Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Lige i øjeblikket - i den følelsesladede stemning, som denne sag har givet anledning til - ville det dog ikke være acceptabelt at fastsætte grænser for forskning og indgreb i generne, herunder måske senere visse former for kloning.
German[de]
Es wäre inakzeptabel, wollte man heute, in der allgemeinen Aufregung über dieses Thema, im Namen einer Moral oder einer naturalistischen Ethik, der Forschung und dem Eingriff in das Genom und morgen vielleicht bestimmten Formen des Klonens Grenzen vorschreiben.
Greek[el]
Το να θέλουμε σήμερα, μέσα στη συναισθηματκή φόρτιση που προκάλεσε αυτή η υπόθεση, να ορίσουμε, στο όνομα μιας νατουραλιστικής ηθικής, όρια στην επιστημονική έρευνα και στην παρέμβαση στο γενετικό υλικό, στην οποία ίσως αύριο να περιλαμβάνονται και κάποιες μορφές κλωνοποίησης, είναι απαράδεκτο.
English[en]
It would be unacceptable, whilst the emotion created by this business is still high, in the name of natural morals or ethics, to set a limit to the research which can be carried out on the genome, soon perhaps to include certain forms of cloning.
Spanish[es]
El hecho de querer establecer hoy, en medio de la inquietud creada por este asunto, en nombre de una moral o de una ética naturalista, unos límites a la investigación y a la actuación sobre el genoma, incluyendo quizá mañana dentro de estos límites determinadas formas de clonación, es inaceptable.
Finnish[fi]
Ei ole hyväksyttävää, että juuri nyt, tämän asian aiheuttamassa tunnekuohussa, määrätään luonnontieteellisen moraalin tai etiikan nimissä rajat tutkimukselle ja genomiin kohdistuvalle interventiolle sekä tulevaisuudessa ehkä joillekin kloonauksen muodoille.
French[fr]
Vouloir aujourd'hui, dans l'émotion créée par cette affaire, fixer, au nom d'une morale ou d'une éthique naturaliste, des limites à la recherche et à l'intervention sur le génome, y compris peutêtre, demain, à certaines formes de clonage, est inacceptable.
Italian[it]
Voler fissare fin d'ora, sull'onda delle emozioni suscitate da questa vicenda e in nome di una morale o di un'etica naturalistica, dei limiti alla ricerca e all'intervento sul genoma, e un domani forse anche ad alcune forme di clonazione, è inaccettabile.
Dutch[nl]
Het is onaanvaardbaar dat men vandaag, in de golf van opschudding over deze zaak, in naam van een naturalistische moraal of ethiek beperkingen zou willen opleggen aan het onderzoek van en ingrepen op het genoom, en morgen misschien ook aan bepaalde vormen van klonen.
Portuguese[pt]
Querer hoje, no meio da emoção criada por este assunto, fixar, em nome de uma moral ou de uma ética naturalista, limites à investigação e à intervenção sobre o genoma, incluindo talvez, no futuro, determinadas formas de clonagem, é inaceitável.
Swedish[sv]
Att i dag, i det känsloläge som den här frågan har skapat, vilja fastställa gränser för forskning och ingrepp i genuppsättningar, vilket i framtiden kanske inbegriper vissa former av kloning, i enlighet med en naturalistisk moral eller etik, det är oacceptabelt.