Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Освен това Комисията стигна до заключението, че операцията няма да възпрепятства значително ефективната конкуренция на вътрешния пазар: i) на общия пазар на генератори (с въздушно охлаждане и охлаждане с водород) с мощност над 35 MW; ii) на общия пазар на големи парни турбини 50 Hz (с изключение на онези за ядрено приложение); iii) на пазара за парогенератори с утилизация на топлината; iv) на пазара на системи за управление на централи; v) на пазарите за обслужване на конструкции тип 9E на GE и конструкции на мощни газови турбини с по-ниска мощност; vi) на пазара за обслужване на генератори; vii) на пазара за обслужване на парни турбини; и viii) на пазара за продукти на електрическата мрежа.
Czech[cs]
Mimoto Komise došla k závěru, že transakce by zásadně nenarušila účinnou hospodářskou soutěž v rámci vnitřního trhu: i) na celkovém trhu s generátory (chlazenými vzduchem a chlazenými vodíkem) s výkonem vyšším než 35 MW; ii) na celkovém trhu velkých parních turbín o frekvenci 50 Hz (s výjimkou turbín pro použití v jaderné oblasti); iii) na trhu výrobníků páry z odpadního tepla; iv) na trhu řídicích systémů zařízení; v) na trzích servisních služeb pro konstrukce 9E společnosti GE a konstrukce vysoce výkonných plynových turbín s nižším výkonem; v) na trzích servisních služeb pro generátory; v) na trzích servisních služeb pro parní turbíny; a vii) na trzích produktů souvisejících s rozvodnou sítí.
Danish[da]
Kommissionen har desuden konkluderet, at transaktionen ikke vil medføre en væsentlig begrænsning af den effektive konkurrence på det indre marked for i) det overordnede marked for generatorer (luftkølede og hydrogenkølede) over 35 MW, ii) det overordnede marked for 50 Hz store dampturbiner (eksklusive turbiner til nuklear anvendelse), iii) markedet for HRSG, iv) markedet for anlægskontrolsystemer, v) markederne for servicering af GE's 9E-konstruktion og kraftige gasturbinekonstruktioner med en lavere effekt, v) markederne for servicering af generatorer, vi) markederne for servicering af generatorer, og vii) markederne for netprodukter.
German[de]
Die folgenden Bereiche des Binnenmarktes würden hingegen nach Auffassung der Kommission durch einen Zusammenschluss keine erhebliche Beeinträchtigung des wirksamen Wettbewerbs erleiden: i) der Gesamtmarkt für (luft- und wasserstoffgekühlte) Generatoren über 35 MW, ii) der Gesamtmarkt für 50-Hz-LST (ohne solche für nukleare Anwendungen), iii) der Markt für Abhitzedampferzeuger, iv) der Markt für Anlagensteuerungssysteme, v) die Märkte für Dienstleistungen für Gehäuse der 9FA-HDGT von GE und für Gehäuse von HDGT mit geringerer Leistung, vi) die Märkte für Dienstleistungen für Generatoren, vii) die Märkte für Dienstleistungen für DT und viii) die Märkte für Energieübertragungsprodukte.
Greek[el]
Επιπλέον, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η πράξη δεν θα παρακωλύσει σημαντικά τον αποτελεσματικό ανταγωνισμό στην εσωτερική αγορά: i) στη συνολική αγορά γεννητριών (ψυχόμενες με αέρα και ψυχόμενες με υδρογόνο) άνω των 35 MW· ii) στη συνολική αγορά LST 50 Hz (εξαιρουμένων όσων προορίζονται για πυρηνική χρήση)· iii) στην αγορά HRSG· iv) στην αγορά συστημάτων ελέγχου μονάδων· v) στις αγορές παροχής τεχνικής υποστήριξης για το πλαίσιο 9Ε και τα πλαίσια HDGT της GE που παράγουν χαμηλότερη ισχύ· vi) στις αγορές παροχής τεχνικής υποστήριξης για γεννήτριες· vii) στις αγορές παροχής τεχνικής υποστήριξης για ST· και viii) στις αγορές για προϊόντα δικτύου.
English[en]
Moreover, the Commission has reached the conclusion that the transaction would not significantly impede effective competition in the internal market in: (i) the overall market of generators (air-cooled and hydrogen-cooled) above 35 MW; (ii) the overall market of 50 Hz LSTs (excluding those for nuclear application); (iii) the market for HRSG; (iv) the market for plant control system; (v) the markets for the servicing of GE's 9E frame and lower output HDGTs frames; (vi) the markets for servicing of generators; (vii) the markets for servicing of STs; and (viii) the markets for grid products.
