Besonderhede van voorbeeld: -8448002000946818716

Danish

mener, at bestræbelserne på at bringe EU-borgerne tættere på Unionen bør videreføres; anmoder med henblik herpå Kommissionen om at forelægge en handlingsplan for de centraliserede og decentraliserede foranstaltninger, den agter at træffe som led i den nye administrative struktur, der bliver resultatet af reformen, og understreger, at den nye struktur skal være gennemskuelig og mere borgernær og sikre sammenhængen i de forskellige EU-institutioners informationspolitik;

German

ist der Ansicht, daß auch künftig Anstrengungen unternommen werden sollten, um die europäischen Bürger der Union näherzubringen; fordert die Kommission zu diesem Zweck auf, einen Aktionsplan für die zentralisierten und dezentralisierten Maßnahmen vorzulegen, die sie im Rahmen der sich aus der Reform ergebenden neuen Verwaltungsstruktur zu ergreifen gedenkt, und betont, daß die neue Struktur transparenter und bürgernäher sein muß und die innere Geschlossenheit der Informationspolitik der verschiedenen Organe der Union garantieren muß;

Greek

θεωρεί ότι πρέπει να διατηρηθούν οι προσπάθειες για να έλθουν οι Ευρωπαίοι πολίτες πλησιέστερα στην Ένωση: προς τον σκοπό αυτό, ζητεί από την Επιτροπή να παρουσιάσει πρόγραμμα δράσεως για τη λήψη μέτρων τόσο κεντρικά όσο και επί αποκεντρωμένης βάσεως, σύμφωνα με τη νέα διοικητική δομή που προκύπτει από τη μεταρρύθμιση, και τονίζει ότι η νέα δομή πρέπει να είναι διαφανής, πλησιέστερα στους πολίτες και να εγγυάται την εσωτερική συνοχή της πολιτικής για την πληροφόρηση που εφαρμόζουν τα διάφορα θεσμικά όργανα της Ενώσεως·

English

Considers that efforts should be maintained to bring European citizens closer to the Union: to this end asks the Commission to present an action plan of the centralised and decentralised measures it intends to take under the new administrative structure which emerges from the reform and stresses that the new structure has to be transparent, closer to the citizens and to guarantee the coherence of the information policy of the Union's various institutions;

Spanish

Considera que deberían mantenerse las acciones destinadas a acercar a los ciudadanos europeos a la Unión; para ello, pide a la Comisión que presente un plan de acción con medidas centralizadas y descentralizadas que tiene la intención de incluir en la nueva estructura administrativa que surja de la reforma, y destaca que esta nueva estructura ha de ser transparente y más cercana a los ciudadanos y ha de garantizar la coherencia de la política de información de las diferentes instituciones de la Unión;

Finnish

katsoo, että edelleen tulisi tehdä työtä sen hyväksi, että Euroopan kansalaiset saadaan tuotua lähemmäksi unionia: pyytää tässä tarkoituksessa komissiota esittämään toimintasuunnitelman keskitetyistä ja hajautetuista toimista, joita se aikoo toteuttaa uudistuksen tuottaman uuden hallinnollisen rakenteen puitteissa, ja korostaa, että uuden rakenteen tulee olla avoin, lähempänä kansalaista ja taata unionin eri toimielinten tiedotuspolitiikan yhtenäisyys;

French

estime qu'il convient de poursuivre les efforts consentis pour rapprocher les citoyens européens de l'Union; à cet effet, demande à la Commission de présenter un plan d'action concernant les mesures centralisées et décentralisées qu'elle entend prendre dans le cadre de la nouvelle structure administrative qui émerge de la réforme et souligne que cette nouvelle structure doit être transparente, proche des citoyens et garantir la cohérence de la politique d'information conduite par les différentes institutions de l'Union;

Italian

ritiene che occorra continuare ad adoperarsi per far sì che i cittadini europei si avvicinino all'Unione e chiede, a tal fine, alla Commissione di presentare il piano degli interventi che intende adottare a livello centrale e decentrato nell'ambito della nuova struttura amministrativa che sarà espressa dalla riforma; sottolinea la necessità che tale struttura sia trasparente, più vicina ai cittadini e garantisca la coerenza della politica di informazione della varie Istituzioni dell'Unione;

Dutch

is van mening dat de inspanningen om de Europese burgers dichter bij de Unie te brengen moeten worden voortgezet; verzoekt de Commissie in dit verband een actieplan in te dienen van de gecentraliseerde en gedecentraliseerde maatregelen die zij in het kader van de nieuwe administratieve structuur die uit de hervorming zal resulteren denkt te nemen en benadrukt dat deze nieuwe structuur transparant moet zijn, dichter bij de burgers moet staan en de samenhang moet garanderen van het voorlichtingsbeleid van de verschillende instellingen van de Unie;

Portuguese

Considera que o esforço desenvolvido para a aproximação dos cidadãos europeus à União deve ter continuidade: para tal, solicita à Comissão que apresente um plano de acção relativo às medidas centralizadas e descentralizadas que tenciona adoptar no quadro da nova estrutura administrativa que resultar da reforma e salienta que a nova estrutura tem que ser transparente, mais próxima dos cidadãos e que garantir a coerência da política de informação das diferentes instituições da União;