Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
قال الملك سليمان: «الحب قوي كالموت».
Bemba[bem]
Imfumu Solomone yalembele ukuti: “Ukutemwa kwakosa nge mfwa.”
Bulgarian[bg]
Цар Соломон писал, че „любовта е силна като смъртта“.
Cebuano[ceb]
Si Haring Solomon misulat: “Ang gugma sama ka gamhanan sa kamatayon.”
Czech[cs]
„Láska je silná jako smrt,“ napsal král Šalomoun.
Danish[da]
„Kærligheden er stærk som døden,“ skrev kong Salomon.
Efik[efi]
Edidem Solomon ekewet ete: “Ima [ọsọn̄] odudu nte n̄kpa.”
Greek[el]
«Η αγάπη είναι ισχυρή όπως ο θάνατος», έγραψε ο Βασιλιάς Σολομών.
English[en]
“Love is as powerful as death,” wrote King Solomon.
Spanish[es]
Y se comprende que te angusties, pues el amor es un sentimiento muy intenso.
Guarani[gn]
Rréi Salomón heʼivaʼekue pe mborayhu “ñemanóicha” imbareteha.
Haitian[ht]
Wa Salomon te di: “Lanmou gen anpil fòs menm jan ak lanmò.”
Indonesian[id]
”Cinta kuat seperti maut,” tulis Raja Salomo.
Igbo[ig]
Eze Sọlọmọn dere, sị: “Ịhụnanya siri ike dị ka ọnwụ.”
Iloko[ilo]
“Nabileg ti ayat a kas iti patay,” insurat ni Ari Solomon.
Italian[it]
“L’amore è forte come la morte”, scrisse il re Salomone.
Japanese[ja]
愛は死のように強い』とソロモン王は述べています。(
Korean[ko]
솔로몬 왕은 “사랑은 죽음만큼이나 강”하다고 썼습니다.
Lingala[ln]
Mokonzi Salomo akomaki boye: “Bolingo ezali makasi lokola liwa.”
Lao[lo]
ກະສັດ ຊາໂລໂມນ ຂຽນ ວ່າ: “ຄວາມ ຮັກ ມີ ແຮງ ຄື ຄວາມ ຕາຍ.”
Malagasy[mg]
Hoy mantsy i Solomona Mpanjaka: “Mahery toy ny fahafatesana ny fitiavana.”
Maltese[mt]
Is- Sultan Salamun kiteb: “L- imħabba hi b’saħħitha daqs il- mewt.”
Burmese[my]
“အချစ်စိတ်သည် သေခြင်းကဲ့သို့ တန်ခိုးကြီးပါ၏” လို့ ကျမ်းရေးသူ ဘုရင်ရှောလမုန်ပြောခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
«Kjærligheten er sterk som døden», skrev kong Salomo.
Northern Sotho[nso]
Kgoši Solomone o ngwadile gore: “Lerato ke le matla bjalo ka lehu.”
Portuguese[pt]
“O amor é tão forte como a morte”, escreveu o Rei Salomão.
Rundi[rn]
Umwami Salomo yanditse ati: “Urukundo rukomeye nk’urupfu.”
Sinhala[si]
‘ප්රේමය මරණය තරම්ම ප්රබලයි’ කියා බයිබල් ලේඛකයෙක් වූ සලමොන් රජ පවා පැවසුවා.
Slovak[sk]
„Láska je silná ako smrť,“ napísal kráľ Šalamún.
Slovenian[sl]
»Ljubezen je močna kakor smrt,« je napisal kralj Salomon.
Shona[sn]
Mambo Soromoni akanyora kuti, “Rudo rune simba sorufu.”
Albanian[sq]
«Dashuria është e fortë sa vdekja»,—shkroi mbreti Solomon.
Southern Sotho[st]
Morena Solomone o ile a ngola a re: “Lerato le matla joaloka lefu.”
Swedish[sv]
”Kärleken är lika stark som döden”, skrev kung Salomo.
Swahili[sw]
Mfalme Sulemani aliandika: “Upendo una nguvu kama kifo.”
Congo Swahili[swc]
Mfalme Sulemani aliandika: “Upendo una nguvu kama kifo.”
Thai[th]
กษัตริย์ โซโลมอน เขียน ไว้ ว่า “ความ รัก ทรง อํานาจ ประหนึ่ง ความ ตาย.”
Turkmen[tk]
Elbetde, seniň ýagdaýyňa düşünse bolýar.
Tagalog[tl]
“Ang pag-ibig ay makapangyarihang tulad ng kamatayan,” ang isinulat ni Haring Solomon.
Tswana[tn]
Kgosi Solomone o ne a kwala jaana: “Lorato lo maatla fela jaaka loso.”
Tsonga[ts]
Hosi Solomoni u tsarile a ku: “Rirhandzu ri ni matimba ku fana ni rifu.”
Venda[ve]
Khosi Salomo o ṅwala uri: “Lufuno lu na maanḓa vhunga lufu.”
Xhosa[xh]
UKumkani uSolomon wathi: “Uthando lunamandla njengokufa.”
Yoruba[yo]
Sólómọ́nì Ọba sọ pé: “Ìfẹ́ lágbára bí ikú.”
Chinese[zh]
所罗门王说:“爱像死亡一样顽强”。(
Zulu[zu]
INkosi uSolomoni yabhala, “Uthando lunamandla njengokufa.”