Spanish[es]
Por otra parte, la Comisión ha llegado a la conclusión de que la operación no obstaculizará de forma significativa la competencia efectiva en el mercado interior en: i) el mercado global de los generadores (refrigerados por aire y refrigerados por hidrógeno) de más de 35 MW; ii) el mercado global de GTV de 50 Hz (excepto para aplicaciones nucleares); iii) el mercado de GVRC; iv) el mercado de sistemas de control de central; v) los mercados para el mantenimiento del bastidor 9E de GE y bastidores de TGGP de menor potencia; vi) los mercados de mantenimiento de generadores; vii) los mercados de mantenimiento de TV; y viii) los mercados de los productos de la red.
Estonian[et]
Komisjon on jõudnud järeldusele, et tõenäoliselt ei ole tehing märkimisväärseks takistuseks tõhusale konkurentsile siseturul järgmistes valdkondades: i) üle 35 MW generaatorite (õhk- ja vesinikjahutusega) koguturul; ii) 50 Hz suurte auruturbiinide (v.a tuumaenergiaga seotud suured auruturbiinid) koguturul; iii) soojustagastusega aurugeneraatorite turul; iv) elektrijaamade juhtsüsteemide turul; v) GE 9E kere ja väiksema võimsusega gaasiturbiinide kere hooldamise teenuste turul; v) generaatorite hooldamise teenuste turul; vi) auruturbiinide hooldamise teenuste turul ja vii) võrgutoodete turul.
Finnish[fi]
Lisäksi komissio päätteli, että liiketoimi ei olennaisesti estäisi tehokasta kilpailua sisämarkkinoilla seuraavilla tuotemarkkinoilla: i) yli 35 MW:n (ilmajäähdytteisten ja vetyjäähdytteisten) generaattoreiden kokonaismarkkinat; ii) 50 Hz:n suurten höyryturbiinien kokonaismarkkinat (ydinvoimalakäyttöön tarkoitettuja turbiineita lukuun ottamatta); iii) lämmön talteenottokattiloiden markkinat; iv) voimalaitosten ohjausjärjestelmien markkinat; v) GE:n 9E-runkojen ja matalan antotehon raskaiden kaasuturbiinirunkojen huoltomarkkinat; vi) generaattoreiden huoltomarkkinat; vii) höyryturbiinien huoltomarkkinat; ja viii) verkkotuotteiden markkinat.
French[fr]
De plus, la Commission est parvenue à la conclusion que l’opération n’entraverait pas de manière significative l’exercice d’une concurrence effective dans le marché intérieur: i) sur le marché global des générateurs (refroidis par air et par hydrogène) d’une puissance supérieure à 35 MW; ii) sur le marché global des grosses turbines à vapeur de 50 Hz (à l’exception de celles destinées à un usage nucléaire); iii) sur le marché des générateurs de vapeur à récupération de chaleur; iv) sur le marché des systèmes de contrôle destinés aux centrales; v) sur les marchés de l’entretien du modèle 9E de GE et des modèles de HDGT de plus faible puissance; vi) sur les marchés de l’entretien des générateurs; vii) sur les marchés de l’entretien des turbines à vapeur; et viii) sur les marchés des produits dédiés aux réseaux.
Croatian[hr]
Nadalje, Komisija je došla do zaključka da transakcija ne bi bitno ograničila učinkovito tržišno natjecanje na unutarnjem tržištu: i. na ukupnom tržištu generatora (hlađenih zrakom i hlađenih vodikom) izlazne snage veće od 35 MW; ii. ukupnom tržištu velikih parnih turbina od 50 Hz (isključujući one za primjenu u proizvodnji nuklearne energije); iii. na tržištu generatora pare sa sustavom za iskorištavanje otpadne topline; iv. na tržištu sustava za kontrolu postrojenja; v. na tržištima usluga servisiranja nosivog okvira GE-ova modela 9E i nosivih okvira visokoučinskih plinskih turbina manje izlazne snage; vi. na tržištima usluga servisiranja generatora; vii. na tržištima usluga servisiranja parnih turbina te viii. na tržištima proizvoda za mrežu.
Hungarian[hu]
Ezenfelül a Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy az ügylet nem akadályozná számottevően a tényleges belső piaci versenyt (i) a 35 MW-nál nagyobb teljesítményű (léghűtéses és hidrogénhűtésű) áramfejlesztők teljes piacán; (ii) az 50 Hz-es (nem nukleáris felhasználásra szánt) nagy teljesítményű gőzturbinák teljes piacán; (iii) a hővisszanyerős gőzfejlesztők piacán; (iv) az erőművezérlő rendszerek piacán; (v) a GE által gyártott 9E típusú és annál kisebb teljesítményű erőművi gázturbinák vázszervizelésének piacán; (vi) az áramfejlesztők szervizelésének piacán; (vii) a gőzturbinák szervizelésének piacán; és (viii) a villamosenergia-hálózati termékek piacán.
