Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Craig se ma het my ma gebel om uit te vind of sy met my kon studeer, maar Mams het nee gesê.
Arabic[ar]
فاتصلت والدة كريڠ بأمي لترى ما اذا كان بإمكانها الدرس معي، لكنَّ امي قالت لا.
Bislama[bi]
Mama blong Craig i telefon long Mama blong mi blong askem sipos hem i save stadi wetem mi, be Mama i talem no.
Cebuano[ceb]
Gitawag sa inahan ni Craig ang akong inahan sa pagsusi kon siya makatuon uban kanako, apan wala mosugot si Mama.
Czech[cs]
Craigova maminka zavolala k nám, aby se zeptala, zda by se mnou mohla studovat ona, ale maminka řekla, že ne.
Danish[da]
Craigs mor ringede til min mor for at spørge om hun måtte studere med mig, men mor sagde nej.
German[de]
Craigs Mutter rief meine Mutter an und fragte, ob sie mit mir studieren dürfe, aber meine Mutter sagte nein.
Ewe[ee]
Craig dada ƒo ka na danye hebia be yeate ŋu asrɔ̃ nu kplim hã, gake Dadanye gblɔ be ao.
Greek[el]
Η μητέρα του Κρέιγκ επισκέφτηκε τη μητέρα μου για να δει αν μπορούσε να μελετάει μαζί μου, αλλά η μαμά είπε όχι.
English[en]
Craig’s mother called my mother to see if she could study with me, but Mommy said no.
Spanish[es]
La madre de Craig llamó a la mía con el fin de continuar ella el estudio conmigo, pero mamá le dijo que no.
Finnish[fi]
Craigin äiti soitti minun äidilleni ja kysyi lupaa saada tutkia kanssani, mutta äitini ei suostunut siihen.
French[fr]
La mère de Craig a téléphoné à la mienne pour lui demander la permission d’étudier avec moi, mais maman a refusé.
Croatian[hr]
Craigova je majka telefonirala mojoj majci da pita bi li mogla sa mnom proučavati, ali je mama rekla ne.
Hungarian[hu]
Craig édesanyja felhívta telefonon az enyémet, hogy megtudja, vajon tanulmányozhatna-e velem, de anyuci nemet mondott.
Iloko[ilo]
Immawag ti nanang ni Craig ken Inangko tapno damagenna no mabalin nga isu laengen ti mangyadal kaniak, ngem nagmadi ni Inang.
Italian[it]
La madre di Craig telefonò a mia madre per chiedere se poteva studiare con me, ma lei disse di no.
Japanese[ja]
クレイグのお母さんは私の母に電話して,お宅のお嬢さんと研究してもよいでしょうかと聞いてくださいましたが,母は研究しないでくださいと言いました。
Korean[ko]
크레이그의 어머니가 나의 어머니를 찾아와서 나와 함께 연구를 해도 될지 물었는데, 엄마는 거절하였다.
Lingala[ln]
Mama ya Craig abengaki mama na ngai na telefone mpo na kosɛnga ye nzela ya koyekola elongo na ngai, kasi mama aboyaki.
Norwegian[nb]
Craigs mor oppsøkte min mor og spurte om hun kunne få studere med meg, men mor sa nei.
Dutch[nl]
Craigs moeder belde mijn moeder op om te vragen of zij met mij mocht studeren, maar Mama zei nee.
Portuguese[pt]
A mãe de Craig telefonou para minha mãe para ver se ela poderia estudar comigo, mas mamãe não deixou.
Romanian[ro]
Mama lui Craig a sunat-o pe mama pentru a o întreba dacă îmi permitea să studiez cu ea, însă mama a spus nu.
Slovak[sk]
Craigova matka zatelefonovala mojej mamičke, aby zistila, či môže so mnou študovať, ale mamička odmietla.
Slovenian[sl]
Craigova mati je poklicala mojo in jo vprašala, ali sme preučevati z menoj, toda mami ni dovolila.
Serbian[sr]
Krejgova majka je nazvala moju majku da vidi da li bi ona mogla da proučava sa mnom, ali je mama rekla da ne može.
Swedish[sv]
Craigs mor ringde till min mor för att höra om hon fick studera med mig, men mamma sade nej.
Swahili[sw]
Mama ya Craig alimwuliza mama yangu kama angesoma nami, lakini mama yangu alikataa.
Telugu[te]
క్రేగ్వాళ్ల అమ్మ నాతో పఠనం చేయవచ్చునేమో అని కనుక్కోడానికి మా అమ్మను దర్శించింది, కానీ అమ్మ వద్దని చెప్పింది.
Tagalog[tl]
Tinawagan ng nanay ni Craig ang nanay ko upang alamin kung puwede siyang makipag-aral sa akin, subalit hindi pumayag si Inay.
Tok Pisin[tpi]
Mama bilong Craig i telefon long Mama bilong mi bilong Mama i ken tok orait long em i stadi wantaim mi, tasol Mama i tok, nogat.
Twi[tw]
Craig maame behuu me maame sɛ ebia obetumi ne me asua ade a, nanso Maame kae sɛ ɔmpene.
Tahitian[ty]
Ua niuniu te metua vahine o Craig i to ’u metua vahine e eita anei oia e hinaaro e haapii e o vau atoa, ua patoi râ to ’u Mama.
Chinese[zh]
克雷格的母亲曾经询问过妈妈可否与我研读圣经,但妈妈一口拒绝。
Zulu[zu]
Unina washayela umama ucingo ukuze athole ukuthi wayengafunda yini nami, kodwa umama wenqaba.