Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel hy baie voorregte in die Christengemeente ontvang het, het Paulus goed geweet dat hy nie hierdie seëninge verdien het nie en dat dit nie aan sy vermoëns te danke was nie.
Amharic[am]
ጳውሎስ በክርስቲያን ጉባኤ ውስጥ በርካታ መብቶች የነበሩት ቢሆንም እነዚህን መብቶች ያገኘው ጥሩ ችሎታ ስላለው እንደሆነ አልተሰማውም።
Arabic[ar]
فَمَعَ أَنَّهُ حَظِيَ بِٱمْتِيَازَاتٍ كَثِيرَةٍ فِي ٱلْجَمَاعَةِ ٱلْمَسِيحِيَّةِ، كَانَ يَعِي جَيِّدًا أَنَّهُ لَمْ يَنَلْهَا عَنِ ٱسْتِحْقَاقٍ أَوْ جَدَارَةٍ.
Aymara[ay]
Walja qullan luräwinaksay cristiano taman katuqchïnxa, ukampis janiw jupas chʼamapampi jikxatkaspa ukham uñjkänti, janirakiw uka luräwinakax jupatakipunïkaspas ukhamsa amuykänti.
Baoulé[bci]
Kannzɛ bɔbɔ Pɔlu dili junman dan kpa asɔnun nun’n, sanngɛ ɔ wunnin i wlɛ kɛ suralɛ sɔ’m be nin i fataman.
Central Bikol[bcl]
Minsan ngani nagkaigwa sia nin dakol na pribilehio sa Kristianong kongregasyon, aram na marhay ni Pablo na bakong huli sa saiyang mga kakayahan kaya sia nagkaigwa kan mga bendisyon na iyan asin na bakong tama na laoman nia iyan.
Bulgarian[bg]
Въпреки че получил много привилегии в християнския сбор, Павел бил наясно, че не си е спечелил сам тези привилегии, нито ги е заслужил поради способностите си.
Bislama[bi]
Nating se hem i kasem plante wok insaed long Kristin kongregesen, Pol i savegud se ol wok ya oli no blong hem mo se hem i no kasem ol wok ya from we hem i gat gudhan blong mekem olgeta.
Bangla[bn]
যদিও তিনি খ্রিস্টীয় মণ্ডলীতে অনেক বিশেষ সুযোগ লাভ করেছিলেন কিন্তু পৌল খুব ভালভাবে জানতেন যে, তিনি সেই আশীর্বাদগুলো অর্জন করেননি এবং সেগুলো তিনি তার কর্মদক্ষতার কারণে পাননি।
Cebuano[ceb]
Bisag daghan siyag pribilehiyo sulod sa kongregasyon, si Pablo nahibalo nga wala niya madawat kana tungod sa iyang katakos.
Hakha Chin[cnh]
Paul cu Khrihfabu ah tinvo tampi a hmu ko nain mah thluachuah kha hmuh awkah kaa tlak lo ti le amah thil ti khawhnak in a hmuhmi a si lo kha ṭha tein a hngalh.
Seselwa Creole French[crs]
Menm si i ti ganny en kantite privilez dan kongregasyon Kretyen, Pol ti konsyan ki sa bann privilez ki i ti pe gannyen pa ti akoz son abilite.
Czech[cs]
Ačkoli měl ve sboru mnoho výsad, jasně si uvědomoval, že si taková požehnání nijak nevysloužil ani je nezískal díky svým schopnostem.
Danish[da]
Selvom han havde mange forrettigheder i den kristne menighed, var han udmærket klar over at han ikke havde gjort sig fortjent til disse forrettigheder, og at de ikke skyldtes hans egne evner.
German[de]
Obwohl man ihm viele Aufgaben in der Christenversammlung übertrug, war er sich sehr wohl bewusst, dass er das weder verdiente noch wegen seiner Fähigkeiten einen Anspruch darauf hatte.
Dehu[dhv]
Ngacama nyimutre la itre hnëqa i nyidrë ngöne la ekalesia i Keresiano, ngo atrehmekune hnyawa hi Paulo laka, ame la itre manathithi hnei nyidrëti hna kapa, tre, thaa qa ngöne kö laka ka inamacane nyidrë.
Ewe[ee]
Togbɔ be mɔnukpɔkpɔ geɖe su Paulo si le Kristo hamea me hã la, enyae be yayra mawo mesu ye si le ye ŋutɔ yeƒe agbagbadzedze me alo le ŋutete siwo le ye si ta o.