Italian[it]
Inoltre, la Commissione è giunta alla conclusione che l’operazione non è tale da ostacolare in modo significativo una concorrenza effettiva nel mercato interno nei seguenti settori: i) il mercato globale dei generatori (raffreddati ad aria e a idrogeno) al di sopra di 35 MW; ii) il mercato globale delle LST a 50 Hz (escluse quelle per uso nucleare); iii) il mercato degli HRSG; iv) il mercato dei sistemi di controllo dell’impianto; v) i mercati della manutenzione dei modelli 9E di GE e dei modelli di HDGT di potenza inferiore; vi) i mercati della manutenzione di generatori; vii) i mercati della manutenzione delle turbine a vapore; e viii) i mercati dei prodotti relativi alla rete.
Lithuanian[lt]
Be to, Komisija padarė išvadą, kad dėl šio sandorio nebūtų labai apribota veiksminga konkurencija vidaus rinkoje, o būtent: i) bendroje didesnės nei 35 MW galios generatorių (aušinamų oru ar vandeniliu) rinkoje; ii) bendroje 50 Hz didžiųjų garo turbinų rinkoje (išskyrus turbinas, skirtas naudoti atominėse elektrinėse); iii) šilumos regeneravimo garo generatorių rinkoje; iv) įrenginių valdymo sistemų rinkoje; v) GE 9E konstrukcijų ir mažesnės atiduodamosios galios didelio galingumo dujų turbinų konstrukcijų priežiūros rinkose; v) generatorių priežiūros rinkose; vi) garo turbinų priežiūros rinkose ir vii) energetinių sistemų produktų rinkose.
Latvian[lv]
Turklāt Komisija secināja, ka darījums būtiski nekavētu efektīvu konkurenci iekšējā tirgū: i) kopējā ģeneratoru tirgū (gaisa dzesēšanas un ūdeņraža dzesēšanas) ar jaudu virs 35 MW; ii) kopējā 50 Hz LTT tirgū (izņemot izmantošanai kodolenerģijas jomā); iii) SUTG tirgū; iv) staciju vadības sistēmu tirgū; v) GE 9E modeļa un mazākas jaudas SGT modeļu apkopes tirgos; vi) ģeneratoru apkopes tirgos; vii) TT apkopes tirgos un viii) tīklu produktu tirgos.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, il-Kummissjoni waslet għall-konklużjoni li t-tranżazzjoni ma xxekkilx b’mod sinifikanti l-kompetizzjoni effettiva fis-suq intern: (i) fis-suq globali tal-ġeneraturi (imkessħa bl-arja u mkessħa bl-idroġenu) ‘il fuq minn 35 MW; (ii) fis-suq globali tal-LSTs tal-50 Hz (esklużi dawk għal applikazzjoni nukleari); (iii) fis-suq għal HRSG; (iv) fis-suq għal sistema ta’ kontroll tal-impjant; (v) fis-swieq għas-servicing ta’ mudelli tan-9E tal-GE u mudelli tal-HDGTs b’output iktar baxx; (v) fis-swieq għas-servicing tal-ġeneraturi; (vi) fis-swieq għas-servicing tal-STs; u (vii) fis-swieq għal prodotti tal-grilja.
Dutch[nl]
Bovendien is de Commissie tot de conclusie gekomen dat de transactie geen significante belemmering vormt voor de effectieve mededinging op de interne markt wat de volgende markten betreft: i) de algemene markt voor (lucht- en watergekoelde) generatoren met een vermogen van meer dan 35 MW; ii) de algemene markt voor grote 50 Hz-stoomturbines (met uitzondering van die voor nucleaire toepassing); iii) de markt voor HRSG’s; iv) de markt voor controlesystemen voor elektriciteitscentrales; v) de markten voor het onderhoud van 9E-frames van GE en van frames van HDGT’s met een kleiner vermogen; vi) de markten voor het onderhoud van generatoren; vii) de markten voor het onderhoud van stoomturbines, en viii) de markten voor netwerkproducten.
