Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Yesu kɛ he si bami de ke: “Kaa nɔ ko maa hi ye hiɔ nɔ, loo ye muɔ nɔ ɔ, jamɛ a blɔ nya a lɛɛ pi imi nɛ i haa nɔ. Blɔ he nɛ ɔmɛ fɔɔ si kɛ ha nihi nɛ Tsaatsɛ nitsɛ dla kɛ to ɔ.”
Amharic[am]
ኢየሱስ ግን “በቀኜ ወይም በግራዬ የመቀመጡ ጉዳይ . . . አባቴ ላዘጋጀላቸው የሚሰጥ እንጂ በእኔ ፈቃድ የሚሆን አይደለም” በማለት በትሕትና መለሰላቸው።
Arabic[ar]
فأجاب يسوع باحتشام: «اما الجلوس عن يميني وعن يساري، فليس لي ان اعطيه، انما هو للذين هُيئ لهم من ابي».
Central Bikol[bcl]
May kababaan nin boot na nagsimbag si Jesus: “Ining pagtukaw sa sakong too asin sa sakong wala bakong sako an pagtao, kundi iyan para sa mga inandaman kan sakong Ama.”
Bemba[bem]
Lelo Yesu abaswike bufuke bufuke ukuti: “Ukwikala ku kwa kulyo kwandi no kwa kuso kwandi te candi ukupeela, lelo ca abo capekanishiwilwa kuli Tata.”
Catalan[ca]
Amb modèstia, Jesús va respondre: «Seure a la meva dreta o a la meva esquerra, no sóc jo qui ho ha de concedir: hi seuran aquells per a qui el meu Pare ho ha preparat».
Cebuano[ceb]
Sa kamapainubsanon, si Jesus mitubag: “Kining paglingkod sa akong tuong kamot ug sa akong wala dili akoa ang paghatag, kondili kini iya niadtong gitagan-an niini sa akong Amahan.”
Chuwabu[chw]
Na mukalelo woviyeviha, Yezu wahakula: “Vano ouvahani mipaddodhá, kilí na miyo, elí na Babaga.”
Czech[cs]
Ježíš skromně odpověděl: „Není . . . na mně, abych vám dal posadit se po mé pravici a po mé levici, ale patří to těm, kterým to připravil můj Otec.“
Danish[da]
Men beskedent svarede Jesus dem: „Sædet ved min højre hånd og ved min venstre står det ikke til mig at give væk, men det tilhører dem for hvem det er beredt af min Fader.“
Efik[efi]
Jesus ama osụhọde idem ọbọrọ mmọ ete: “Editie ke nnasia mi ye ke ufien mi inyeneke mi ndinọ, edi enyene mbon emi Ete mi eketịmde oro ọnọ.”
Greek[el]
Ο Ιησούς απάντησε με μετριοφροσύνη: «Το να καθήσει κανείς στα δεξιά μου και στα αριστερά μου δεν εναπόκειται σε εμένα να το δώσω, αλλά ανήκει σε εκείνους για τους οποίους έχει ετοιμαστεί από τον Πατέρα μου».
English[en]
Modestly, Jesus replied: “This sitting down at my right hand and at my left is not mine to give, but it belongs to those for whom it has been prepared by my Father.”
Spanish[es]
Pero él les respondió con toda modestia: “Esto de sentarse a mi derecha y a mi izquierda no es cosa mía darlo, sino que pertenece a aquellos para quienes ha sido preparado por mi Padre”.
Finnish[fi]
Jeesus vastasi vaatimattomasti: ”Tämä oikealla ja vasemmalla puolellani istuminen ei ole minun annettavissani, vaan se kuuluu niille, joille Isäni on sen valmistanut.”
Fijian[fj]
E kaya ena yalomalumalumu o Jisu: “Au sega ni lewa se o cei me dabe ena yasaqu imatau se yasaqu imawi, sa tiko ga o ira e vakarautaki me nodra me vaka sa lewa o Tamaqu.”