Efik[efi]
Okposụkedi emi Paul ekenyenede ekese ifetutom ke esop Christian, enye ama enen̄ede ọfiọk ke imọ ikọbọhọ mme edidiọn̄ emi ke ntak emi imọ idotde ye nte ke owo ikọnọhọ imọ ke ntak ukeme imọ.
Greek[el]
Παρότι έλαβε πολλά προνόμια στη Χριστιανική εκκλησία, ήξερε καλά ότι δεν είχε κερδίσει τις συγκεκριμένες ευλογίες και ότι δεν επρόκειτο για κάτι που του οφειλόταν λόγω των ικανοτήτων του.
English[en]
Although he received many privileges in the Christian congregation, Paul was well-aware that he did not earn those blessings and that they were not due him because of his abilities.
Spanish[es]
Aunque recibió muchos privilegios en la congregación cristiana, era muy consciente de que ni tenía derecho a ellos ni los había ganado por sus propios méritos.
Estonian[et]
Ehkki Paulusel oli kristlikus koguduses palju eesõigusi, teadis ta väga hästi, et ta pole neid õnnistusi kuidagi välja teeninud ning et ta polnud neid saanud oma võimete pärast.
Finnish[fi]
Vaikka hän sai monia tehtäviä kristillisessä seurakunnassa, hän ymmärsi hyvin, ettei hän ansainnut noita siunauksia ja etteivät ne kuuluneet hänelle automaattisesti hänen kykyjensä vuoksi.
Fijian[fj]
E levu sara na itavi dokai e lesi kina ena ivavakoso lotu vaKarisito, ia e kila vinaka tu ni sega ni kena isau ya, se me lesi ga kina ena vuku ni nona taledi.
French[fr]
Bien qu’il se soit vu confier de nombreuses responsabilités dans la congrégation chrétienne, il était parfaitement conscient qu’il n’avait pas gagné ces bénédictions et qu’elles ne lui étaient pas dues en raison de ses capacités.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ Paulo nine shɛ sɔɔmɔ hegbɛi babaoo anɔ yɛ Kristofoi asafo lɛ mli moŋ, shi ele jogbaŋŋ akɛ jeee enyɛmɔi ahewɔ enine shɛ enɛɛmɛi anɔ.
Gilbertese[gil]
E ngae ngke e karekei mwiokoana aika bati Bauro n te ekaretia ni Kristian, ma e ataia raoi ae e aki karekei kakabwaia akekei ao e aki riai naba n iangoia bwa a reke irouna ibukin ana konabwai.
Guarani[gn]
Oñemeʼẽramo jepe chupe heta hembiaporã, haʼe oikuaa nomereseiha ha ndahaʼeiha ikatupyrýgui oñemeʼẽva chupe.
Gun[guw]
Mahopọnna dọ e mọ lẹblanulọkẹyi susu to agun Klistiani tọn mẹ, Paulu yọnẹn ganji dọ e ma yin nugopipe etọn lẹ kavi vivẹnudido etọn lẹ wẹ hẹn ẹn jẹna dona enẹlẹ gba.
Hausa[ha]
Duk da cewa yana da gata masu yawa a cikin ikilisiyar Kirista, Bulus ya san cewa bai cancanci samun wannan albarka ba kuma ba wai ya same su ba ne domin iyawarsa.
Hebrew[he]
על אף תפקידיו הרבים בקהילה המשיחית, ידע היטב שאין הוא זכאי לברכות אלו מכוח זכות ושאיש לא חב לו אותן בגין יכולותיו.
Hiligaynon[hil]
Bisan pa madamo na sia sing mga pribilehiyo sa kongregasyon, nahibaluan ni Pablo nga natigayon niya ini indi tungod sa iya mga ikasarang kag paghimud-os lamang.
Hiri Motu[ho]
Herevana Keristani kongrigeisen lalonai Paulo be hahenamo momo ia abia, to ia diba unai hahenamo be ena gaukara ena davana lasi, eiava ia gwau lasi ena diba be bada dainai unai hahenamo ia abia.
Croatian[hr]
Iako je imao mnoga zaduženja u kršćanskoj skupštini, dobro je znao da takve blagoslove nije zaslužio niti ih je dobio na račun svojih sposobnosti.
