Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
животните не идват от стада, в които се извършва разследване на предполагаем случай на спонгиформна енцефалопатия по говедата;
Czech[cs]
nepochází ze stád, ve kterých probíhá vyšetřování případu podezření na bovinní spongiformní encefalopatii,
Danish[da]
stammer ikke fra besætninger, hvor der er undersøgelser i gang som følge af mistanke om et tilfælde af bovin spongiform encephalopati
German[de]
nicht aus Beständen stammen, die wegen eines BSE-Verdachtfalls untersucht werden;
Greek[el]
δεν προέρχονται από αγέλες όπου διερευνάται κρούσμα ύποπτο για μόλυνση από σπογγώδη εγκεφαλοπάθεια των βοοειδών·
English[en]
do not come from herds where a suspected case of BSE is under investigation;
Spanish[es]
no provienen de cabañas en las que se esté investigando un caso de presunta encefalopatía espongiforme bovina;
Estonian[et]
ei pärine karjadest, kus on käimas võimaliku veiste spongioosse entsefalopaatia juhu uurimine;
Finnish[fi]
eivät ole peräisin karjasta, jossa parhaillaan tutkitaan naudan spongiformiseksi enkefalopatiaksi epäiltyä tapausta;
French[fr]
ne proviennent pas de cheptels où un cas suspect d’ESB est en cours d’investigation;
Croatian[hr]
ne dolaze iz stada u kojih je u tijeku ispitivanje slučaja sumnje na GSE;
Hungarian[hu]
nem származnak olyan állományból, amelyben jelenleg szarvasmarhák szivacsos agyvelőbántalmára gyanús eset kivizsgálása folyamatban van;
Italian[it]
non provengono da mandrie in cui sono in corso accertamenti relativi a casi sospetti di encefalopatia spongiforme bovina;
Lithuanian[lt]
nėra kilę iš bandos, kurioje tiriamas įtariamas galvijų spongiforminės encefalopatijos atvejis;
Latvian[lv]
nenāk no ganāmpulkiem, kur tiek izmeklēta govju sūkļveida encefalopātija;
Maltese[mt]
mhumiex ġejjin minn merħliet li fihom qed jiġi investigat każ ta’ suspett ta’ infezzjoni bl-enċefalopatija sponġiformi bovina;
Dutch[nl]
zijn niet afkomstig van een beslag dat wegens een vermoeden van boviene spongiforme encefalopathie wordt onderzocht;
Polish[pl]
nie pochodzi ze stada, w którym badany jest przypadek podejrzenia o zakażenie gąbczastą encefalopatią bydła;
Portuguese[pt]
não provêm de efetivos junto dos quais se encontre a decorrer a investigação de um caso suspeito de encefalopatia espongiforme bovina;
Romanian[ro]
nu provin din șepteluri în care se află în curs de investigație un caz suspect de encefalopatie spongiformă bovină;
Slovak[sk]
nepochádza zo stád, kde sa práve vyšetruje podozrivý prípad bovinnej spongiformnej encefalopatie;
Slovenian[sl]
ne prihaja iz čred, v katerih poteka preiskava primera suma bovine spongiformne encefalopatije;
Swedish[sv]
härrör inte från besättningar där ett misstänkt fall av bovin spongiform encefalopati håller på att utredas, och