Ga[gaa]
Yesu jɛ mlijɔlɛ mli ewie akɛ: “Mininejurɔ kɛ mibɛku nɔ taramɔ lɛ, ejeee minɔ ni mikɛhaa, shi moŋ mɛi ni mitsɛ esaa eto amɛ lɛ anɔŋ.”
Guarani[gn]
Péro haʼe heʼi: “Peguapy hag̃ua che ykére [ningo] ndaijái chéve ameʼẽ.
Hindi[hi]
यीशु ने अपनी हद पहचानते हुए जवाब दिया: “मेरी दायीं या बायीं तरफ बैठने की इजाज़त देना मेरे अधिकार में नहीं, लेकिन ये जगह उनके लिए हैं, जिनके लिए मेरे पिता ने इन्हें तैयार किया है।”
Hiligaynon[hil]
Maugdang nga nagsabat si Jesus: “Ang paglingkod sa akon tuo kag sa akon wala indi ako ang magahatag, kundi ila ini sang mga gin-amanan sang akon Amay.”
Hungarian[hu]
Jézus szerényen így válaszolt: „a jobb, illetve bal kezemhez való leülést nem az én dolgom megadni, hanem azokat illeti az, akiknek elkészítette az én Atyám.”
Indonesian[id]
Dengan bersahaja, Yesus menjawab, ”Berkenaan dengan duduk di sebelah kananku dan di sebelah kiriku, aku tidak berhak memberikannya, tetapi itu telah dipersiapkan oleh Bapakku untuk orang-orang tertentu.”
Igbo[ig]
Jizọs ji obi umeala zaa ha, sị: “Ọ bụghị m na-eme ka a nọdụ n’aka nri m na n’aka ekpe m, kama ọ dịịrị ndị Nna m kwadebeere ya.”
Iloko[ilo]
Sieemma nga insungbat ni Jesus: “Daytoy panagtugaw iti makannawanko ken iti makannigidko saanko a biang ti mangipaay, no di ket kukua dayta dagidiay nangisaganaan ni Amak.”
Isoko[iso]
Avọ omaurokpotọ, Jesu ọ kuyo nọ: “Obọze gbe ẹkpẹlobọ mẹ ẹkeria, o rọ nọ mẹ rẹ kẹ hẹ, rekọ ohwo nọ Ọsẹ mẹ ọ ruẹrẹ eriẹ kẹ.”
Italian[it]
Modestamente Gesù rispose: “In quanto a sedere alla mia destra e alla mia sinistra non sta a me concederlo, ma appartiene a coloro per i quali è stato preparato dal Padre mio”.
Japanese[ja]
イエスは慎みを示し,「わたしの右また左に座るこのことは,わたしの授けることではなく,わたしの父によってそれが備えられている人たちのものです」と答えました。
Georgian[ka]
იესომ თბილად მიუგო: „ჩემ მარჯვნივ ან მარცხნივ დაჯდომა ჩემზე არ არის დამოკიდებული.
Kuanyama[kj]
Jesus okwa li a nyamukula nelininipiko a ti: “Okukala omutumba kolulyo lange nokolumosho lange haame handi ku pangele, ndele otaku pewa ovo, ve ku longelwa kuTate.”
Kannada[kn]
ಅದಕ್ಕೆ ಯೇಸು ವಿನಮ್ರನಾಗಿ, “ನನ್ನ ಬಲಗಡೆಯಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ಎಡಗಡೆಯಲ್ಲಿ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ಅನುಗ್ರಹಿಸುವುದು ನನ್ನದಲ್ಲ; ಅದು ನನ್ನ ತಂದೆಯಿಂದ ಯಾರಿಗಾಗಿ ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆಯೋ ಅವರಿಗೇ ಸೇರಿದ್ದಾಗಿದೆ” ಎಂದು ಉತ್ತರಿಸಿದನು.
Korean[ko]
“내 오른편과 왼편에 앉는 이 일은 내가 주는 것이 아니라, 내 아버지께서 그것을 준비해 두신 사람들의 것입니다.”
