Metadata
Author: jw2019
Data
Abui[abz]
”Filipus de hamina mitakiy de womahia kitab nabi Yesaya he de mihalal ba damau de mihaliel, ya Filipus dewofang, ’Nala ba e tana mihalal kul-kul omi miseiy rena?’
Afrikaans[af]
“Filippus het langs die wa gehardloop en hom die profeet Jesaja hardop hoor lees, en hy het gesê: ‘Verstaan u werklik wat u lees?’
Alur[alz]
“E Filipo ringo i bang’e, ewinjo ebesomo Isaya ma jabila, e epenjo kumae, Ing’eyo gin m’isomo no?
Mapudungun[arn]
“Feymew fülpulu ta Felipe, allküñmafi ti etiopiache ñi chillkatupen Isaia ñi wirielchi dungu ti Wirin Chillka mew, feymew ramtufi: —¿Ngüneduamfimi kay tami chillkatupeel?
Assamese[as]
“ফিলিপে ওচৰলৈ লৰি গৈ, তেওঁক যিচয়া ভাববাদীৰ পুস্তক পঢ়া শুনি সুধিলে, আপুনি যি পঢ়িছে তাক বুজিছে নে?
Batak Toba[bbc]
”Jadi marlojong ma si Pilippus tusi, gabe dibege ma ibana manjaha surat ni panurirang Jesaya; dung i ninna ma: Atehe, diantusi ho do na jinahami?
Central Bikol[bcl]
“Duminalagan si Felipe sa may gilid asin nadangog niya na binabasa kaini nin makusog an libro ni Isaias na propeta, asin sinabi niya: ‘Talaga daw na aram mo an binabasa mo?’
Bemba[bem]
“Filipi abutukile ku mbali no kumumfwa alebelenga mwi buuku lya kwa kasesema Esaya, e lyo atile: ‘Bushe cine cine nawishiba ifyo ulebelenga?’
Bulgarian[bg]
„Филип се приближи тичешком и го чу да чете на глас пророк Исаия, и го попита: ‘Разбираш ли онова, което четеш?’
Biak[bhw]
”Filipus rya fasaw ma imnaf faker ani ḇyewasya syap Nabi Yesaya. Filipus doḇo: ’Tuan wafawi roi wawasya nake?’
Bangla[bn]
“ফিলিপ দৌড়িয়া নিকটে গিয়া শুনিলেন, [ইথিয়পীয় নপুংসক] যিশাইয় ভাববাদীর গ্রন্থ পাঠ করিতেছেন; ফিলিপ কহিলেন, আপনি যাহা পাঠ করিতেছেন, তাহা কি বুঝিতে পারিতেছেন?
Bulu (Cameroon)[bum]
“Ane Philippe a nga ke mbi, vôm môt ate a nga ke, a wô’ ane a lañe kalate Esaïe nkulu mejô, a jô nye na, ye wo ayeme mejô wo alañe?
Garifuna[cab]
“Aba layarafadun [Felipe] tuagun karü, aba laganbuni laliihaña lan wügüri [etiopíana] tidan liliburun Isaíasi; aba lariñagun lun: —Gunfuranda bumuti san le baliihabei?
Chopi[cce]
“Se Filipi a to tutuma eya koneho, ngako a txi engisa Muetiyopiya a txi gonda dibhuku da mprofeti Isaya, a to khene kwakwe: ‘Wa ti pfisisa ti u gondako kani?’
Cebuano[ceb]
“Si Felipe midagan ug miabay niana ug nakadungog [sa Etiopianhong eunuko] nga nagabasa sa makusog sa basahon ni Isaias nga manalagna, ug siya miingon: ‘Nakasabot ka ba gayod sa imong ginabasa?’
Sorani Kurdish[ckb]
«ئیتر فیلیپۆس پەلەی کرد و گۆێی لێبوو سپاردەی ئیشایا پێغەمبەر دەخوێنێتەوە، وتی: (ئایا ئەوەی دەیخوێنیتەوە تێیدەگەیت؟)
Czech[cs]
„Filip běžel vedle a slyšel [etiopského eunucha], jak nahlas čte proroka Izajáše, a řekl: ‚Opravdu víš, co čteš?‘
German[de]
„Philippus lief nebenher und hörte ihn laut den Propheten Jesaja lesen, und er sprach: ‚Verstehst du wirklich, was du liest?‘
Dehu[dhv]
“Hnei Filipo hna nyenyape kow, me denge la angeic’ a e la perofeta Isaia, me hape, Trotrohninë hë nyipëti la hnei nyipëti hna e ?
