Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe bly was daardie man tog toe hy dit gevind het!
Amharic[am]
የጠፋውን በግ ባገኘ ጊዜም በጣም ተደሰተ!
Arabic[ar]
وَكَمْ فَرِحَ حِينَ وَجَدَهُ!
Central Bikol[bcl]
Naggayagaya nanggad an tawong iyan kan manompongan nia an karnero!
Cebuano[ceb]
Pagkakaplag niya niini, siya nalipay gayod!
Chuukese[chk]
Lupwen a küna, a mmen pwapwa!
Hakha Chin[cnh]
A hmuh tikah zeitluk in dah aa lawmh!
Seselwa Creole French[crs]
Pa sa zonm ti kontan ler i ti retrouv li!
Czech[cs]
Jakmile ji našel, velmi se radoval.
Danish[da]
Og hvilken glæde der blev da han fandt det!
German[de]
Wie groß war seine Freude, als er es wiederfand!
English[en]
How that man rejoiced when he found it!
Spanish[es]
¡Qué alegría sintió al encontrarla!
Finnish[fi]
Miten iloinen tuo mies olikaan, kun hän löysi sen!
Fijian[fj]
Dua na ka na levu ni nona marau ni sa kunea!
Ga[gaa]
Beni eyana lɛ lɛ, ená miishɛɛ naakpa!
Gun[guw]
To whenuena dawe lọ mọ ẹn, e jaya tlala!
Hebrew[he]
עד כמה שמח האיש כשמצא את הכבש!
Hindi[hi]
और जब वह मिल जाती है तो चरवाहा खुशी से झूम उठता है।
Hungarian[hu]
És mennyire örvendezett, amikor megtalálta!
Western Armenian[hyw]
Ան զայն գտնելով ո՜րքան ուրախացաւ (Ղուկ.
Indonesian[id]
Alangkah bersukacitanya pria itu sewaktu ia menemukannya!
Igbo[ig]
Nwoke ahụ nwere nnọọ obi ụtọ mgbe ọ chọtara ya!
Iloko[ilo]
Anian a ragsakna idi nasarakanna ti napukaw!
Icelandic[is]
Gladdist hann ekki þegar hann fann týnda sauðinn?
Isoko[iso]
Nọ ọ rue riẹ, eva e were riẹ gaga!
Italian[it]
Come fu felice quando la trovò!
Japanese[ja]
そして,見つけた時,大いに歓びました。(
Kazakh[kk]
Ал қойын тауып алғанда, қатты қуанады!
Kalaallisut[kl]
Nanigamiullu nuannaaqaaq!
Kannada[kn]
ಅದು ಸಿಕ್ಕಿದಾಗ ಅವನಿಗೆಷ್ಟು ಸಂತೋಷವಾಯಿತು!
Korean[ko]
양을 찾았을 때 그는 무척 기뻐했습니다!
Kaonde[kqn]
Awa muntu byo asekejilepo pa kumutana!
San Salvador Kongo[kwy]
Ekwe kiese kamona vava kasolola dio!
Kyrgyz[ky]
Жоголгон коюн тапканда ал кандай гана кубанган!
Ganda[lg]
Ng’omusajja oyo yasanyuka ng’agizudde!
Lozi[loz]
Munna yo na tabile hahulu ha na i fumani!
Luba-Lulua[lua]
Muntu au wakasanka bikole pakaupetaye.
Luo[luo]
Mano kaka ng’atno ne mor bang’ yudo rombono!
Lushai[lus]
A berâm bo a hmuh leh chuan chu pa chu a va lâwm tak êm!
Latvian[lv]
Cik gan ļoti viņš priecājās, kad bija to atradis!
Malagasy[mg]
Faly be izy rehefa hitany ilay ondry.
Marshallese[mh]
Ear lukkun mõnõnõ ke ear loe!
Macedonian[mk]
Колку се радувал кога ја нашол!
Malayalam[ml]
അതിനെ കണ്ടുകിട്ടിയപ്പോൾ അയാൾക്കുണ്ടായ സന്തോഷം ഒന്നോർത്തുനോക്കൂ!
Mòoré[mos]
La a sẽn yã-a wã, a kɩdma sũ-noogo!
