Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I de kommende år garanterer investoren investeringer på ca. 0,5 mio. DEM/år i tre år (kontraktmæssigt fastsatte bøder).
German[de]
Für die nächsten Jahre garantiert der Investor Investitionen in Höhe von etwa 0,5 Mio. DEM/Jahr über drei Jahre (vertragliche Pönalen).
Greek[el]
Για τα προσεχή έτη ο επενδυτής εγγυάται τη πραγματοποίηση επενδύσεων ύψους 0,5 εκατ. γερμανικών μάρκων ετησίως περίπου επί ένα διάστημα τριών ετών (συμβατικές ποινικές ρήτρες).
English[en]
For the next three years, the investor has guaranteed investment of approximately DEM 0,5 million a year (contractual fines).
Spanish[es]
En los próximos años, el inversor garantiza inversiones de cerca de medio millón de marcos alemanes anuales durante tres años (con penalizaciones estipuladas por contrato).
Finnish[fi]
Seuraavan kolmen vuoden aikana sijoittaja on luvannut tehdä vuosittain noin 0,5 miljoonan Saksan markan investoinnit (varmistettu sopimussakoin).
French[fr]
Pour les années qui viennent, l'investisseur garantit des investissements d'environ 0,5 million de marks allemands par an pendant trois ans (pénalités contractuelles).
Italian[it]
Per i prossimi anni l'investitore garantisce investimenti per circa 0,5 milioni di DEM all'anno per tre anni (il contratto prevede penali).
Dutch[nl]
Voor de komende jaren heeft de investeerder investeringen toegezegd van ongeveer 0,5 miljoen DEM per jaar over drie jaar (contractuele boeten).
Portuguese[pt]
O investidor garante durante os próximos três anos investimentos de cerca de 0,5 milhão de marcos alemães por ano (sanções contratualmente previstas).
Swedish[sv]
För de kommande tre åren har investeraren garanterat investeringar på ca 0,5 miljoner mark/år (kopplat till straffklausuler i avtalet).