East Damar[dmr]
“Ob ge Filipuba ǃgûsī tsî ge ǁnâu, kēbo-aob Jesajabab ra khomai ǃkhaisa, ob ge ge mî: ‘ǁNâuǃāts ra xare khomaits ra-e?’
Efik[efi]
“Philip efehe ekesịm onyụn̄ okop nte enye okotde n̄wed prọfet Isaiah uyo ọwọrọ, ndien enye obụp ete: ‘Nte afo emetịm ọfiọk se afo okotde?’
Spanish[es]
“Felipe corrió al lado [del etíope] y le oyó leer en voz alta a Isaías el profeta, y dijo: ‘¿Verdaderamente sabes lo que estás leyendo?’.
Basque[eu]
«Felipe lasterka hurbildu zitzaion eta, Isaias profeta irakurtzen entzunik, galdetu zion irenari: –Ulertzen al duzu irakurtzen ari zarena?
Faroese[fo]
„Filip rann tá hagar og hoyrdi [hirðmannin úr Etiopia] lesa Esaias profet; og hann segði: ’Skilir tú tað, ið tú lesur?’
Irish[ga]
“Rith Pilib anonn agus nuair a chuala sé an coillteán ag léamh Íseáia fáidh, labhair sé leis: ‘An dtuigeann tú a bhfuil agat á léamh?’ ar seisean.
Galician[gl]
“Correndo Felipe, sentiu que [o eunuco etíope] ía lendo no profeta Isaías e preguntoulle: ‘¿Enténde-lo que les?’.
Guarani[gn]
“Felipe odipara [pe eunúko etíope ykére] ha ohendu oleeha proféta Isaías ohai vaʼekue, ha heʼi chupe: ‘¿Añetehápe piko rentende upe releéva?’.
Goan Konkani[gom]
“Filip dhanvlo ani to Etiopiekar Izaias provadiachem pustok vachta tem aikun tannem vicharlem: ‘Tum vachtai tem somzotai mum?’
Gujarati[gu]
“ફિલિપ તેની પાસે દોડી ગયો અને તેને યશાયા પ્રબોધકનું પુસ્તક વાંચતો સાંભળીને પૂછ્યું કે, તું જે વાંચે છે તે શું તું સમજે છે?
Ngäbere[gym]
“Felipe nikani [etíope] ken angwane, Isaías Ngöbö kukwei niekä kukwe niebare yebätä nämene ñäke kukwe juruabare ie, aune niebare kwe: ‘¿Kukwebätä mätä ñäke ye nüke gare erametre mäi?’.
Hmong[hmn]
“Fili txawm dhia mus txog mas hnov nws nyeem xibhwb Yaxaya uas cev Vajtswv lus phau ntawv, thiaj nug tias, ‘Koj nkag siab tej uas koj nyeem los tsis nkag?’
Hiri Motu[ho]
“Filipo be unai kariota badinai ia heau lao bona ia kamonai unai tauna be peroveta tauna Isaia ena buka ia duahia badabada noho, bona ia gwau: ‘Oi duahia gaudia oi lalopararalaia, a?’
Croatian[hr]
“Nato je Filip pritrčao i čuo [etiopskog dvoranina] kako čita proroka Izaiju, pa ga je upitao: ‘Razumiješ li to što čitaš?’
Igbo[ig]
“Filip wee gbara ọsọ gaa n’akụkụ ya ma nụ ka ọ na-agụpụta akwụkwọ Aịzaya onye amụma, o wee sị: ‘Ị̀ maara n’ezie ihe ị na-agụ?’
Japanese[ja]
「フィリポは並んで走り,彼が預言者イザヤの書を声を出して読んでいるのを聞いて,こう言った。『 あなたは自分の読んでいる事柄がほんとうに分かりますか』。
Georgian[ka]
«ფილიპე სირბილით გაედევნა, გაიგონა, საჭურისი ესაია წინასწარმეტყველს რომ კითხულობდა და ჰკითხა: „გესმის, რასაც კითხულობ?“
Kamba[kam]
“Na Vilivu asemba vala ũĩ, na eew’a aisoma ĩvuku ya mwathani Isaia, na amũkũlya, Nũũmanya ũu ũũsoma?