Marathi[mr]
मेंढरू सापडल्यावर त्याला किती आनंद झाला!
Maltese[mt]
Kemm feraħ dan ir- raġel meta sabha!
Burmese[my]
ရှာတွေ့သည့်အခါ ထိုသူအလွန်ဝမ်းမြောက်ခဲ့သည်။
Nepali[ne]
त्यसलाई भेट्टाउँदा ती मानिस कत्ति खुसी भए!
Dutch[nl]
Wat was die man blij toen hij het vond!
Northern Sotho[nso]
Monna yoo o ile a thaba kudu ge a be a e hwetša!
Nyanja[ny]
Ataipeza anasangalala kwambiri.
Nyaneka[nyk]
Omulume oo ahambukwa unene etyi eivasa!
Oromo[om]
Yommuu ishee argates baay’ee gammade!
Ossetic[os]
Куыд цин кодта, куы йӕ ссардта, уӕд!
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਭੇਡ ਲੱਭ ਕੇ ਬਹੁਤ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਹੋਈ!
Pangasinan[pag]
Talagan sikatoy aliketan sanen aromog to itan!
Papiamento[pap]
E hòmber a keda masha kontentu ora el a hañ’é.
Polish[pl]
Jakże się uradował, gdy ją znalazł!
Pohnpeian[pon]
Ia uwen ohlo perenda ni eh diarada sihpwo!
Portuguese[pt]
Como ele ficou alegre ao encontrá-la!
Ayacucho Quechua[quy]
¡Anchatamá kusikurqa tariruspan!
Ruund[rnd]
Muntu winou wasangara nakash pamumanay!
Russian[ru]
Как же он радовался, найдя ее!
Sinhala[si]
ඌව සම්බ වූ විට ඔහු මොන තරම් ප්රීති වුණාද!
Slovak[sk]
A keď ju našiel, veľmi sa tešil.
Slovenian[sl]
Kako se je razveselil, ko jo je našel!
Albanian[sq]
Sa u gëzua kur e gjeti!
Serbian[sr]
Koliko je samo bio srećan kada ju je našao!
Sranan Tongo[srn]
A man ben breiti srefisrefi di a feni a skapu!
Southern Sotho[st]
Monna eo o ile a thaba hakaakang ha a e fumana!
Swedish[sv]
Tänk vilken glädje han kände när han fann det!
Telugu[te]
అది దొరికినప్పుడు ఆయన ఎంత సంతోషించి ఉంటాడు!
Tajik[tg]
Ва чӣ хурсандие эҳсос мекунад ӯ аз ёфтани гӯсфанди гумшудааш!
Turkmen[tk]
Ol goýny tapyp, örän begenýär!
Tagalog[tl]
Tuwang-tuwa ang lalaki nang makita niya ang tupa!
Tswana[tn]
A bo monna yoo a ne a itumela jang ne fa a e bona!
Tonga (Zambia)[toi]
Elo kaka mwaalumi ooyu wakakkomana naakaijana!
Tok Pisin[tpi]
Taim em i painim pinis, em i amamas tru!
Turkish[tr]
Onu bulunca ne kadar mutlu olmuştu!
Tatar[tt]
Ә аны тапкач, бик шатланган!
Tzotzil[tzo]
¡Xmuyubaj tajek ti kʼalal la stae!
Ukrainian[uk]
Як же радів він, знайшовши її!
Urdu[ur]
پھر جب وہ بھیڑ اُسے مل گئی تو وہ بہت خوش ہو ا۔
Vietnamese[vi]
Ông vui mừng biết bao khi tìm được nó!
Waray (Philippines)[war]
Nalipay gud hiya han hin-agian niya ito!
Yoruba[yo]
Inú ọkùnrin náà sì dùn gan-an nígbà tó rí i!
Yucateco[yua]
¡Bukaʼaj wal kiʼimakchajik u yóol le ka tu kaxtaj u tamanoʼ!
Isthmus Zapotec[zai]
¡Guizáʼ biéchebe ora bidxélabe laame!
Chinese[zh]
找到了,他就欢喜雀跃!(
Zulu[zu]
Yeka indlela ajabula ngayo lapho eyithola!