Haitian[ht]
Byenke Pòl te resevwa anpil privilèj nan kongregasyon kretyen an, li te byen konnen li pa t merite benediksyon sa yo e li te konnen se pa poutèt kapasite l li te jwenn yo.
Hungarian[hu]
Bár sok kiváltságot kapott a keresztény gyülekezetben, nagyon jól tudta, hogy ezeket az áldásokat nem a saját érdeme vagy képességei miatt kapta.
Armenian[hy]
Թեեւ նա քրիստոնեական ժողովում շատ առանձնաշնորհումներ ստացավ, բայցեւ լավ գիտակցում էր, որ այդ օրհնությունները ինքը չի վաստակել եւ ոչ էլ դրանք ձեռք է բերել իր ունակությունների շնորհիվ։
Western Armenian[hyw]
Քրիստոնէական ժողովքին մէջ բազմաթիւ առանձնաշնորհումներ ստանալով հանդերձ, Պօղոս գիտակից էր թէ այդ օրհնութիւնները չշահեցաւ եւ իր կարողութիւններուն շնորհիւ չէին։
Indonesian[id]
Meskipun ia menerima banyak hak istimewa dalam sidang Kristen, Paulus tahu betul bahwa berkat-berkat tersebut bukanlah imbalan atas kemampuannya.
Igbo[ig]
N’agbanyeghị na Pọl nwere ọtụtụ ihe ùgwù n’ọgbakọ, ọ maara nke ọma na ọ bụghị ihe ndị ọ rụpụtara mere o ji nwee ihe ùgwù ndị a, marakwa na ya enwetaghị ha n’ihi na ya ruru eru inweta ha.
Iloko[ilo]
Nupay adu a pribilehio ti tinagiragsakna iti kongregasion Kristiano, bigbigen ni Pablo a saanna a nagun-od dagita gapu iti bukodna a panagbannog wenno abilidad.
Icelandic[is]
Enda þótt honum væru falin margs konar verkefni í kristna söfnuðinum vissi hann mætavel að hann hafði ekki áunnið sér þau sökum hæfileika sinna.
Isoko[iso]
Dede nọ Pọl o wo uvẹ-ọghọ ulogbo evaọ ukoko Ileleikristi na, o vuhumu inọ orọnikọ epanọ ọ daoma te gbe epanọ ọ riobe te jabọ nọ o ro wo eghale nana ha.
Italian[it]
Pur avendo ricevuto molti privilegi nella congregazione cristiana, Paolo era ben consapevole che quelle benedizioni non le aveva guadagnate né gli spettavano per le sue capacità.
Japanese[ja]
クリスチャン会衆内で多くの特権を与えられていましたが,そうした祝福は自分の力で獲得したのでも,能力ゆえに与えられたのでもないことをよく知っていました。
Georgian[ka]
თუმცა უამრავი პასუხისმგებლობა ეკისრა ქრისტიანულ კრებაში, მას კარგად ესმოდა, რომ ეს კურთხევები არც თავისი დამსახურების გამო ჰქონდა მიღებული და არც იმიტომ, რომ განსაკუთრებული უნარით გამოირჩეოდა.
Kongo[kg]
Ata yandi vandaka ti mikumba mingi na dibundu ya Bukristu, Polo kuzabaka mbote nde yandi bakaka ve balusakumunu yina sambu yandi fwanaka na kubaka yo, to sambu na mayele na yandi.
Kalaallisut[kl]
Ilagiinni kristumiuni immikkut pisinnaatitaaffippassuaqaraluarluni nalunngilluinnarpaa nammineq iliuuseqarnini piginnaaniniluunniit taakkuninnga immikkut pisinnaatitaaffeqarnerminut pissutaanngitsut.
Korean[ko]
그리스도인 회중에서 많은 임무를 맡았지만 바울은 그러한 축복들이 자신의 노력이나 능력으로 얻게 된 것이 아님을 잘 알고 있었습니다.
Kaonde[kqn]
Nangwa kya kuba waikele na mingilo yavula mu kipwilo kya bwina Kilishitu, Paulo wayukishetu kuba’mba kechi watambwijile ano mapesho na mambo a maana anji mwine ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Kana una vo wakala y’elau diayingi dia salu muna nkutakani y’Akristu, Paulu watoma wo zaya vo kafwanukina elau diadi ko ngatu tambula dio mu kuma kia ngangu za yandi kibeni.
