapyana Ubufumu bwa mu mulu.—Mateo 22:14; Ukusokolola 7:4.
Bulgarian[bg]
Много юдеи от времето на Исус били поканени, но „малцина избрани“, за да бъдат сред 144–те хиляди, получили печата — онези, които ще наследят небесното Царство. — Матей 22:14; Откровение 7:4.
Cebuano[ceb]
Daghang Hudiyo sa adlaw ni Jesus ang gidapit “apan diyutay ra ang napili” aron mahiapil sa 144,000 tinimrihan nga magapanunod sa langitnong Gingharian. —Mateo 22:14; Pinadayag 7:4.
Czech[cs]
Mnoho Židů v Ježíšově době bylo pozváno, ‚ale málo jich bylo vyvoleno‘, aby patřili mezi 144 000 zapečetěných osob, jež zdědí nebeské království. — Matouš 22:14; Zjevení 7:4.
Danish[da]
Mange jøder på Jesu tid var indbudt, ’men få blev udvalgt’ til at være blandt de 144.000 beseglede som arver det himmelske rige. — Mattæus 22:14; Åbenbaringen 7:4.
German[de]
Viele Juden der Tage Jesu waren eingeladen, „doch wenige auserwählt“, zu den 144 000 Versiegelten zu gehören, die das himmlische Königreich erben (Matthäus 22:14; Offenbarung 7:4).
Efik[efi]
Ẹma ẹnọ ediwak mme Jew ke eyo Jesus ikot, ‘edi ẹkemek ibat ibat owo’ ndisịne ke otu 144,000 oro ẹfịkde idiọn̄ọ, ẹmi ẹdade Obio Ubọn̄ heaven ẹnyene.—Matthew 22:14; Ediyarade 7:4.
Greek[el]
Πολλοί Ιουδαίοι των ημερών του Ιησού ήταν προσκεκλημένοι, ‘λίγοι όμως ήταν οι εκλεκτοί’ για να συγκαταλεχθούν ανάμεσα στους 144.000 σφραγισμένους που κληρονομούν την ουράνια Βασιλεία.—Ματθαίος 22:14· Αποκάλυψις 7:4.
English[en]
Many Jews of Jesus’ day were invited “but few chosen” to be among the 144,000 sealed ones who inherit the heavenly Kingdom. —Matthew 22:14; Revelation 7:4.
Spanish[es]
Muchos judíos del tiempo de Jesús fueron invitados, “pero pocos [fueron] escogidos”, para estar entre los 144.000 sellados que heredan el Reino celestial. (Mateo 22:14; Revelación 7:4.)
Estonian[et]
Paljud Jeesuse päevade juudid olid kutsutud, „kuid vähesed on valitud” 144000 pitseriga märgitu hulka, kes taevase Kuningriigi pärivad. — Matteuse 22:14; Ilmutuse 7:4.
Finnish[fi]
Monia Jeesuksen ajan juutalaisia kutsuttiin, mutta harvat valittiin kuulumaan niihin 144000 sinetöityyn, jotka perivät taivaallisen Valtakunnan. – Matteus 22:14; Ilmestys 7:4.
French[fr]
Beaucoup de Juifs du temps de Jésus ont été invités, “mais peu” ont été “élus” pour être parmi les 144 000 scellés qui héritent du Royaume céleste. — Matthieu 22:14; Révélation 7:4.
Hebrew[he]
רבים מקרב עם־ישראל של ימי ישוע זכו להזמנה, אך „מעטים הנבחרים” מביניהם להיות בין 144,000 החתומים לרשת את המלכות השמימית. — מתי כ”ב:14; ההתגלות ז’:4.
Hiligaynon[hil]
Madamo nga Judiyo sang adlaw ni Jesus ang gin-agda “apang pila lamang ang ginpili” agod malakip sa 144,000 ka pinat-inan nga magapanubli sang langitnon nga Ginharian.—Mateo 22:14; Bugna 7:4.
Croatian[hr]
Mnogi Židovi Isusovog vremena bili su pozvani, ‘ali je malo izabranih’ koji će biti među 144 000 zapečaćenih koji nasljeđuju nebesko Kraljevstvo (Matej 22:14; Otkrivenje 7:4).
Hungarian[hu]
Jézus napjaiban sok zsidó kapott meghívást, ’de kevés választott’ került az égi Királyságot öröklő 144 000 elpecsételt közé (Máté 22:14; Jelenések 7:4).