Kaonde[kqn]
Yesu wakumbwile na mushingi amba: “Kwikala ku kilujo kyami, ne ku kipiko kyami, kechi yami nekipana ne; nanchi kyo kya boba bo banengezhezhakyo jimo kwi Batata.”
San Salvador Kongo[kwy]
Kuna lembama kwawonso, Yesu wavutula vo: “Vo i vwanda kuna koko kwame kwalunene, ovo kuna kwamonso, ke diame ko dia vana dio, di’awana kaka bakubikilu dio kw’es’ame.”
Lingala[ln]
Na komikitisa nyonso, Yesu ayanolaki boye: “Kofandisa moto na lobɔkɔ na ngai ya mobali mpe na lobɔkɔ na ngai ya mwasi ezali likambo na ngai te, ezali nde esika ya baoyo Tata na ngai abongiselá bango yango.”
Lao[lo]
ພະ ເຍຊູ ຕອບ ຢ່າງ ຈຽມ ໂຕ ວ່າ “ທີ່ ຈະ ນັ່ງ ເບື້ອງ ຂວາ ແລະ ເບື້ອງ ຊ້າຍ ມື ຂອງ ເຮົາ ນັ້ນ ບໍ່ ເປັນ ການ ຂອງ ເຮົາ ຈະ ປະທານ ແຕ່ ວ່າ ພະ ບິດາ ຂອງ ເຮົາ ໄດ້ ຈັດແຈ່ງ ໄວ້ ສໍາລັບ ຜູ້ ໃດ ຈະ ໃຫ້ ແກ່ ຜູ້ ນັ້ນ.”
Luba-Katanga[lu]
Yesu wālondolola na kwityepeja amba: “Kushikata ku lundyo lwami, ne ku lunkuso lwami, byobya kebidipo byami kupana’byo, nanshi i bya boba balongolwedilwe’byo kalā kudi Tata.”
Luba-Lulua[lua]
Yezu wakandamuna ne didipuekesha dionso ne: ‘Kushikama ku tshianza tshianyi tshia balume ne ku tshianza tshianyi tshia bakaji ki mbualu buanyi bua kupa muntu; kushikama nunku kudi bualu bua bantu bakabulongoluelabu kudi Tatu wanyi.’
Luvale[lue]
Oloze Yesu avakumbulwile mukulinyisa ngwenyi: “Kutwama kulivoko lyami lyachilyo nakulivoko lyami lyachimoswe, ocho kacheshi chayAmi kuchihanako, oloze chapwa chavaze vanatalilacho kuli Tata.”
Lunda[lun]
Yesu wayakwili munjila yakudizoza nindi: “Kushakama kuchikasa chami chachidiilu, hela kuchikasa chachimunswa, hichuma chakuhana amuku, chambala chawaloñeshelawu dehi kudi Tata yami.”
Latvian[lv]
Jēzus pazemīgi atbildēja: ”To, kas sēdēs pie manas labās un kreisās rokas, neizlemju es — šīs vietas pienākas tiem, kam tās ir sagatavojis mans Tēvs.”
Maltese[mt]
B’modestja, Ġesù wieġeb: “Li toqogħdu bil- qiegħda fuq il- lemin u fuq ix- xellug tiegħi ma nistax nagħtih jien, imma hu taʼ dawk li tħejja għalihom minn Missieri.”
Burmese[my]
ထိုအခါ ယေရှုက “ငါ၏လက်ယာဘက်၊ လက်ဝဲဘက်၌ ထိုင်ရသောအခွင့်ကိုမူ ငါပေးပိုင်ခွင့်မရှိ။ ငါ့ခမည်းတော် ပြင်ဆင်ပေးထားသူတို့အတွက်သာ ဖြစ်သည်” ဟုကျိုးနွံမှုရှိစွာ မိန့်တော်မူ၏။
Norwegian[nb]
Jesus svarte beskjedent: «Det å sette seg ved min høyre hånd og ved min venstre står det ikke til meg å gi, men det hører dem til som det er beredt for av min Far.»