Kyrgyz[ky]
Ал жыйналышта көптөгөн артыкчылыктарды эмгеги сиңгендиктен же жөндөмдүү болгондуктан эмес, Кудайдын ырайымдуулугунан улам алганын жакшы түшүнгөн.
Ganda[lg]
Wadde nga yafuna enkizo nnyingi mu kibiina Ekikristaayo, Pawulo yali akimanyi bulungi nti ekyo tekyava mu kufuba kwe oba ku busobozi bwe.
Lingala[ln]
Atako azwaki mikumba mingi na kati ya lisangá, Paulo ayebaki mpenza ete azwaki yango te mpo na makoki na ye.
Lozi[loz]
Nihaike na filwe matohonolo a mañata mwa puteho ya Sikreste, Paulusi na izibela hande kuli na si ka belekela matohonolo ao, ni kuli na si ka a fiwa kabakala buikoneli bwa hae.
Lithuanian[lt]
Nors krikščionių bendruomenėje jis turėjo daug pareigų, puikiai suprato, jog pats jų nenusipelnė ir jas gavo ne dėl savo gabumų.
Luba-Katanga[lu]
Wātambwile madyese mavule mu kipwilo kya Bwine Kidishitu, inoko kādipo umona bu i bwino bwa aye mwine bwamulengeja atambule’o nansha amba ye mufwaninwe’o.
Luba-Lulua[lua]
Nansha muvuaye mupete majitu a bungi mu tshisumbu tshia bena Kristo, uvua mumanye ne: kavua muakumbanyine anyi kavua muapete bualu uvua ne meji a bungi to.
Luvale[lue]
Numba tuhu vamuhanyine milimo yayivulu muchikungulwilo chavaka-Kulishitu, oloze ejivile kanawa ngwenyi kavamuhanyine milimo kana mwomwo yauhashi wenyiko.
Lunda[lun]
Hela chakwila amwinkeli nyidimu yayivulu muchipompelu chawakwaKristu, Pawulu welukili chikupu nindi hatambwili iyi nkisu hamuloña wañovu jinduku nawa hijamuteleleluku.
Luo[luo]
Kata obedo ni ne en-gi migepe mang’eny ei kanyakla mar Jokristo, Paulo nong’eyo maber ni gwethgo ok ne oyudo nikech nyalo mare, kata tekone owuon.
Lushai[lus]
Kristian kohhranah chanvo tam tak a chelh chung pawhin, chûng malsâwmnate chu a thawh chhuah a ni lo tih leh a thiamna avânga dawng a ni lo tih a inhre chiang hle.
Latvian[lv]
Kaut arī viņam bija uzticēts daudz priekšrocību kristiešu draudzē, viņš apzinājās, ka nav tās pelnījis un ir saņēmis tās ne jau tāpēc, ka viņam piemistu kādas īpašas spējas.
Morisyen[mfe]
Mem si li ti gagne beaucoup privilege dan congregation, Paul ti bien conscient ki li pa ti’nn gagne sa bann benediction-la ek li pa ti’nn merite sa a cause so bann capacité.
Marshallese[mh]
Meñe ear bõk elõñ jerbal ko ilo congregation eo an Christian, Paul ear jelã bwe ear bõk jerammõn kein jab ñan nawõnãn kin jerbal im ear jab tellokin an bõki kin kabel ko an.
Macedonian[mk]
Иако имал одговорна положба и вршел многу задачи во христијанското собрание, тој бил свесен дека не ги заработил тие благослови ниту, пак, ги заслужил затоа што бил многу способен.
Mongolian[mn]
Тэрбээр хуралд хариуцлагатай олон үүрэг хүлээдэг байсан ч өөрийгөө тийм ивээл хүртэх ач гавьяа, авьяас чадвартай хүн гэж бодож байгаагүй.
Mòoré[mos]
Baa ne a sẽn da tar tʋʋm wʋsg tigingã pʋgẽ wã, a ra mii vẽeneg tɩ pa a minim bɩ a bãngr yĩng n kɩt t’a paam-b ye.
Maltese[mt]
Għalkemm irċieva ħafna privileġġi fil- kongregazzjoni Kristjana, Pawlu kien konxju sew li l- barkiet li kellu ma ġewx għax kien ħadem għalihom jew minħabba l- abbiltajiet tiegħu.