Kuanyama[kj]
“Filippus okwa tondokela ko, okwe mu uda ta lesha omishangwa domuprofeti Jesaja, ndee ta ti: Ove u udite ko tuu eshi to lesha?
Kalaallisut[kl]
“Filipi taakunga arpappoq, tusaagamiullu taanna pruffiitip Esajap allagaanik atuartoq aperilerpaa: ‘Atuakkatit paasivigit?’
Khmer[km]
« ភីលីព ក៏ រត់ ទន្ទឹម រទេះ នោះ ហើយ ឮ គាត់ កំពុង អាន ឮ ៗ ពី សៀវភៅ អេសាយ ជា អ្នក ប្រកាស ទំនាយ រួច ភីលីព សួរ ថា ៖ ‹តើ អ្នក ពិត ជា យល់ អ្វី ដែល អ្នក កំពុង អាន ឬ ទេ?›
S'gaw Karen[ksw]
“စီၤဖံလံးပူးဃ့ၢ်တုၤဝဲ, ဒီးနၢ်ဟူဝဲလၢအဖး ဝံစီၤယၡါယၤအလံာ်, ဒီးစံးဝဲဒၣ်, ‘တၢ်လၢနဖးန့ၣ် နနၢ်ပၢၢ်စ့ၢ်ကီးဧါ.’
Kwangali[kwn]
“Filipusa makura ta dukire ko, a mu zuvhe kuna kuresa mobuke zomuporofete Jesaya, ta mu pura asi: ‘Enye tomu yi zuvhu tupu eyi muna kuresa?’
San Salvador Kongo[kwy]
“O Filipo unlundumukìni, unwidi ketanga Yesaya wa ngunza, o Filipo vo, ng’ozeye momo otangidi e?
Kyrgyz[ky]
«[Филип] арабанын жанына чуркап барды да, төрөнүн Ышая пайгамбардын китебин окуп жатканын угуп: „Окуганыңды түшүнүп жатасыңбы?“ — деп сурады.
Lamba[lam]
“Naye Filipo alibutuciileko kuli ye, ne kumumfwa alukupenda ifyakwe Yisaya uwakushimika, ne kulabila ati: Ulifiishi ifyo ifi ulukupenda?
Lingala[ln]
“Filipe akendaki mbangu pembeni na yango mpe ayokaki ye azali kotánga na mongongo makasi mosakoli Yisaya, mpe alobaki ete: ‘Ozali mpenza koyeba makambo oyo ozali kotánga?’
Lithuanian[lt]
„Pilypas pribėgęs išgirdo jį skaitant pranašą Izaiją ir paklausė: ‘O ar tu supranti, ką skaitai?’
Luba-Lulua[lua]
“Filipo wakaya lubilu, kumumvuaye ubala mukanda wa muprofete Yeshayi ne dîyi dikole, kumukonkaye ne: ‘Udi umvua bualu buudi ubala abu anyi?’
Luo[luo]
“Filipo noringo nyaka e bath garino mi nowinjo ka Ja-Ethiopiano somo bug janabi Isaya gi dwol maduong’, mi nopenje kama: ‘Be adier iwinjo tiend weche misomogo?’
Latvian[lv]
”Pieskrējis klāt, Filips dzirdēja to [etiopiešu augstmani] lasām pravieti Jesaju un vaicāja: ”Vai tu saproti, ko lasi?”
Coatlán Mixe[mco]
“Es ko tmëwingoony ja Felipë, net tmëdooy ko tkajxy ja tesoreerë ja Isaiië nyeky. Esë Felipë dyajtëëy: ¿Ti mnijäˈäp diˈibë jam mgajxypyë?
Mende (Sierra Leone)[men]
“Kɛ Filip i ya ngi gama a pimɛ, i mɛni a Ngewɔyialemɔi Aisaia gɔlɔnyɛingɔi gaa, kɛ i ndea yɛ bi na ye mbui hugɔlɔ ba kaa?
Morisyen[mfe]
“Philippe galoup akote kales-la ek li tann Etiopien-la pe lir for-for enn pasaz ki profet Isaïe finn ekrir, ek li dir: ‘Eski to pe konpran seki to pe lir?’
Malagasy[mg]
“Nihazakazaka teo anilan’ilay kalesy i Filipo ka nandre azy namaky mafy ny bokin’i Isaia mpaminany, ary hoy izy: ‘Tena azonao ve izay vakinao?’
