Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В допълнение към физическото присъствие на метеорологични станции е необходимо да се събират, поддържат, съобщават и архивират данни и да бъде осигурен лесен достъп до тези данни във връзка със застрахователни събития.
Czech[cs]
Kromě fyzické přítomnosti meteorologické stanice je třeba shromažďovat, aktualizovat, sdílet a archivovat údaje tak, aby byly v případě pojistných událostí snadno dostupné.
Danish[da]
Ud over den fysiske tilstedeværelse af meteorologiske stationer er det nødvendigt at indsamle, opretholde, dele og arkivere data og gøre dem let tilgængelige i forbindelse med forsikrede begivenheder.
German[de]
Wenn eine ausreichende Zahl an Wetterstationen vorhanden ist, müssen darüber hinaus Daten über versicherte Ereignisse erhoben, aktualisiert, weitergegeben, archiviert und verfügbar gemacht werden.
Greek[el]
Πέραν της φυσικής παρουσίας μετεωρολογικών σταθμών, απαιτείται συλλογή, διατήρηση, ανταλλαγή και αρχειοθέτηση δεδομένων και άμεση διαθεσιμότητά τους σε σχέση με τα καλυπτόμενα από ασφάλιση συμβάντα.
English[en]
In addition to the physical presence of meteorological stations, there is a need to collect, maintain, share and archive data and to make them readily available in relation to insured events.
Spanish[es]
Además de la presencia física de estaciones meteorológicas, es necesario recopilar, conservar, compartir y almacenar datos y facilitar el acceso a los mismos en relación con los eventos asegurados.
Estonian[et]
Lisaks ilmajaamade füüsilisele olemasolule on vaja koguda, säilitada, jagada ja arhiveerida andmeid ja teha need kindlustusjuhtumite esinemisel lihtsalt kättesaadavaks.
Finnish[fi]
Fyysisten sääasemien lisäksi on tarpeen kerätä, säilyttää, jakaa ja arkistoida tietoja siten, että niitä on vakuutettujen tapahtumien yhteydessä helposti saatavilla.
French[fr]
Outre le fait d'assurer la présence physique de stations météorologiques, il est nécessaire de collecter, de conserver, de partager et d'archiver les données relatives aux événements assurés, et de les rendre facilement accessibles.
Hungarian[hu]
A meteorológiai állomások fizikai jelenlétén felül szükség van a biztosított eseményekre vonatkozó adatok gyűjtésére, karbantartására, megosztására és archiválására, illetve az adatok rendelkezésre bocsátására.
Italian[it]
Oltre alla presenza fisica delle stazioni meteorologiche, occorre anche acquisire, conservare, condividere e archiviare dati e metterli prontamente a disposizione in connessione con gli eventi assicurati.
Lithuanian[lt]
Be to, nepakanka po visą teritoriją išdėstyti meteorologines stotis – dar reikia rinkti, kaupti, kitiems pranešti ir archyvuoti duomenis bei turėti galimybę nedelsiant jais pasinaudoti atsitikus draudžiamajam įvykiui.
Latvian[lv]
Turklāt papildus meteoroloģisko staciju fiziskai esamībai ir nepieciešams vākt, atjaunināt, nodot tālāk un arhivēt datus par apdrošinātajiem notikumiem un padarīt tos viegli pieejamus.
Maltese[mt]
Minbarra preżenza l-fiżika ta’ stazzjonijiet meteoroloġiċi, hemm il-ħtieġa li tinġabar, tinżamm, tixxerred u tiġi arkivjata d-dejta u biex issir faċilment disponibbli b’rabta mal-avvenimenti assigurati.
Dutch[nl]
Naast de fysieke aanwezigheid van meteorologische stations bestaat de behoefte gegevens te verzamelen, te onderhouden, te delen en te archiveren en met betrekking tot verzekerde gebeurtenissen gemakkelijk beschikbaar te maken.
Polish[pl]
Kolejne wymogi, obok istnienia stacji meteorologicznych, to konieczność zbierania, utrzymywania, przekazywania i archiwizowania danych oraz ich szybkiego udostępniania w odniesieniu do ubezpieczonych zdarzeń.
Portuguese[pt]
Para além da presença física de estações meteorológicas, é necessário recolher, manter, partilhar e arquivar os dados e torná-los facilmente disponíveis em relação aos eventos segurados.
Romanian[ro]
Pe lângă prezența fizică a stațiilor meteorologice, este necesară colectarea, păstrarea, partajarea și arhivarea de date, precum și punerea lor rapidă la dispoziție în legătură cu evenimentele asigurate.
Slovak[sk]
Okrem fyzickej prítomnosti meteorologických staníc je potrebné zhromažďovať, uchovávať, vymieňať si a archivovať údaje, aby boli ihneď k dispozícii vo vzťahu k poistným udalostiam.
Slovenian[sl]
Poleg dejanske prisotnosti vremenskih postaj je treba tudi zbirati, voditi, izmenjevati in arhivirati podatke o zavarovanih dogodkih ter omogočiti njihovo enostavno dostopnost.
Swedish[sv]
Utöver den fysiska befintligheten av väderstationer måste uppgifter samlas in, upprätthållas, delas och arkiveras och hållas lättillgängliga vid försäkrade händelser.