Burmese[my]
ပေါလုသည် ခရစ်ယာန်အသင်းတော်တွင် အခွင့်ထူးများစွာ ရရှိခဲ့သည့်တိုင် ယင်းကောင်းချီးများသည် မိမိရသင့်ရထိုက်ရာမဟုတ်ကြောင်း၊ မိမိအရည်အချင်းကြောင့် ရခြင်းမဟုတ်ကြောင်း သူကောင်းစွာသိခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Selv om han fikk mange privilegier i den kristne menighet, var han fullstendig klar over at han ikke hadde gjort seg fortjent til å få dem. Han visste at slike velsignelser ikke var noe han kunne kreve på grunn av sin dyktighet.
Nepali[ne]
तिनले मण्डलीमा थुप्रै सुअवसर पाएका थिए। तैपनि, आफ्नै योग्यताको भरमा ती आशिष् पाएको होइन र आफ्नो योग्यतामा भर परेको भए ती आशिष् पाउन असम्भव थियो भन्ने कुरा पावललाई राम्ररी थाह थियो।
Ndonga[ng]
Nonande okwa li e na oinakuwanifwa ihapu meongalo lopaKriste, okwa li e shii kutya omanangeko noupuna oo ka li e a pewa omolwounghulungu waye.
Niuean[niu]
Pete he loga e kotofaaga ne moua e ia he fakapotopotoaga Kerisiano, ne mailoga mitaki e Paulo kua nakai moua e ia e tau monuina nei ha ko e tau lotomatala haana.
Dutch[nl]
Hoewel Paulus heel wat voorrechten in de gemeente kreeg, was hij zich er goed van bewust dat hij die zegeningen niet had gekregen omdat hij ze verdiend had of er door zijn bekwaamheden recht op had.
Northern Sotho[nso]
Le ge a ile a hwetša ditokelo tše dintši ka phuthegong ya Bokriste, Paulo o be a tseba gore ga se a ka a šomela ditšhegofatšo tšeo le gore ga se a ka a di hwetša ka baka la bokgoni bja gagwe.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti anachita zazikulu mumpingo wachikhristu, Paulo anali kudziwa bwino kuti zimene anachitazo sizinali chifukwa cha khama lake kapena luso lake ayi.
Nyaneka[nyk]
Paulu wapelue ovilinga ovinyingi mewaneno lio Vakristau. Mahi ankho wanoñgonokele nawa okuti kevipelwe mokonda younongo wae muene.
Oromo[om]
Phaawulos, gumii Kiristiyaanaa keessatti mirga addaddaa kan argate ta’us, mirgawwan sana dandeettiisaatiin akka argateefi kan isaaf malan akka ta’an itti hin dhaga’amne.
Ossetic[os]
Чырыстон ӕмбырды йын кӕд бирӕ хӕстӕ уыд, уӕддӕр уый тынг хорз ӕмбӕрста, уыцы арфӕдзинӕдтӕ йӕ къухы йӕ хъару кӕнӕ йӕ курдиӕтты фӕрцы кӕй нӕ бафтыдысты.
Pangasinan[pag]
Anggano amayamay so naawat ton pribilehyo ed kongregasyon, amta nen Pablo ya aliwan lapud impansagpot to odino lapud saray abilidad to kanian agamoran to iratan a bendisyon.
Papiamento[pap]
Ounke el a risibí hopi privilegio den e kongregashon kristian, Pablo tabata bon konsiente ku e no a meresé e bendishonnan ei i ku e no tabatin derecho riba nan debí na su abilidatnan.
Pijin[pis]
Nomata Paul kasem plande waka long Christian kongregeson, hem luksavve hem no kasem olketa waka hia from hem garem bigfala savve.
Polish[pl]
Chociaż otrzymał w zborze wiele wspaniałych zadań, doskonale wiedział, iż nie zapracował sobie na te błogosławieństwa ani też nie otrzymał ich z uwagi na swoje umiejętności.
Pohnpeian[pon]
Mendahki Pohl kin ahneki pwukoa tohto nan mwomwohdisohn Kristian, e kin wehwehki me e sohte kin pein alehdi kapai pwukat oh sohte konehng en kasik ale pwukoa pwukat pwehki pein eh koahiek.
Portuguese[pt]
Embora tivesse recebido muitos privilégios de serviço na congregação cristã, ele se dava conta de que tais bênçãos não resultaram de seus próprios méritos, e que não as tinha recebido por causa de suas habilidades.