Polish[pl]
Ponadto Komisja doszła do wniosku, że transakcja nie zakłóciłaby skutecznej konkurencji na rynku wewnętrznym na następujących rynkach: (i) na ogólnym rynku generatorów (chłodzonych powietrzem i chłodzonych wodorem) o mocy powyżej 35 MW; (ii) na ogólnym rynku turbin parowych dużej mocy dla częstotliwości sieci 50 Hz (z wyjątkiem turbin do zastosowań energetyki jądrowej); (iii) na rynku generatorów pary z odzyskiem ciepła; (iv) na rynku systemów sterowania elektrownią; (v) na rynkach serwisowania ramy 9E i ram wysokowydajnych turbin gazowych o niższej mocy wyjściowej produkowanych przez GE; (v) na rynkach serwisowania generatorów; (vi) na rynkach serwisowania turbin parowych; oraz (vii) na rynkach produktów sieciowych.
Portuguese[pt]
Além disso, a Comissão chegou à conclusão de que a operação não entravaria significativamente uma concorrência efetiva no mercado interno nos seguintes casos: i) o mercado dos geradores (com arrefecimento a ar ou a hidrogénio) acima dos 35 MW; ii) o mercado global das LST de 50 Hz (exceto as destinadas a aplicações nucleares); iii) o mercado dos HRSG; iv) o mercado dos sistemas de controlo da instalação; v) os mercados de manutenção do modelo 9E da GE e dos modelos de HDGT de produção mais baixa; v) os mercados de manutenção de geradores; vi) os mercados de manutenção das turbinas a vapor; e vii) os mercados de produtos de rede.
Romanian[ro]
De asemenea, Comisia a ajuns la concluzia că tranzacția nu ar obstrucționa în mod semnificativ concurența efectivă pe piața internă în ceea ce privește: (i) piața globală pentru generatoare (cu răcire cu aer și cu răcire cu hidrogen) de peste 35 MW; (ii) piața globală pentru LST de 50 Hz (cu excepția celor pentru aplicare în domeniul nuclear); (iii) piața pentru generatoare de abur cu recuperare de căldură; (iv) piața sistemului de control al centralei; (v) piețele pentru servicii de întreținere a cadrului 9E al GE și a cadrelor HDGT cu o producție mai scăzută; (v) piețele pentru servicii de întreținere a generatoarelor; (vi) piețele pentru servicii de întreținere a turbinelor cu abur; și (vii) piețele pentru produse de rețea.
Slovak[sk]
Komisia navyše dospela k záveru, že transakcia by neviedla k značnému narušeniu efektívnej hospodárskej súťaže na vnútornom trhu, pokiaľ ide o: i) celý trh s generátormi (chladenými vzduchom a chladenými vodíkom) s výkonom nad 35 MW; ii) celý trh s veľkými parnými turbínami s frekvenciou 50 Hz (okrem turbín na použitie v jadrových elektrárňach); iii) trh so spalinovými kotlami; iv) trh so systémom regulácie elektrární; v) trhy so servisom modelu 9E spoločnosti GE a modelov vysokovýkonných plynových turbín s nízkym výkonom spoločnosti GE; vi) trhy so servisnými službami pre generátory; vii) trhy so servisnými službami pre parné turbíny a viii) trhy s produktmi distribučnej sústavy.
Slovenian[sl]
Poleg tega je Komisija ugotovila, da transakcija ne bi bistveno ovirala učinkovite konkurence na notranjem trgu na: (i) celotnem trgu generatorjev (z zračnim hlajenjem in hlajenjem z vodikom) z močjo nad 35 MW; (ii) celotnem trgu velikih parnih turbin s frekvenco 50 Hz (razen tistih za jedrsko uporabo); (iii) trgu za parne kotle na odpadno toploto; (iv) trgu za regulacijski sistem elektrarne; (v) trgih za vzdrževanje modela 9E družbe GE in modelov težkih plinskih turbin z nižjo izhodno močjo; (v) trgih za vzdrževanje generatorjev; (vi) trgih za vzdrževanje parnih turbin in (vii) trgih za omrežne proizvode.
Swedish[sv]
Dessutom drar kommissionen slutsatsen att transaktionen inte påtagligt skulle hämma den effektiva konkurrensen på den inre marknaden i fråga om i) den totala marknaden för generatorer (luftkylda och vätekylda) över 35 MW; ii) den totala marknaden för 50 Hz stora ångturbiner (med undantag för tillämpningar på kärnenergiområdet); iii) marknaden för ånggeneratorer med värmeåtervinning; iv) marknaden för reglersystem för kraftverk; v) marknaderna för underhåll av GE:s modell 9E och modeller av tunga gasturbiner med lägre uteffekt; vi) marknaderna för underhåll av generatorer; vii) marknaderna för underhåll av ångturbiner, och ix) marknaderna för nätprodukter.