Indonesian[id]
Banyak orang Yahudi di zaman Yesus telah diundang, ”tetapi sedikit yang dipilih,” untuk berada di antara ke-144.000 orang yang dimeteraikan yang mewarisi Kerajaan surgawi.—Matius 22:14; Wahyu 7:4.
Iloko[ilo]
Adu a Judio iti kaaldawan ni Jesus ti naawis “ngem bassit ti napili,” a maibilang kadagiti 144,000 a naselioan nga agtawid iti nailangitan a Pagarian. —Mateo 22:14; Apocalipsis 7:4.
Icelandic[is]
Margir Gyðinganna á dögum Jesú voru kallaðir „en fáir útvaldir“ til að vera meðal þeirra 144.000 innsigluðu sem erfa himnaríkið. — Matteus 22:14; Opinberunarbókin 7:4.
Italian[it]
Molti giudei del tempo di Gesù furono invitati, “ma pochi eletti”, per far parte dei 144.000 suggellati che ereditano il Regno celeste. — Matteo 22:14; Rivelazione 7:4.
Japanese[ja]
イエスの時代の多くのユダヤ人が招かれましたが,天の王国を相続する,証印を押された14万4,000人の一員となるために「選ばれる者は少ない」のです。 ―マタイ 22:14。 啓示 7:4。
Korean[ko]
예수 시대의 많은 유대인들이 하늘 왕국을 상속하는 14만 4000명의 인침을 받은 사람들 가운데 포함되도록 초대를 받았지만, ‘택함을 입은 적은’ 수의 사람들만 초대에 응하였습니다.—마태 22:14; 계시 7:4.
Lozi[loz]
Majuda ba bañata ba mwa lizazi la Jesu ne ba memilwe “kono ba ba ketilwe ki ba banyinyani” ku ba mwahal’a ba 144,000 ba ba swailwe nombolo ya ku yola Mubuso wa kwa lihalimu.—Mateu 22:14; Sinulo 7:4.
Malagasy[mg]
Jiosy maro tamin’ny andron’i Jesosy no nasaina, ‘nefa vitsy no nofidina’ ho anisan’ireo 144 000 nasiana tombo-kase izay handova ny Fanjakana any an-danitra. — Matio 22:14; Apokalypsy 7:4.
Macedonian[mk]
Многу Евреи од времето на Исус биле поканети „а малцина избрани“ да бидат меѓу 144 000 запечатени кои го наследуваат небесното Царство (Матеј 22:14; Откровение 7:4).
Malayalam[ml]
യേശുവിന്റെ നാളിലെ അനേകം യഹൂദൻമാർ ക്ഷണിക്കപ്പെട്ടിരുന്നു, എന്നാൽ സ്വർഗ്ഗീയരാജ്യത്തെ അവകാശപ്പെടുത്തുന്ന 1,44,000 മുദ്രയിടപ്പെട്ടവരിൽ ഉൾപ്പെടുന്നതിന് “തെരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടവർ ചുരുക്കം.”—മത്തായി 22:14; വെളിപ്പാട് 7:4.
Burmese[my]
ယေရှုခေတ်ရှိ ဂျူးများစွာကိုဖိတ်ကြားခဲ့သော်လည်း ကောင်းကင်နိုင်ငံတော်ကိုဝင်စားရန် တံဆိပ်ခတ်ခံရသူ ၁၄၄,၀၀၀ အဝင်ဖြစ်ဖို့ “ရွေးကောက်တော်မူသောသူနည်း” သည်။—မဿဲ ၂၂:၁၄။ ဗျာဒိတ် ၇:၄။
Norwegian[nb]
Mange jøder på Jesu tid ble innbudt til å være blant de 144 000 beseglede som skulle få arve det himmelske rike, «men få [ble] utvalgt». — Matteus 22: 14; Åpenbaringen 7: 4.
Niuean[niu]
Tokologa e tau Iutaia he vaha a Iesu ne uiina, ka e “tokogahoa a lautolu kua fifili,” ke fakalataha mo lautolu ne fakamau he 144,000 kua moua e tufaaga he Kautu he lagi. —Mataio 22:14; Fakakiteaga 7:4.
Dutch[nl]
Vele joden uit Jezus’ tijd werden uitgenodigd en „maar weinigen uitverkoren” om deel uit te maken van de 144.000 verzegelden die het hemelse koninkrijk beërven. — Mattheüs 22:14; Openbaring 7:4.
Nyanja[ny]
Ayuda ambiri a m’tsiku la Yesu anaitanidwa ‘koma osankhidwa ndiwo oŵerengeka’ odzakhala pakati pa a 144,000 osindikizidwa chizindikiro omwe alandira Ufumu wakumwamba. —Mateyu 22:14; Chivumbulutso 7:4.
