Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tweedens was dit om die stad Rome, in baie opsigte steeds ’n provinsiale markdorp, die waardige setel van die Nuwe Jerusalem te maak.”
Arabic[ar]
ثانيا، ليجعل مدينة روما، التي كانت لا تزال بلدة ريفية بسيطة، كرسي اورشليم الجديدة بجدارة.»
Cebuano[ceb]
Ikaduha, aron sa paghimo sa siyudad sa Roma, nga sa daghang paagi usa gihapon ka banikanhong lungsod, ang angayang dapit sa Bag-ong Jerusalem.”
Czech[cs]
Za druhé, aby Řím, který byl v mnoha ohledech stále ještě provinčním městem, přeměnil v důstojné sídlo Nového Jeruzaléma.“
Danish[da]
For det andet for at gøre byen Rom, der på mange måder stadig var en provinsiel markedsby, til et værdigt sæde for Det Ny Jerusalem.“
German[de]
Zweitens, um die Stadt Rom, die in vieler Hinsicht immer noch ein provinzieller Marktflecken war, zum würdigen Sitz des neuen Jerusalem zu machen.“
Greek[el]
Δεύτερον, για να κάνει την πόλη της Ρώμης, η οποία από πολλές απόψεις ήταν ακόμα μια επαρχιακή κωμόπολη, αντάξια έδρα της Νέας Ιερουσαλήμ».
English[en]
Second, to make the city of Rome, in many ways still a provincial market town, the worthy seat of the New Jerusalem.”
Spanish[es]
Segundo, para convertir la ciudad de Roma, que en muchos sentidos era todavía una ciudad provinciana, en una ubicación digna de la Nueva Jerusalén”.
French[fr]
D’autre part, faire de Rome, qui était encore sous bien des rapports une vulgaire ville de province, un siège digne de la Nouvelle Jérusalem.”
Hiligaynon[hil]
Ikaduha, agod ang siudad sang Roma, sa madamo nga paagi mangin isa gihapon ka probinsial nga banwa, ang takus nga lingkuranan sang Bag-ong Jerusalem.”
Hungarian[hu]
Másodszor, hogy Róma városát, amely sokféle szempontból még mindig csak egy vidéki vásárváros volt, az Új Jeruzsálem méltó székhelyévé tegye.”
Indonesian[id]
Kedua, untuk membuat kota Roma, dalam banyak hal tetap sebuah kota provinsi yang sederhana, kedudukan yang layak dari Yerusalem Baru.”
Iloko[ilo]
Maikadua, tapno ti siudad ti Roma agbalin, nupay kaskasdi a paglakuan nga ili ti probinsia, a maikari a pagsaadan ti Baro a Jerusalem.”
Italian[it]
Secondariamente, per fare di Roma, che sotto molti aspetti era ancora una città provinciale di mercato, la degna sede della Nuova Gerusalemme”.
Japanese[ja]
......第二に,多くの点でまだ地方の商業都市にすぎなかったローマ市を,新しいエルサレムの所在地にふさわしい場所とするためであった」。
Korean[ko]
··· 둘째, 여러 면으로 여전히 지방 시장 도시에 불과한 로마 시를 훌륭한 새 예루살렘 옥좌로 만드는 것.”
Norwegian[nb]
For det andre for å gjøre byen Roma, som i mange henseender fremdeles var en provinsiell landsby, til et verdig sete for det nye Jerusalem.»
Dutch[nl]
In de tweede plaats om de stad Rome, die in menig opzicht nog een provinciale marktplaats was, tot de waardige zetel van het Nieuwe Jeruzalem te maken.”
Portuguese[pt]
Segundo, fazer da cidade de Roma, em muitos sentidos ainda um mercado provincial, uma sede digna da Nova Jerusalém.”
Romanian[ro]
În al doilea rând, pentru a face din Roma — care sub multe aspecte era încă un oraş de provincie — locaşul demn al Noului Ierusalim“.
Russian[ru]
Во-вторых, чтобы сделать Рим, который во многих отношениях еще был провинциальным городком, достойным местонахождения Нового Иерусалима».
Slovak[sk]
Po druhé, aby z Ríma, ktorý bol ešte v mnohých ohľadoch vidieckym trhovým mestom, urobil dôstojné sídlo Nového Jeruzalema.“
Swedish[sv]
För det andra för att göra staden Rom, som i många avseenden fortfarande var en föga sofistikerad handelsstad, till ett värdigt säte för det Nya Jerusalem.”
Swahili[sw]
Pili, ni kulifanya jiji la Roma, ambalo kwa njia nyingi bado lilikuwa mji wa mkoa ulio soko la kawaida tu, listahili kuwa makao makuu ya Yerusalemu Jipya.”[ 12]
Tagalog[tl]
Ikalawa, upang gawin ang lungsod ng Roma, sa maraming paraan ay isa pa ring lalawigang bayan, ang karapat-dapat na luklukan ng Bagong Jerusalem.”
Tahitian[ty]
Te piti, no te faariro ïa i te oire o Roma, tei riro hoi i roto e rave rahi mau tuhaa ei oire taa ê mau o te fenua, ei vahi faufaa roa ’‘e o te Ierusalema Apî.”
Ukrainian[uk]
По-друге, щоб Рим у багатьох відношеннях надалі залишався провінційним містечком, гідним називатися Новим Єрусалимом».
Zulu[zu]
Okwesibili, ukuze enze idolobha laseRome, ngezindlela eziningi liqhubeke liyidolobha lesifunda elingaphucukile, ikomkhulu elifanelekayo leJerusalema Elisha.”