Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
За да не се променям повече.
Bosnian[bs]
~ Tako se više ne bi morao mijenjati.
Czech[cs]
Abych se už nepřeměňoval.
Danish[da]
Sådan så jeg ikke ville forvandles mere.
German[de]
Damit ich mich nicht mehr verwandeln muss.
Greek[el]
Για να πάψω να μεταμορφώνομαι.
English[en]
So I wouldn't have to turn anymore.
Spanish[es]
Para no tener que cambiar nunca más.
Estonian[et]
Et ma ei peaks enam muutuma.
French[fr]
Je me transformerais plus.
Hebrew[he]
כדי שלא אצטרך לשנות צורה יותר.
Croatian[hr]
~ Tako se više ne bi morao mijenjati.
Hungarian[hu]
Többé nem akarok átváltozni.
Italian[it]
Cosi'non dovrei piu'trasformarmi.
Macedonian[mk]
За да не морам веќе да се претворам.
Dutch[nl]
Dan hoef ik niet meer te veranderen.
Polish[pl]
Żebym się już nie przemieniał.
Portuguese[pt]
Para não ter que me transformar.
Romanian[ro]
Ca să nu mă mai transform.
Russian[ru]
Что я больше не превращался.
Slovak[sk]
Tak by som sa už nemusel zmeniť nikdy viac.
Slovenian[sl]
Zato, da se mi ne bi bilo treba več preobraziti.
Serbian[sr]
Da ne bih morao da se pretvaram više.
Thai[th]
เพื่อฉันจะได้ไม่ต้องกลายร่างอีก
Turkish[tr]
Ben başka birini dönüştürmeyeyim diye.