Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„[Н]аправеният [...] анализ доведе до заключението, че следпродажбеният пазар на резервни части не следва да се възприема като обособен от първичния пазар.
Czech[cs]
„[A]nalýza [...] vedla k závěru, že poprodejní trh náhradních dílů nelze vnímat jako trh odlišný od primárního trhu.
Danish[da]
»[D]en af Kommissionen med henblik på den foreliggende sag foretagne analyse [har] ledt frem til den konklusion, at eftersalgsmarkedet for reservedele ikke kan opfattes som et særskilt marked af det primære marked.
German[de]
„...[D]ie Analyse ... [hat] zu dem Ergebnis geführt, dass der Anschlussmarkt für Ersatzteile nicht als vom Primärmarkt getrennter Markt anzusehen ist.
Greek[el]
«[Η] διενεργηθείσα εξέταση [...] οδήγησε στο συμπέρασμα ότι η αγορά ανταλλακτικών δεν πρέπει να νοείται ως διαφορετική από την πρωτογενή αγορά.
English[en]
‘[T]he analysis made by the Commission ... has led to the conclusion that the spare parts aftermarket is not to be viewed as a market distinct from the primary market.
Spanish[es]
«El análisis realizado [...] ha llevado a la conclusión de que no se debe apreciar el mercado de posventa de recambios como un mercado distinto del mercado primario.
Estonian[et]
„[L]äbi viidud analüüs [on] aluseks järeldusele, et varuosade järelturgu ei saa lugeda esmasest turust eraldi seisvaks turuks.
Finnish[fi]
”– – [S]uorit[ettu] arviointi on johtanut siihen johtopäätökseen, että varaosien myynnin jälkeisiä markkinoita ei ole pidettävä ensimarkkinoista erillisinä markkinoina.
French[fr]
« [L]’analyse effectuée [...] a mené à la conclusion selon laquelle le marché de l’après-vente des pièces de rechange ne doit pas être perçu comme un marché distinct du marché primaire.
Hungarian[hu]
„Az [...] elvégzett vizsgálat arra a következtetésre vezetett, hogy a pótalkatrészek utópiaca nem tekintendő az elsődleges piachoz képest önálló piacnak.
Italian[it]
«L’analisi compiuta dalla Commissione (...) ha condotto alla conclusione secondo cui il mercato dell’assistenza ai clienti per i pezzi di ricambio non dev’essere considerato un mercato distinto dal mercato primario.
Lithuanian[lt]
„Iš Komisijos <...> atlikto tyrimo darytina išvada, kad atsarginių dalių aptarnavimo rinkoje neturi būti laikoma nuo pirminės rinkos atskira rinka.
Latvian[lv]
“[..] Novērtējuma, ko [Komisija] veikusi [..], rezultātā ir izdarīts secinājums, ka rezerves daļu pēcpārdošanas tirgus nav jāuzskata par tirgu, kas būtu atsevišķs no primārā tirgus.
Maltese[mt]
“[L]-analiżi li twettqet [...] wasslet għall-konklużjoni li s-suq ta’ wara l-bejgħ tal-ispare parts m’għandux jiġi pperċepit bħala suq separat mis-suq primarju.
Dutch[nl]
„[...] [D]e analyse [noopte] tot de conclusie dat de markt voor naverkoop van vervangingsonderdelen niet als een van de primaire markt onderscheiden markt is te beschouwen.
Polish[pl]
„Przeprowadzona analiza [...] doprowadziła do wyciągnięcia wniosku, że rynku posprzedażowego części zamiennych nie można postrzegać jako rynku odrębnego od rynku pierwotnego.
Portuguese[pt]
«[A] análise efectuada [...] levou a concluir que o mercado de pós‐venda das peças sobressalentes não deve ser encarado como um mercado distinto do mercado primário.
Romanian[ro]
„[A]naliza efectuată [...] a condus la concluzia conform căreia piața postvânzare a pieselor de schimb nu trebuie privită ca o piață distinctă de piața primară.
Slovak[sk]
„Analýza vykonaná... [na účely tohto konania] viedla k záveru, že trh náhradných dielov v rámci záručného a pozáručného servisu sa nemá považovať za trh, ktorý je vo vzťahu k primárnemu trhu samostatný.
Slovenian[sl]
„[Opravljena a]naliza je privedla do sklepa, da poprodajni trg rezervnih delov ne sme veljati za trg, ki je ločen od primarnega.
Swedish[sv]
”... Den analys som kommissionen utfört i detta förfarande [har] lett till slutsatsen att eftermarknaden för reservdelar inte ska betraktas som en från primärmarknaden fristående marknad.