Macedonian[mk]
„Тогаш Филип притрча и го чу [етиопскиот дворјанин] како на глас го чита пророкот Исаија, па го запраша: ‚Го разбираш ли тоа што го читаш?‘
Marathi[mr]
“फिलिप्प धावत गेला आणि त्याने त्याला [कुशी षंढाला] यशया संदेष्ट्याचा ग्रंथ वाचताना ऐकले; त्यावर तो म्हणाला, ‘आपण जे वाचत आहा ते आपल्याला समजते काय?’
Maltese[mt]
“Filippu ġera lejh u semgħu jaqra b’leħen għoli l- profeta Isaija u qallu: ‘Qed tifhem verament x’int taqra?’
Metlatónoc Mixtec[mxv]
“Xi̱nu ta̱ Felipe ta ni̱xa̱a̱ra ni̱niʼíra [ta̱ ñuu Etiopía] ta xi̱niso̱ʼora káʼvi ta̱yóʼo tutu ña̱ ka̱ʼyí ta̱ profeta Isaías, ta káchira xíʼinra: ‘¿Á kúnda̱a̱-iniún xíʼin ña̱ káʼviún? ʼ.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
“Ijkuak Felipe okajsito n tlakatl etíope, okikak okiamapoaya itlajkuilol n profeta Isaías, iwa okitlajtlani: ‘¿Tikajsikamati tlan tikamapoa?’.
Ndau[ndc]
“Filipe wakagogoma, womuzwa ecijija buku ro muporofeti Isaia, woti: Munobzizwa, kani bzomunojijari?
Nias[nia]
”Ba fagohi Wilifo, iʼondrasi ba irongo, mamaso sura Yesaya, samaʼeleʼö, niha andrö, ba imane: Hadia, aboto göi ba dödöu nibasomö?
Niuean[niu]
“Ati poi atu ai a Filipo, kua fanogonogo atu kia ia ha ne totou Isaia ko e perofeta; ati pehe atu ai a ia, Kua maama nakai kia koe e tau mena kua totou ai e koe?
Northern Sotho[nso]
“Filipi a kitima go bapa le yona, a mo kwa a bala puku ya moporofeta Jesaya ka go hlaboša gomme a re go yena: ‘Na ruri tše o di balago o a di kwešiša?’
Nzima[nzi]
“Felepe nriandile hɔle ehwili ne anwo, na ɔdele kɛ ɔlɛkenga Nyamenle kpɔmanvolɛ Ayezaya nwoma ne, na ɔbizale ye kɛ, ‘Asoo ɛte mɔɔ ɛlɛkenga la abo?’
Mezquital Otomi[ote]
«Rä Felipe bi nextˈihi pa bi joni ha rä hyo [näˈä etiope] ˈne bi yˈo̱de nuˈmu̱ mi heti ntsˈe̱di näˈä xki yˈofo rä profeta Isaías, ˈne näˈä bi ˈñembäbi: “¿Hage gi pädi näˈä gi heti?”.
Papiamento[pap]
“Felipe a kore bai banda di e garoshi i a tende [e ofisial di Etiopia] ta lesa e buki di profeta Isaías na bos haltu, i Felipe a puntr’é: ‘Bo ta komprondé tur loke bo ta lesa?’
Pennsylvania German[pdc]
“Da Philippus is zu eem kshprunga un hott keaht es eah am da brofayt Jesoiya laysa is, un hott kfrohkt, ‘Fashtaysht du vass du am laysa bisht?’
Pijin[pis]
“Taem Philip ran go kasem chariot hia, hem herem datfala man hem readim profesi bilong Isaiah, and hem sei: ‘Hao, iu minim samting wea iu readim?’
Pohnpeian[pon]
“Pilip eri tangala oh rongada en ohlo eh wadewadek pwuhken soukohp Aiseia, e ahpw idek reh, ‘Ia duwe, komw wehwehki dahme komw wadewadeken?’
Upper Guinea Crioulo[pov]
“Filipi kuri, i obil i na lei libru di anunsiadur Isaias; i puntal si i ntindi ke ki na lei.
K'iche'[quc]
«Ri Felipe xxikʼinik, xuto chi ri achi katajin kusikʼij uwach ri wuj ri xutzʼibʼaj ri Isaías ri qʼaxal tzij.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
‘Felipe cˈuchuyashpaca, profeta Isaías quillcashcata rezacujta uyashpami: ¿Can rezacushca imata nisha nishcata entendinguichu?, nirca.