Ayacucho Quechua[quy]
Congregacionpi achka ruraykunata chaskispanpas, manam imapas rurasqanraykuchu chaykunataqa chaskirqa, aswanmi yacharqa Diosmanta chay bendicionkuna hamusqanta.
Cusco Quechua[quz]
Diospa llaqtanpi hatun llank’aykunataña chaskiran chaypas, manan chaykunata chaskinanpaq hinachu payqa qhawarikuran.
Rundi[rn]
Naho Paulo yaronse uduteka twinshi mw’ishengero rya gikirisu, yari azi neza ko iyo mihezagiro atayironse kubera yuko yari abibereye be n’uko atayironse kubera ubuhanga yari afise.
Ruund[rnd]
Ap anch watambula yisend yivud mu chikumangen cha Ukristu, Paul wadinga wij nawamp anch kelap kutambul yiyukish yiney ni anch kayitambulap mulong wa ukaliweny wend amwinend.
Romanian[ro]
Deşi a primit multe privilegii în congregaţie, el ştia că nu i se cuveneau, pentru că nu le câştigase datorită aptitudinilor sale.
Russian[ru]
Хотя у него было много почетных обязанностей в христианском собрании, он прекрасно сознавал, что получил их не за какие-то способности или заслуги.
Kinyarwanda[rw]
Nubwo yari afite inshingano nyinshi mu itorero rya gikristo, yari azi neza ko atabikeshaga ubushobozi bwe.
Sango[sg]
Atâa so Paul asara lani akota kua mingi na yâ ti kongregation ti aChrétien, lo hinga so a mû na lo akusala so pëpe ndali ti so lo lingbi na ni wala ndali ti akode ti lo.
Slovak[sk]
Hoci dostal v kresťanskom zbore mnoho výsad, jasne chápal, že si ich nevyslúžil ani mu nepatrili na základe jeho schopností.
Slovenian[sl]
Čeprav je imel veliko prednosti v krščanski občini, se je jasno zavedal, da si jih ni zaslužil in da jih ni dobil zaradi svojih sposobnosti.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo aiva nemabasa akawanda muungano yechiKristu, Pauro ainyatsoziva kuti haana kuwana zvikomborero izvozvo pamusana pokushanda kwake uye haana kuzvipiwa pamusana pemano ake.
Albanian[sq]
Ndonëse mori shumë privilegje në kongregacionin e krishterë, Pavli ishte më se i vetëdijshëm që nuk i fitoi dhe nuk i takonin privilegjet falë aftësive që kishte.
Serbian[sr]
Premda je imao mnoge posebne zadatke u hrišćanskoj skupštini, on je bio i te kako svestan da nije zaradio te blagoslove i da ih nije zaslužio zbog toga što je imao neke sposobnosti.
Sranan Tongo[srn]
Aladi Paulus ben kisi furu grani na ini a Kresten gemeente, toku a ben sabi heri bun taki dati no ben kon fu di a ben frudini dati, noso fu di a ben abi spesrutu koni.
Swedish[sv]
Även om han fick många ansvarsuppgifter i den kristna församlingen, var han väl medveten om att han inte hade gjort sig förtjänt av dem och att han inte hade fått dem på grund av sina egna förmågor.
Swahili[sw]
Ingawa alipata mapendeleo mengi katika kutaniko la Kikristo, Paulo alijua vizuri kwamba hakustahili baraka hizo na kwamba hakupewa baraka hizo kwa sababu ya uwezo wake.
Congo Swahili[swc]
Ingawa alipata mapendeleo mengi katika kutaniko la Kikristo, Paulo alijua vizuri kwamba hakustahili baraka hizo na kwamba hakupewa baraka hizo kwa sababu ya uwezo wake.
Tamil[ta]
கிறிஸ்தவ சபையில் அவருக்கு நிறைய பொறுப்புகள் கிடைத்தபோதிலும், அவற்றைத் தன்னுடைய முயற்சியாலோ திறமையாலோ பெறவில்லை என்பதை அவர் நன்றாகவே அறிந்திருந்தார்.
Telugu[te]
క్రైస్తవ సంఘంలో పౌలుకు ఎన్నో నియామకాలు లభించినా, ఆ ఆశీర్వాదాలను తనకై తాను సంపాదించుకోలేదని లేదా తన సామర్థ్యాన్నిబట్టి అవి తనకు లభించలేదని ఆయనకు తెలుసు.