Polish[pl]
Za dni Jezusa wielu Żydów zostało zaproszonych, „ale mało wybranych” — tylko nieliczni znaleźli się wśród 144 000 opieczętowanych dziedziców Królestwa niebiańskiego (Mateusza 22:14; Objawienie 7:4).
Portuguese[pt]
Muitos judeus dos dias de Jesus foram convidados “mas poucos escolhidos” para fazerem parte dos 144.000 selados que herdam o Reino celestial. — Mateus 22:14; Revelação (Apocalipse) 7:4.
Romanian[ro]
Mulţi iudei din zilele lui Isus au fost invitaţi, dar „puţini [au fost] aleşi“ pentru a face parte din cei 144 000 de sigilaţi care moştenesc Regatul ceresc. — Matei 22:14, NW; Apocalipsa 7:4.
Russian[ru]
Были приглашены многие иудеи дней Иисуса, но было «мало избранных», чтобы быть среди 144 000 запечатленных, которые наследуют небесное Царство (Матфея 22:14; Откровение 7:4).
Kinyarwanda[rw]
Abayuda benshi bo mu gihe cya Yesu baratumiwe ‘ariko hatoranijwe bake’ bo kuba mu bagize 144.000 bashyizweho ikimenyetso kugira ngo baragwe Ubwami bw’ijuru. —Matayo 22:14; Ibyahishuwe 7:4.
Slovak[sk]
Mnoho Židov za Ježišových dní bolo pozvaných, „ale málo [bolo] vyvolených“, aby boli medzi 144 000 zapečatenými, ktorí zdedia nebeské kráľovstvo. — Matúš 22:14; Zjavenie 7:4.
Slovenian[sl]
Povabljenih je bilo mnogo Judov Jezusovih dni, »toda malo izvoljenih« med 144.000 zapečatene, ki podedujejo Nebeško kraljestvo (Matej 22:14; Razodetje 7:4).
Samoan[sm]
Sa valaaulia le toatele o tagata Iutaia i ona po o Iesu, “a e toaitiiti e ua filifilia” ina ia iai i le 144,000 o ē ua faamaufaailogaina e fai mo latou tofi le Malo faalelagi.—Mataio 22:14; Faaaliga 7:4.
Shona[sn]
VaJudha vazhinji vomuzuva raJesu vakakokwa “asi vashoma vakasarudzwa” kuva pakati pavane 144 000 vakaiswa chisimbiso vanogara nhaka Umambo hwokudenga.—Mateo 22:14; Zvakazarurwa 7:4.
Serbian[sr]
Mnogi Jevreji Isusovog vremena bili su pozvani, ’ali je malo izabranih‘ koji će biti među 144 000 zapečaćenih koji nasleđuju nebesko Kraljevstvo (Matej 22:14; Otkrivenje 7:4).
Sranan Tongo[srn]
Foeroe foe den djoe na ini a ten foe Jesus ben kisi wan kari, „ma wan toe foe den nomo den ben teki” foe de na mindri den 144.000 di ben kisi na lakstampoe, èn di o erf na hemel Kownoekondre. — Mateus 22:14; Openbaring 7:4.
Southern Sotho[st]
Bajode ba bangata ba mehleng ea Jesu ba ne ba menngoe ‘empa ha khethoa ba seng bakae’ hore ba be har’a ba tšoailoeng ba 144 000 ba ruang lefa la ’Muso oa leholimo.—Mattheu 22:14; Tšenolo 7:4.
Swedish[sv]
Många judar på Jesu tid blev inbjudna, men ”få” blev ”utvalda” att få vara bland de 144.000, som är försedda med sigill och som skall få ärva det himmelska riket. — Matteus 22:14; Uppenbarelseboken 7:4.
Swahili[sw]
Wayahudi wengi wa siku ya Yesu walialikwa ‘bali wachache wateuliwa’ kuwa miongoni mwa wale 144,000 waliotiwa muhuri wanaourithi ule Ufalme wa kimbingu.—Mathayo 22:14; Ufunuo 7:4.
Tamil[ta]
இயேசுவின் நாளிலிருந்த அநேக யூதர்கள் பரலோக ராஜ்யத்தை சுதந்தரித்துக்கொள்ளும் முத்தரிக்கப்பட்டவர்களான 1,44,000 பேரில் இருக்கும்படியாக அழைக்கப்பட்டார்கள், ஆனால், “தெரிந்துகொள்ளப்பட்டவர்களோ சிலர்.”—மத்தேயு 22:14; வெளிப்படுத்துதல் 7:4.