Ndonga[ng]
Jesus okwa yamukula neifupipiko a ti: “Okukuutumba kolulyo lwandje nenge kolumoho lwandje hangame tandi ku gandja, ihe okwaamboka ye ku longekidhilwa kuTate.”
Dutch[nl]
Bescheiden antwoordde Jezus: „Dit zitten aan mijn rechter- en aan mijn linkerhand staat niet aan mij te geven, doch behoort aan hen toe voor wie mijn Vader het heeft bereid.”
Northern Sotho[nso]
Jesu o ile a ba araba ka boipoetšo a re: “Madulo a ka letsogong la ka la le letona le ka go la le letshadi ga se nna yo nka a neago, eupša ke a bao ba a lokišeditšwego ke Tate.”
Nyanja[ny]
Modzichepetsa, Yesu anayankha kuti: “Kunena zokhala kudzanja langa lamanja ndi lamanzere, si ine wopereka mwayi umenewo, koma Atate wanga adzaupereka kwa amene anawakonzera.”
Nzima[nzi]
Gyisɛse buale bɛ bɛtɛɛ kɛ, “Tɛ me a meye sonla mɔɔ badɛnla me fema zo anzɛɛ me bɛne zo la a, ɔluakɛ ɛleka zɔhane mɔ le menli mɔɔ Egya ɛziezie ɛmaa bɛ la ɛdeɛ.”
Oromo[om]
Yesus garuu gad of deebisuudhaan, “Gara mirga koo yookiis gara bitaa koo taaʼuu garuu kennuun kan koo miti; taaʼumsi sun warra kanaan dura abbaa kootiin qopheeffameefiif taʼa” jedhee deebiseef.
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਨੇ ਬੜੀ ਨਿਮਰਤਾ ਨਾਲ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ: “ਇਹ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕਰਨ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਨਹੀਂ ਹੈ ਕਿ ਕੌਣ ਮੇਰੇ ਸੱਜੇ ਪਾਸੇ ਅਤੇ ਕੌਣ ਖੱਬੇ ਪਾਸੇ ਬੈਠੇਗਾ, ਸਗੋਂ ਮੇਰਾ ਪਿਤਾ ਇਸ ਗੱਲ ਦਾ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕਰੇਗਾ।”
Pangasinan[pag]
Diad mauyamon paraan, inmebat si Jesus: “Say iyurong yo ed nikawanan a limak tan dia ed nikawigi a limak, agko kien so panangiter, ingen sikato so nipaakar ed saray angiparaanan nen Amak.”
Papiamento[pap]
Modestamente, Hesus a kontestá: “Pa sinta na mi man drechi i na mi man robes, esaki no ta keda na mi pa duna, ma ta pa esnan pa kendenan mi Tata a prepará esei.”
Portuguese[pt]
Modestamente, Jesus respondeu: “Assentar-se à minha direita e à minha esquerda não é meu para dar, mas pertence àqueles para quem tem sido preparado por meu Pai.”
Quechua[qu]
Jesustaq pichus kasqanta yachaspa kutichirqa: “Pañaypi, lloqʼeypiwan tiyaykunaykichejtaqa mana noqamantachu.
Rundi[rn]
Yezu abigiranye ukwifata ruto, yishuye ati: “Ivy’ukwo kwicara iburyo bwanje n’ibubamfu bwanje si ivyanje ngo ndabitange, ahubwo ni ivy’abo Dawe yabiteguriye.”
Sena[seh]
M’njira yadidi, Yezu atawira: “Mbuto zakukhala pa nkononkono wanga peno pa nkono wanga wabzwere, anazipasa sine tayu mbwenye zinadzapabswa ale adazisasanyirirwa na baba wanga.”
Sango[sg]
Teti so lo hinga katikati ti lo, Jésus akiri tënë lo tene: “Ti duti na mbage ti maboko ti mbi ti koli nga na mbage ti maboko ti mbi ti wali, a yeke ti mbi ti mû ni pëpe.
