Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die Hindoe-kastestelsel het die handelaars uit die grootste groep gekom, wat Waisja genoem is, en ’n ondergeskikte groep, die banias, was vername verkopers van graan en ander kruideniersware.
Arabic[ar]
وفي النظام الطبقي الهندوسي، كان التجار من الطبقة الرئيسية التي تدعى ڤيزيا، وكان «البانْيا» الذين يؤلفون طبقة فرعية، بائعين بارزين للحبوب والبقول الاخرى.
Cebuano[ceb]
Sa caste system sa Hindu, ang mga negosyante maoy gikan sa dakong hut-ong nga gitawag Vaisya, ug ang ubos nga hut-ong, ang mga banya, maoy iladong mga maninindag lugas ug ubang mga baligya sa groseriya.
Czech[cs]
V hinduistickém kastovním systému obchodníci pocházeli z hlavní kasty vaišja. Její podkastou byli baniové, kteří byli známi jako obchodníci s obilím a jinými potravinami.
Danish[da]
Købmændene tilhørte en stor kaste ved navn vaishya, som blandt andet indbefattede banyanerne, der var betydningsfulde forhandlere af korn og kolonialvarer.
German[de]
Im Kastenwesen der Hindu gehörten die Kaufleute zur größeren Kaste der Vaishyas, und eine Unterkaste, die Banjan, waren angesehene Verkäufer von Getreide und anderen Lebensmitteln.
Greek[el]
Στο σύστημα των καστών στην Ινδία, οι έμποροι προέρχονταν από την κύρια διαίρεση που ονομαζόταν Βαϊσία, και μια υποκάστα, οι μπανιά, ήταν σημαντικοί πωλητές σιτηρών και άλλων εδώδιμων προϊόντων.
English[en]
In the Hindu caste system, the merchants were from the major division called Vaisya, and a subcaste, the banyas, were notable sellers of grain and other grocery items.
Spanish[es]
En el sistema hindú, los comerciantes pertenecían a la casta de los vaisias, que comprendía la división de los banianos, afamados vendedores de cereales y comestibles.
Finnish[fi]
Hindulaisessa kastilaitoksessa kauppiaat kuuluivat vaisya-nimiseen pääluokkaan, ja sen alakastiin, banioihin, kuuluvat kauppiaat tunnettiin viljan ja muiden ruokatavaroiden myyjinä.
French[fr]
Dans le système hindou, ces marchands appartenaient à la caste des vaiśhya, une des castes principales.
Croatian[hr]
U sklopu hinduističkog kastinskog sistema trgovci su pripadali velikoj grupi zvanoj vaišya, a podkasta, banje, bili su ugledni prodavači žitarica i druge mješovite robe.
Hungarian[hu]
A hindu kasztrendszerben a kereskedők a vaisja nevű főbb osztályból származtak, egy alacsonyabb kasztba tartozó emberek, a banjanok pedig arról voltak híresek, hogy gabonát és egyéb élelmiszercikkeket árultak.
Indonesian[id]
Dalam sistem kasta Hindu, para pedagang termasuk kategori Waisya, dan sebuah subkasta, kaum banya, adalah para penjual biji-bijian yang terkemuka dan bahan-bahan pangan lainnya.
Iloko[ilo]
Iti Hindu caste system, naggapu dagiti komersiante iti kangrunaan a dibision a maawagan Vaisya, ken ti subcaste, dagiti banya, nga isuda dagiti mabigbigbig a managlako iti binukel ken dadduma a tagilako a groseria.
Italian[it]
Nel sistema induista delle caste i commercianti appartenevano alla casta principale chiamata vaisya, all’interno della quale i baniani, una sottocasta, si distinguevano come venditori di cereali e altri generi alimentari.
Japanese[ja]
ヒンズー教のカースト制度では,商人は,バイシャと呼ばれる主要な階級に属していました。 その副カーストのバニヤは,穀物や他の食料雑貨を売る腕利きの商人でした。
Korean[ko]
힌두교의 카스트 제도에서, 상인들은 바이샤라고 불린 주요 계급 출신이었으며, 하위 카스트인 반야들은 곡물과 그 밖의 식료품들을 파는 유명한 장수들이었습니다.
Norwegian[nb]
Ifølge det hinduiske kastesystemet tilhørte kjøpmennene kasten vaishya, og en undergruppe, banyanene, var kjent for å selge korn og andre dagligvarer.
Dutch[nl]
In het hindoeïstische kastenstelsel behoorden de handelaars tot de belangrijke vaisja, en een subkaste, de banyas, genoten aanzien als verkopers van graan en andere voedingsmiddelen.