Santiago del Estero Quichua[qus]
«Felipe (etiópep) launpi huayracachara y sinchít leeshcaptin profeta Isaiasta uyaripora, y nipora: ‹¿Leeshcasckayquita de seguro yachanqui?›.
Ayacucho Quechua[quy]
“Chaymi Felipe kallpaspan, Isaiaspa qellqasqan libro leesqanta uyarispan tapurqa: ‘¿Entiendenkichu chay leesqaykipa imam nisqanta?’ nispa.
Cusco Quechua[quz]
“Hinan Felipeqa [Etiopiamanta runaman] qayllaykuspa profeta Isaiaspa qelqan leesqanta uyarirqan, chaymi nirqan: ‘¿Entiendenkichu leesqaykita?’, nispa.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
‘Chaiman rishpaca, Dios ima nishcata villaj Isaías escribishcata liijujta uyashpami: “¿Can liijushca imata nijujtapash yachai ushanguichu?”
Rarotongan[rar]
“Oro aturā Philipa i reira, e akarongo atura iaia i te tatau anga i ta te peroveta ra i ta Isaia, e na ko atura, Te kite na koe i taau e tatau na?
Carpathian Romani[rmc]
Pašal o verdan o Filip šunelas, sar peske ada murš genelas le prorokos le Izajaš a phenďa leske: „Či achaľos oleske, so genes?“
Rundi[rn]
“Filipo arirukanga hambavu, amwumva asoma ivyanditswe na Yesaya umuhanuzi n’ijwi ryumvikana, avuga ati: ‘Uratahura vy’ukuri ivyo uriko urasoma?’
Ruund[rnd]
“Filip waya mau, wamutesh ntung ukat kutang mukand wa Isay, muruu wa nzamb, chad wamwipul anch: “Ov, wovil kurumburik kwa yom yiutangina?”
Romanian[ro]
„Filip a alergat acolo şi l-a auzit pe etiopian citind cu voce tare din profetul Isaia şi i-a zis: «Înţelegi într-adevăr ce citeşti?».
Russian[ru]
«Филипп побежал. Оказавшись рядом, он услышал, что тот читает вслух пророка Исаию, и сказал: „Понимаешь ли, что читаешь?“
Toraja-Sa'dan[sda]
”Ma’dondomi tu Filipus lako narangii marassan umbasa sura’na nabi Yesaya, nakuami: Miissan siaraka tu mibasa?
Sena[seh]
‘Filipi anthamangira, mbamubva mbakaleri mwakugaluza bukhu ya mprofeta Izaiya, mbampanga kuti: ‘Muli kupibvesa pinaleri imwe?’
Sinhala[si]
“ෆිලිප් ඔහු ළඟට දුව ගොස් එම නිලධාරියා අනාගතවක්තෘ යෙසායාගේ ලියවිල්ල හඬ නඟා කියවන ආකාරය අසා, ‘ඔබ කියවන දේ ඔබට ඇත්තටම වැටහෙනවාද’ කියා ඇසුවේය.
Sidamo[sid]
“Filiphoosi saragallaho qoteho dodanni Isayyaasi maxaafa huurosi gotti asse nabbawanna macciishshe togo yiisi: ‘Nabbabbanni noottori leellannohe?’
Slovak[sk]
„Filip bežal vedľa neho a počul ho nahlas si čítať proroka Izaiáša a povedal mu: ‚Či aj rozumieš, čo čítaš?‘
Sakalava Malagasy[skg]
“Le nilay tanila sarety iny eo Filipo ka naharè azy namaky marè ty boky Isaia mpaminany, le hoy ie: ‘Azonao soa avao ze vakinao?’
Slovenian[sl]
»Filip je pritekel od strani in slišal evnuha na glas brati preroka Izaija, pa mu je rekel: ‚Ali res razumeš to, kar bereš?‘
Samoan[sm]
“Ua tamoʻe atu Filipo i tafatafa o le kariota, ma faalogo atu o loo ia faitauina le tusi a le perofeta o Isaia, ona ia faapea atu lea: ʻPo ua e malamalama i mea ua e faitauina?’
Shona[sn]
“Firipi akamhanya ari parutivi, akamunzwa achiverenga zvinonzwika bhuku romuprofita Isaya, akati: ‘Unonyatsoziva zvauri kuverenga here?’