Thai[th]
แม้ ท่าน ได้ รับ สิทธิ พิเศษ หลาย อย่าง ใน ประชาคม คริสเตียน แต่ เปาโล ตระหนัก ดี ว่า ที่ ท่าน ได้ รับ พระ พร เหล่า นั้น ไม่ ใช่ เพราะ ความ สามารถ ของ ท่าน.
Tigrinya[ti]
ኣብ ክርስትያናዊት ጉባኤ ብዙሕ ዕዮ እኳ እንተ ተዋህቦ: እቲ በረኸት ብጻዕሩ ዀነ ብኽእለቱ ዝረኸቦ ኸም ዘይኰነ ኣጸቢቑ ይፈልጥ ነበረ።
Tiv[tiv]
Paulu lu a ityom ken tiônnongo kpishi, nahan kpa fa wener ka sha mfe na man un zough a ityom shon ga, shi ver ishima u zuan a í kpaa ga.
Turkmen[tk]
Onuň mesihi ýygnakda ençeme borjy bolsa-da, ol bu bereketlere mynasyp däldigini we ukybyna görä berilmändigini gowy bilýärdi.
Tagalog[tl]
Bagaman tumanggap siya ng maraming pribilehiyo sa kongregasyong Kristiyano, alam na alam ni Pablo na hindi niya natamo ang mga pagpapalang iyon dahil sa kaniyang kakayahan.
Tetela[tll]
Kânga mbakandakondja waɛsɛ efula lo etshumanelo k’Akristo, Paulo akeyaka dia nde kokoka kondja ɛtshɔkɔ ɛsɔ ndo di’ɔnɛ nde kombakondja l’ɔtɛ w’akoka ande.
Tswana[tn]
Le fa Paulo a ne a na le ditshiamelo tse dintsi mo phuthegong ya Bokeresete, o ne a itse sentle gore o ne a sa berekela ditshiamelo tseo e bile o ne a se na tshwanelo ya go di newa ka ntlha ya bokgoni jo a neng a na le jone.
Tongan[to]
Neongo na‘á ne ma‘u ‘a e ngaahi monū lahi ‘i he fakataha‘anga Kalisitiané, na‘e ‘ilo‘i lelei ‘e Paula na‘e ‘ikai ke ne tuha mo e ngaahi tāpuaki ko iá pea na‘e ‘ikai ke ne ma‘u ia koe‘uhi ko ‘ene ngaahi malavá.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba kuti Paulo wakapegwa milimo minji mumbungano, wakali kulimvwa kuti tiiyakamweelede alimwi wakali kulitenga akaambo kabukkale bwakwe.
Tok Pisin[tpi]
Em i kisim planti gutpela wok insait long kongrigesen Kristen, tasol Pol i save ol dispela blesing i no olsem pe em i kisim, na em i no ting em i kisim ol dispela wok long wanem em i gat gutpela save. Nogat.
Turkish[tr]
Cemaatte birçok sorumluluk almış olduğu halde bu ayrıcalıkları hak etmediğinin ve bunları becerileri sayesinde almadığının farkındaydı.
Tsonga[ts]
Hambileswi a kumeke malunghelo yo tala evandlheni ra Vukreste, a a swi tiva leswaku a nga ma kumanga hikwalaho ka ku va swi boha ni hikwalaho ka vuswikoti lebyi a a ri na byona.
Tatar[tt]
Паулның мәсихче җыелышта күп вазифалары булса да, ул бу фатихаларны үзенең сәләтләре һәм хезмәте өчен түгел, ә Аллаһының игелеге аркасында алганын аңлаган.
Tumbuka[tum]
Nangauli wakaŵa na mauteŵeti ghanandi mu mpingo Wacikhristu, wakamanyanga kuti mwaŵi uwu kuti wakawusanga cifukwa ca maluso agho wakaŵa nagho yayi.
Tuvalu[tvl]
E tiga eiloa ne maua ne ia a tauliaga e uke i te fakapotopotoga Kelisiano, ne iloa ‵lei ne Paulo me e seki maua ne ia a fakamanuiaga konā ona ko ana mea e mafai o fai.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ, Paulo nyaa ɔsom ho kwan pii wɔ Kristofo asafo no mu de, nanso na onim yiye sɛ ɛnyɛ ɔsom adwuma a ɔyɛe anaa ne mmɔdenbɔ nti na ɛma onyaa saa nhyira ahorow no.