Papiamento[pap]
Den e sistema di casta di hindú, e comerciantenan tabata dje categoria principal yamá Vaisya, i un categoria inferior, yamá bania, a bende principalmente grano i otro artículo di comestibel.
Polish[pl]
W hinduskim ustroju kastowym kupcy należeli do głównej kasty zwanej wajśjami. Jej podkastę — banjanów — tworzyli sprzedawcy zboża i innych artykułów spożywczych.
Portuguese[pt]
No sistema de castas hindu, os mercadores pertenciam à divisão principal chamada vaixá, e uma subcasta, os banianos, era conhecida por vender cereais e outros mantimentos.
Romanian[ro]
În sistemul de caste hindu, comercianţii făceau parte, în general, din marea diviziune vaisya, iar o subcastă, baniaşii, erau renumiţi vânzători de grâne şi de alte produse de băcănie.
Russian[ru]
В кастовой системе индуизма купцы представляли большую касту, названную вайшья, а подкастой были баньяны, известные как торговцы зерном и другими продуктами.
Slovak[sk]
V hinduistickom kastovom systéme patrili obchodníci do hlavnej skupiny nazývanej vaišja, a príslušníci podkasty, banyovia, boli vynikajúci predavači obilia a iných potravinárskych produktov.
Slovenian[sl]
Po hindujskem kastnem sistemu so trgovci pripadali višjemu razdelku, imenovanem vajšja. Podkasta, banjovci, je bila znana po prodajalcih žita in drugih živilih.
Serbian[sr]
U hinduskom kastinskom uređenju, trgovci su bili iz glavne grupe zvane Vajsja, a jedna potkasta, banje, bili su ugledni prodavci žitarica i drugog bakaluka.
Swedish[sv]
I det hinduiska kastväsendet tillhörde köpmännen den stora kast som kallas vaishya, och en underkast, baniyā, var känd för att sälja spannmålsprodukter och andra specerier.
Swahili[sw]
Katika mfumo wa jamii wa Hindu, wafanya biashara walikuwa kutoka tabaka kubwa liitwalo Vaisya, na jamii ndogo, mabaniani, walikuwa wauzaji wenye kutokeza wa nafaka na vyakula vinginevyo.
Telugu[te]
హిందూ కుల వ్యవస్థలో, వ్యాపారులు, వైశ్యులు అని పిలువబడే ముఖ్య విభాగానికి మరియు బనియాలు అనబడే క్రింది కులానికి చెందినవారు. వీరు ధాన్యం మరితర కిరాణా సరుకులు అమ్మడంలో ప్రముఖులు.
Tagalog[tl]
Sa sistemang caste ng Hindu, ang mga negosyante ay mula sa pangunahing pangkat na tinatawag na Vaisya, at ang nakabababa rito, ang mga banya, ay kilalang mga nagtitinda ng butil at iba pang mga panindang groseri.
Tahitian[ty]
I roto i te faanahoraa pǔpǔ hindou, no roto mai te feia hoo tao‘a i te pǔpǔ rahi tei piihia Vaisya, e te tahi atu pǔpǔ iti, oia hoi te mau banian, e feia hoo tuiroo ratou i te mau huero e te tahi atu mau tao‘a.
Ukrainian[uk]
В індуській кастовій системі купці походили з одної з найбільших каст, що називається вайш’я, а з підкасти банья походили видатні торговці зерном та бакалійними товарами.
Yoruba[yo]
Nínú ètò ẹgbẹ́ àjẹbí àwọn onísìn Hindu, àwọn oníṣòwò náà wá láti inú ìpín lájorí ẹgbẹ́ náà tí wọ́n ń pè ní Vaisya, tí a sì mọ àwọn òpòpó, tí wọ́n jẹ́ ìsọ̀ǹgbè ẹgbẹ́ àjẹbí, gẹ́gẹ́ bí olùta ọkà àti àwọn wóróbo mìíràn.
Chinese[zh]
在印度的种姓制度下,商人来自最大的种姓阶级,称为吠舍,其下有一个亚种姓阶级,称为‘班雅’(英语,banya),他们以售卖谷物以及其他杂货著称。
Zulu[zu]
Ngokwesimiso samaHindu sokuhlukaniswa kwabantu ngezigaba, abahwebi babevela esigabeni esikhulu esibizwa ngokuthi i-Vaisya, kanti isigaba esiphansi, ama-banya sasingabathengisi abadumile bokusanhlamvu nezinye izinto ezisetshenziswa ekhaya.