Slovak[sk]
Ježiš skromne odpovedal: „Nie je to mojou vecou posadiť vás po mojej pravici a po mojej ľavici, ale patrí to tým, pre ktorých to pripravil môj Otec.“
Slovenian[sl]
Jezus je skromno odvrnil: »Tega, da bi sedela na moji desni oziroma na moji levi, ne morem dati jaz. Ta mesta je moj Oče že pripravil za tiste, ki bodo tam sedeli.«
Shona[sn]
Achizvininipisa, Jesu akapindura achiti: “Izvi zvokugara pasi kuruoko rwangu rworudyi nokuruboshwe rwangu handisi ini ndinopa izvozvo, asi ndezvevaya vakazvigadzirirwa naBaba vangu.”
Serbian[sr]
On im je skromno odgovorio: „Da sedite s moje desne i s moje leve strane, to ne mogu ja dati, nego to pripada onima kojima je pripremio moj Otac.“
Sranan Tongo[srn]
Na wan sakafasi, Yesus piki: „A no mi musu taki suma kan go sidon na mi reti-anusei èn suma kan go sidon na mi kruktu-anusei, ma na mi Tata sreka a presi dati gi suma a wani.”
Southern Sotho[st]
Ka boinyenyefatso, Jesu o ile a re: “Ha e le ho lula ka letsohong la ka le letona le ka ho le letšehali hase ’na ea ka fanang ka hona, empa ke ha ba ho lokiselitsoeng ke Ntate.”
Swedish[sv]
Jesus svarade blygsamt: ”Detta att sätta sig på min högra sida och på min vänstra är inte min sak att ge, utan det tillhör dem som det har blivit berett åt av min Fader.”
Swahili[sw]
Akionyesha unyenyekevu, Yesu alijibu hivi: “Kuketi upande wangu wa kuume na upande wangu wa kushoto sina haki ya kutoa, bali wataketi wale ambao Baba yangu amewatayarishia.”
Congo Swahili[swc]
Akionyesha unyenyekevu, Yesu alijibu hivi: “Kuketi upande wangu wa kuume na upande wangu wa kushoto sina haki ya kutoa, bali wataketi wale ambao Baba yangu amewatayarishia.”
Tetun Dili[tdt]
Ho haraik-an Jesus hatán: “Tuur iha haʼu-nia sorin kuana eh karuk, neʼe laʼós haʼu mak fó; neʼe ba sira neʼebé haʼu Aman hadiʼa hela.”
Thai[th]
พระ เยซู ตรัส ตอบ ด้วย ความ เจียม ตัว ว่า “ซึ่ง จะ นั่ง ข้าง ขวา และ ข้าง ซ้าย ของ เรา นั้น ไม่ ใช่ พนักงาน ของ เรา ที่ จะ จัด ให้. แต่ พระ บิดา ของ เรา ได้ ทรง เตรียม ไว้ สําหรับ ผู้ ใด ก็ จะ ให้ แก่ ผู้ นั้น.”
Tigrinya[ti]
የሱስ ቦታኡ ስለ ዚፈልጥ: “ኣብ የማነ ጸጋመይ ምቕማጥ ግና ነቶም ኣቦይ ዘዳለወሎም እዩ እምበር: ኣነ ኣይኰንኩን ዝህቦ” ኢሉ መለሰሎም።
Tiv[tiv]
Yesu hide a iyol na ijime, kaa a ve ér: “U teman a Mo ken uwegh Agh ku yanegh man ku imesegh yô, ka kwagh Wam er Me na kera ga, kpa ka sha ci u mba Terem A ser ijiir la sha ci ve yô.”
Tagalog[tl]
Mapagpakumbabang sumagot si Jesus: “Ang pag-upong ito sa aking kanan at sa aking kaliwa ay hindi sa akin ang pagbibigay, kundi nauukol ito sa kanila na mga pinaghandaan niyaon ng aking Ama.”