Thai[th]
ชาว ยิว หลาย คน ใน สมัย พระ เยซู ได้ รับ เชิญ “แต่ ผู้ ถูก เลือก มี น้อย” ที่ จะ อยู่ ใน จําพวก 144,000 ซึ่ง ได้ รับ ตรา ประทับ ให้ มี ส่วน ใน ราชอาณาจักร ฝ่าย สวรรค์.—มัดธาย 22:14; วิวรณ์ 7:4.
Tagalog[tl]
Marami sa mga Judio noong kaarawan ni Jesus ay inanyayahan “ngunit kakaunti ang napili” upang makasali sa 144,000 tinatakan na magmamana ng makalangit na Kaharian. —Mateo 22:14; Apocalipsis 7:4.
Tswana[tn]
Bajuda ba le bantsi ba motlha wa ga Jesu ba ne ba lalediwa ‘mme ga itshenkelwa ba palo e potlana’ gore ba nne gare ga ba ba 144 000 ba ba kannweng bao ba tlileng go rua Bogosi jwa legodimo.—Mathaio 22:14; Tshenolō 7:4.
Tok Pisin[tpi]
Long taim bilong Jisas ol i bin singautim planti Juda long i kam long dispela kaikai, “tasol [God] i makim wanpela wanpela tasol” bilong kam insait long lain 144,000, em ol i gat mak na ol i bilong kisim Kingdom bilong heven. —Matyu 22:14; Kamapim Tok Hait 7:4.
Turkish[tr]
İsa’nın günlerinde birçok Yahudi davet edilmişti, fakat bunlardan Gökteki Krallığı miras alacak olan 144.000 mühürlenmiş kişinin arasında olmak üzere “seçilenler azdı.”—Matta 22:14; Vahiy 7:4.
Tsonga[ts]
Vayuda vo tala va siku ra Yesu va rhambiwile, “kambe lava hlawuriwaka a hi vangani” leswaku va va exikarhi ka lava 144 000 lava funghiweke lava nga ta dya ndzhaka ya Mfumo wa le matilweni.—Matewu 22:14; Nhlavutelo 7:4.
Tahitian[ty]
E rave rahi mau ati Iuda no te tau o Iesu o tei titauhia “e iti râ tei maitihia” no te amui atu i roto i na feia tapaohia e 144 000 o te fana‘o i te Basileia i te ra‘i ra.—Mataio 22:14; Apokalupo 7:4.
Ukrainian[uk]
Багато євреїв Ісусового дня були запрошені, але «вибраних мало», щоб бути частиною 144 000 спадкоємців небесного Царства на яких покладено печатку (Матвія 22:14; Об’явлення 7:4).
Vietnamese[vi]
Nhiều người Do-thái vào thời Giê-su được mời, “mà ít người được chọn” để trở thành những người trong số 144.000 người được đóng ấn để thừa hưởng Nước ở trên trời (Ma-thi-ơ 22:14; Khải-huyền 7:4).
Wallisian[wls]
Tokolahi te kau Sutea neʼe fakaafe ʼi te temi ʼaia ʼo Sesu ka “neʼe tokosiʼi ia nātou neʼe fili,” ke nātou kau ki te toko 144 000 ʼaē ka fakanofo ʼi te Puleʼaga ʼi selo. — Mateo 22:14; Fakahā 7:4.
Xhosa[xh]
AmaYuda amaninzi omhla kaYesu ayemenyiwe ‘kodwa ambalwa awanyulwayo’ ukuba abe phakathi kwe-144 000 labatywiniweyo abaza kubudla ilifa uBukumkani bamazulu.—Mateyu 22:14; ISityhilelo 7:4.
Yoruba[yo]
Ọpọlọpọ awọn Juu ni ọjọ Jesu ni a késí “ṣugbọn diẹ ni a yàn” lati wà lara 144,000 awọn ẹni ti a fi èdídí dí ti wọn jogun Ijọba ti ọrun.—Matiu 22:14; Iṣipaya 7:4.
Chinese[zh]
在耶稣的日子,许多犹太人接获邀请,但却‘很少人被选,’受印成为14万4000位承受属天王国的基督徒。——马太福音22:14;启示录7:4。
Zulu[zu]
AmaJuda amaningi osuku lukaJesu ayemenyiwe ‘kodwa ayeyingcosana ayekhethwe’ ukuba abe phakathi kwabangu-144 000 ababekwe uphawu abadla ifa loMbuso wasezulwini.—Mathewu 22:14; IsAmbulo 7:4.