Songe[sop]
‘Na Fidipe pabayile lubilo, bamupushishe kwete kubala mukanda wa mutemuki Yeeshaya; na bambile’shi: ‘Oshinguula namu kiinyi kiobala’ki su?’
Albanian[sq]
«Filipi vrapoi afër saj, e dëgjoi tek lexonte me zë profetin Isaia dhe e pyeti: ‘A e kupton vërtet atë që po lexon?’
Serbian[sr]
„Na to je Filip pritrčao i čuo kako [etiopski dvoranin] čita proroka Isaiju, pa ga je upitao: ’Razumeš li to što čitaš?‘
Swati[ss]
“Filiphu wagijima eceleni kwayo, weva lendvuna ifundza incwadzi yemphrofethi Isaya ngelivi lelivakalako, watsi kuyo: ‘Uyakucondza yini loku lokufundzako?’
Southern Sotho[st]
“Filipi a mathela haufi le eona ’me a utloa a balla holimo moprofeta Esaia, eaba o re: ‘Na u tseba seo u se balang?’
Sundanese[su]
“Pilipus lumpat ngudag kareta; sanggeus deukeut kadangueun eta pajabat keur ngaos kitab Nabi Yesaya, tuluy ditaros, ’Kahartos aosanana, Juragan?’
Congo Swahili[swc]
‘Filipo akakimbia kandokando na kumusikia akimusoma kwa sauti kubwa nabii Isaya, naye akasema: Je, wewe kwa kweli unaelewa unayosoma?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
“Felipe nigáyúu náa níjniúu [xa̱bu̱ bi̱ na̱ʼkha̱ náa Etiopía] ikhú niʼdxaun rí xtáa raguxnuu rí niʼnirámaʼ gaʼyee Isaías, ikhú niʼthúu̱n: Lá gajkhun nakruaʼaʼ rí xtaa raraxnuu ráʼ.
Tetun Dili[tdt]
“Filipe halai iha sorin no rona nia lee ho lian makaʼas livru profeta Isaías nian, no Filipe husu ba nia: ‘Ita hatene buat neʼebé Ita lee ka lae?’
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
“Le nilay mbamy i saretey mbeo ty Filipo sady naharey aze namaky mafe ty boke Isaia mpitoky, hoe ty Filipo: ‘Fanta’o vao o raha vakie’ò?’
Telugu[te]
“ఫిలిప్పు, దగ్గరకు పరుగెత్తికొనిపోయి అతడు ప్రవక్తయైన యెషయా గ్రంథము చదువుచుండగా విని—నీవు చదువునది గ్రహించుచున్నావా?
Tagalog[tl]
“Tumakbo si Felipe sa tabi at narinig [ang bating na Etiope] na binabasa . . . nang malakas si Isaias na propeta, at sinabi niya: ‘Talaga bang nalalaman mo ang iyong binabasa?’
Tswana[tn]
“Filipo a taboga go bapa le yone mme a mo utlwa a balela moporofeti Isaia kwa godimo, mme a re: ‘A tota o itse se o se balang?’
Tonga (Nyasa)[tog]
“Pakuchimbiriyaku Filipu, wangumuvwa wachiŵerenga Yesaya mchimi yo; ndipu wanguti, ‘Kumbi muteska, na ngeningo muŵerenga?’
Gitonga[toh]
‘Na hidzimede, Filipi a dipwa Muetiyope na gu hevbula libhuku la muprofeti Isaya, a mu wudzisa khuye: “Ina u ngu si mana esi u hevbulago gani?”
Papantla Totonac[top]
«Felipe lakapala lakgalh chu kgaxmatli pi pixlanka xlikgalhtawakgama xlibro palakachuwina Isaías, chu wa: “¿Xlikana katsiya tuku likgalhtawakgapat?”.
Tok Pisin[tpi]
“Filip i ran i go klostu na em i harim dispela man i ritim strong buk bilong profet Aisaia, na em i tok: ‘Yu save long samting yu wok long ritim?’
Tsonga[ts]
“Filipi a tsutsuma etlhelo ka yona kutani a n’wi twa a hlayela ehenhla marito ya muprofeta Esaya, kutani yena a ku: ‘Xana kahle-kahle wa swi tiva leswi u swi hlayaka?’