Tetela[tll]
La okitshakitsha tshɛ, Yeso akakadimola ate: “Mbidjase lu lunya lami la pami kana lu lunya lami la lomoso, kema dikambu diami dia mbisha untu.
Tswana[tn]
Jesu o ne a araba jaana ka boingotlo: “Go nna kafa seatleng sa me sa moja mono le kafa go sa molema ga se ga me go go aba, mme ke ga ba ba go baakanyeditsweng ke Rre.”
Tsonga[ts]
Yesu u angule hi ndlela leyinene a ku: “Loko ku ri ku tshama evokweni ra mina ra xinene ni ra ximatsi a hi swa mina ku swi nyika van’wana, kambe i swa lava lunghiseriweke swona hi Tata wa mina.”
Tswa[tsc]
Hi kutikoramisa, Jesu i lo hlamula aku: “A nzi na ntamu ku mu tshamisa reveni ga mina ga xinene ni ga xibhabha; zi lumba lava ku longiselelweko vona hi Dadani.”
Tumbuka[tum]
Yesu wakaŵazgora mwakuzika kuti: “Kukhala ku woko lane lamalyero na lamazere uku nkhwa ine cara kupeleka, kweni malo agha nga awo Ŵadada ŵali kuŵanozgera.”
Twi[tw]
Yesu fi ahobrɛase mu buae sɛ: “Me nifa ne me benkum so tena no de, ɛnyɛ me dea na mede ama, na mmom ɛyɛ wɔn a m’Agya asiesie ama wɔn no dea.”
Tahitian[ty]
Ma te haehaa, ua pahono Iesu e: “Te parahi i tau rima atau e tau rima aui, eita ïa e tia ia ’u ia horoa, maori râ no te feia i haapaohia e tau Metua no ratou ra.”
Ukrainian[uk]
Він зі скромністю відповів: «Хто сидітиме праворуч чи ліворуч — це залежить не від мене.
Umbundu[umb]
Yesu lumbombe walua wa va tambulula hati: “Oku tumala kondio yange lo kepĩli liange hacangeko oku ceca, puãi, cava ca va angiliyiwila la Tate.”
Venda[ve]
Nga u ḓiṱukufhadza, Yesu o fhindula a ri: “Há vha u dzula tsini hanga thungo ya tsha u ḽa na tsha monde, a si zwiné nṋe nda kona u ni fha; ndi zwa avho vhe khotsi-anga a dzula ó vha lugisela.”
Vietnamese[vi]
Nhưng Chúa Giê-su khiêm tốn đáp: “Ngồi bên phải hay bên trái tôi thì tôi không có quyền cho, vì ai được ngồi chỗ đó là do Cha quyết định”.
Makhuwa[vmw]
Mowiiyeviha, Yesu aakhunle so: “Okilathi mono aka wolopwana, walá mono aka wothiyana, inkihiyó miyo kiniwirelani: Atithi t’aniwirela ale athanlalyaya”.
Waray (Philippines)[war]
Mapainubsanon nga binaton hi Jesus: “An paglingkod ha akon too ngan ha akon wala, diri akon paghatag, kondi tungod han mga gin-andaman hini han akon Amay.”
Xhosa[xh]
Ngokuthozama, uYesu waphendula wathi: “Ukuhlala ngasekunene kwam nangasekhohlo kwam asikokwam ukunikisa ngako, kokwabo kulungiselelwe bona nguBawo.”
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bí ẹni tó mọ̀wọ̀n ara rẹ̀, ó fún wọn lésì pé: “Jíjókòó yìí ní ọwọ́ ọ̀tún mi àti ní òsì mi kì í ṣe tèmi láti fi fúnni, ṣùgbọ́n ó jẹ́ ti àwọn tí a ti pèsè rẹ̀ sílẹ̀ fún láti ọwọ́ Baba mi.”
Zulu[zu]
Ngesizotha, uJesu waphendula: “Lokhu kuhlala phansi ngakwesokunene sami nangakwesobunxele sami akukhona okwami ukuba ngiphane ngakho, kodwa kungokwalabo abakulungiselelwe nguBaba.”