Tahitian[ty]
Noa ’tu e mea rahi ta ’na fana‘oraa taa ê i roto i te amuiraa Kerisetiano, ua ite maitai Paulo e aita oia i tano i taua mau haamaitairaa ra e aita i au ia ’na te reira no to ’na aravihi.
Tzotzil[tzo]
Akʼo mi ep tajmek la sta smoton abtel li ta stsobobbail yajtsʼaklom Cristoe, snaʼoj lek ti mu staʼo jeche xchiʼuk ti mu ta yipaluk noʼox stuk la stae.
Ukrainian[uk]
Він мав чимало обов’язків у християнському зборі, але добре знав, що не заслужив тих благословень і не отримав їх завдяки своїм здібностям.
Umbundu[umb]
Ndaño Paulu wa kuatele epuluvi lioku tambula ovikele vialua vekongelo, pole, wa kũlĩhĩle okuti, ka tambuile esumũlũho liaco omo lioku loñoloha kuaye.
Urdu[ur]
حالانکہ مسیحی کلیسیا میں پولس رسول کو بہت سے شرف حاصل تھے لیکن پھر بھی اُس نے ہمیشہ یہ بات یاد رکھی کہ یہ اُس کی کسی قابلیت کی وجہ سے نہیں تھا۔
Venda[ve]
Naho o wana ndugelo nnzhi tshivhidzoni tsha Vhukriste, Paulo o vha a tshi zwi ḓivha uri ha ngo wana dzenedzo phaṱhutshedzo nahone zwo vha zwi si zwavhuḓi uri a dzi lavhelele nga ṅwambo wa vhukoni hawe.
Waray (Philippines)[war]
Bisan kon damu an iya pribilehiyo ha kongregasyon, maaram gud hiya nga nakarawat niya ito ngan nagin takos hiya hito diri tungod han iya mga abilidad.
Wallisian[wls]
Logolā neʼe ina maʼu ia te ʼu tuʼuga pilivilēsio ʼi te kōkelekāsio, kae neʼe ina ʼiloʼi lelei ʼe mole ko tona ʼu fealagia ʼaē ʼe tupu ai tana maʼu te ʼu tapuakina pea ʼe mole tuha mo ia te ʼu tapuakina ʼaia.
Xhosa[xh]
Nakuba wafumana amalungelo amaninzi kwibandla lamaKristu, wayesazi kakuhle ukuba akunyanzelekanga awafumane yaye akawafumananga ngenxa yobuchule awayenabo.
Yapese[yap]
Yugu aram rogon ni boor e maruwel rok u lan e ulung ni Kristiano, ma manang Paul ni gathi kan pi’ ngak e pi tow’ath nem nbochan e salap rok.
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé Pọ́ọ̀lù ní ọ̀pọ̀ àǹfààní iṣẹ́ ìsìn nínú ìjọ Kristẹni, ó mọ̀ dájú pé irú òun kọ́ ló yẹ kó nírú àǹfààní wọ̀nyẹn, àti pé kì í ṣe mímọ̀-ọ́n ṣe òun lòun fi lè ní wọn.
Yucateco[yua]
Kex yaʼab meyaj tsʼaʼab u beet ichil le múuchʼuliloʼ, mix utéen tu tuklaj wa ku náajmatik ka tsʼaʼabaktiʼ mix tu tuklaj wa chéen tsʼaʼabtiʼ yoʼolal le yaʼab baʼaloʼob u yojeloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Neca gupa Pablu stale dxiiñaʼ risaca lade ca xpinni Cristu la? qué niníʼ íquebe laabe nga nápabe derechu guicaabe cani o niníʼ íquebe cacaabe cani purtiʼ si nánnabe stale.
Zande[zne]
Wa i avura fuka dungu asunge fuko rogo gu dungurati nangia ga aKristano, ko aima ino gupai ngawee ko arẽnga na agu asunge re te na i afukanga ha fuko mbiko ko nadu na tandu he tiko te.
Zulu[zu]
Nakuba athola amalungelo amaningi ebandleni lobuKristu, wayazi kahle ukuthi akuzona izinto azifeza ezazimenza afanelekele lezo zibusiso futhi akukhona ukuthi wayezikweletwa ngenxa yamakhono akhe.