Tswa[tsc]
“Filipu i lo tsutsuma, a muzwa na a kari a gonza a bhuku ga muprofeti Isaya, aku ngalo: Xana wa zi pima lezi u zi gonzako ke?
Purepecha[tsz]
“Ka Felipi andarhieraspti [Etiopini], ka kurhajchaspti achatini eska arhipantaxapka uandajtsïkpiti Isaiasiri karakatani, ka kurhamarhispti: ‘Tata, ¿kurhandisïndi engari arhintani jaka?’
Twi[tw]
“Filipo tuu mmirika kɔɔ ho na ɔtee sɛ ɔrekenkan odiyifo Yesaia nhoma no, na ose: ‘Wote nea worekenkan no ase?’
Tzotzil[tzo]
«Vaʼun anilaj batel ta xokon kareta li Felipee xchiʼuk laj yaʼi ti tsots chaptabe li svun j-alkʼop Isaiase, jech oxal xi laj yalbee: ‹¿Mi xavaʼibe smelolal ta melel li kʼusi yakal chakʼele?›.
Venda[ve]
“Filipo a gidima a vhambelana na yeneyo goloi a pfa gota ḽi tshi khou vhalela nṱha bugu ya muporofita Yesaya, a vhudzisa a ri: “Naa u a pfesesa zwine wa khou zwi vhala zwa vhukuma?”
Waray (Philippines)[war]
“Dinalagan hi Felipe tupad hito ngan nabatian niya nga ginbabasa han yunuko ha daku nga tingog an sinurat ni propeta Isaias, ngan nagpakiana hiya: ‘Nasasabtan mo ba an imo ginbabasa?’
Wallisian[wls]
“Neʼe lele ia Filipo pea neʼe logo ia ki te tagata Etiopea neʼe ina lau leʼo lahi te tohi ʼa te polofeta ko Isaia, pea neʼe ina ui fenei age: ‘ ʼE ke mahino moʼoni koa ki te meʼa ʼaena ʼe ke lau?’
Xhosa[xh]
“UFilipu wabaleka ecaleni waza waliva lifunda ngokuvakalayo uIsaya umprofeti, yaye wathi: ‘Uyakwazi na okunene oku ukufundayo?’
Mingrelian[xmf]
«ფილიპექ რულაიათ ქეკათხოზუ, ქიგეგონ, საჭურის ესაიაშ წინასწარმეტყველებას კითხულენდუნ დო ქოკითხუ: „ქოგებულენქო, მუდგას კითხულენქინ?“
Liberia Kpelle[xpe]
“Fele è kirɛ siɣe e lí géleŋ ma é ǹalôŋ wóo mɛni gɛ́ Ɣâla ŋɔlono-kɛ-nuui Azaya ŋɔkɔlɔi lóno, nyɛɛ mai, ‘Íkaa tárei gɔlɔi lono-woo su?’
Yapese[yap]
“Me mil Filip i yan me rung’ag ni be beeg e thin ko fare babyor ni yoloy Isaiah ni profet; ma aram me fith ngak ni gaar, ‘Mog, ga be nang fan e pi n’ir ni ga be beeg?’
Yoruba[yo]
“Fílípì sáré lọ sí ẹ̀gbẹ́, ó sì gbọ́ tí ó ń ka ìwé Aísáyà wòlíì sókè, ó sì wí pé: ‘Ní ti gidi, ìwọ ha mọ ohun tí o ń kà bí?’
Yucateco[yua]
«Felipe túuneʼ áalkabnaj tu tséel le carretaoʼ ka tu yuʼubaj táan u kʼaʼam xokik u tsʼíib profeta Isaías, ka tu kʼáataj [tiʼ le etíopeoʼ]: ‹¿Jach wa tu jaajil ka naʼatik le baʼax ka xokikoʼ?›.
Isthmus Zapotec[zai]
«Para bidxiña Felipe ne bina diaga cayuunda be ni bicaa profeta Isaías, para na rabi laabe: “Rieʼnu gouʼ ni cayuunda lu ca”.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
«Felipe bixony bidxin ro seebu né bicadiag que cayoʼolbu fuers ni bicaʼ profeta Isaías, né gonabdiitzbu: ¿Rienlo xí ni cayoʼol lo la?
Zulu[zu]
“UFiliphu wagijima eceleni futhi wamuzwa efunda ngokuzwakalayo u-Isaya umprofethi, wathi: ‘Empeleni, ingabe uyakwazi lokho okufundayo?’