Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በቺካጎ ዩኒቨርሲቲ የአሦራውያን ባሕልና ቋንቋ ጥናት ፕሮፌሰር የሆኑትና ለ30 ዓመታት ያህል በተለያዩ ጊዜያት በዚህ ፕሮጀክት የተካፈሉት ማቲው ስቶልፐር እንዲህ ብለዋል፦ “በጽሑፎቹ ላይ የተንጸባረቀው አብዛኛው ሐሳብ አዲስ አይደለም። ሰዎች የተሰማቸውን ፍርሃትና ቁጣቸውን እንዲሁም የፍቅር ጥያቄዎችንና መግለጫዎችን አስፍረዋል።”
Bulgarian[bg]
Матю Столпър, професор по асириология в Чикагския университет, който работил по този проект в продължение на 30 години, казва: „Много от онова, което е описано, е съвсем познато — хората изпитват страх и гняв, проявяват любов и искат да бъдат обичани.
Cebuano[ceb]
“Ang kadaghanan sa imong mabasa masabtan—mga tawong nagpahayag ug kahadlok ug kasuko, nagpahayag ug gugma, ug nangandoy ug gugma,” miingon si Matthew Stolper, propesor sa Assyriology sa University of Chicago kinsa sal-ang-sal-ang nga nagtrabaho niini nga proyekto sulod sa 30 ka tuig.
Czech[cs]
„Hodně z toho je nám velmi dobře známé — lidé vyjadřovali strach, hněv i lásku a o lásku také prosili,“ říká Matthew Stolper, profesor asyriologie na Chicagské univerzitě, který na projektu pracoval s přestávkami 30 let.
Danish[da]
„Meget af det man ser, er absolut genkendeligt — mennesker der giver udtryk for frygt og vrede, udtrykker kærlighed, beder om kærlighed,“ siger Matthew Stolper, der er professor i assyriologi ved Chicagos universitet og med mellemrum har arbejdet på projektet over en periode på 30 år.
German[de]
„Vieles davon kommt uns nur allzu bekannt vor“, meint Matthew Stolper, Professor für Assyriologie an der Universität Chicago, der das Projekt über 30 Jahre begleitet hat. „Die Menschen schreiben über ihre Ängste, ihre Wut, drücken ihre Liebe aus, bitten um Liebe . . .
Greek[el]
«Πολλά από αυτά που βλέπετε σας είναι απολύτως οικεία —άνθρωποι που εκφράζουν φόβο και θυμό, εκφράζουν αγάπη και αποζητούν την αγάπη», λέει ο Μάθιου Στόλπερ, καθηγητής ασσυριολογίας στο Πανεπιστήμιο του Σικάγο ο οποίος συμμετείχε κατά διαστήματα σε αυτό το έργο επί 30 χρόνια.
English[en]
“A lot of what you see is absolutely recognisable —people expressing fear and anger, expressing love, asking for love,” says Matthew Stolper, a University of Chicago professor of Assyriology who worked on the project at intervals for 30 years.
Spanish[es]
“Mucho de lo que vemos es totalmente reconocible: gente que expresa temor y cólera, que expresa amor y que también lo pide”, dice Matthew Stolper, catedrático de Asiriología de la Universidad de Chicago, que durante treinta años trabajó en el proyecto por temporadas.
Finnish[fi]
”Suuri osa on aivan tuttua: ihmiset pelkäävät, vihaavat, rakastavat ja kaipaavat rakkautta”, sanoo Chicagon yliopistossa työskentelevä assyrologian professori Matthew Stolper, joka työskenteli hankkeen parissa jaksoittain 30 vuoden aikana.
French[fr]
“ Nombre de choses que l’on peut lire sont tout à fait identifiables : les gens expriment leur peur, leur colère, leur amour, et leur besoin d’être aimé ”, commente Matthew Stolper, professeur d’assyriologie à l’université de Chicago, qui pendant 30 ans a participé épisodiquement aux travaux.
Hiligaynon[hil]
“Pamilyar kita sa kalabanan sini—ang mga tawo nagabatyag sing kahadlok kag kaakig, nagapabutyag sing gugma, nagakinahanglan sing gugma,” suno kay Matthew Stolper, propesor sa Assyriology sa University of Chicago, nga nagbulig sa sini nga proyekto sa sulod sang 30 ka tuig.
Croatian[hr]
“U njima ćete naići na mnoge pojmove i predodžbe s kojima ćete se lako moći poistovjetiti — situacije u kojima ljudi pokazuju strah i ljutnju, izražavaju ljubav ili pak čeznu za time da budu voljeni”, kaže Matthew Stolper, profesor asirologije sa Sveučilišta u Chicagu koji je 30 godina povremeno sudjelovao u izradi Asirskog rječnika.
Armenian[hy]
«Շատ բաներ, ինչ տեսնեք, ծանոթ են՝ մարդիկ, որ արտահայտում են վախ, բարկություն ու սեր, եւ սեր են ուզում»,— ասում է Մեթյու Սթոլփերը՝ Չիկագոյի համալսարանի ասորագիտության պրոֆեսորը, որը 30 տարի ընդմիջումներով աշխատել է նախագծում։ Նա ավելացնում է.
Indonesian[id]
”Banyak hal yang kita lihat sudah akrab bagi kita—orang yang takut dan marah, menyatakan cinta, minta dicintai,” kata Matthew Stolper, dosen Asiriologi di University of Chicago yang pernah mengerjakan proyek ini selama total 30 tahun.
Iloko[ilo]
“Adu kadagiti makitam ket ordinario laeng—tattao a mabutbuteng ken agung-unget, mangipakpakita iti ayat, agkidkiddaw iti ayat,” kuna ni Matthew Stolper a propesor ti Assyriology iti University of Chicago a sagpaminsan a nakiraman iti proyekto iti las-ud ti 30 a tawen.
Italian[it]
“Molto di ciò che si vede è assolutamente riconoscibile: persone che esprimono paura e rabbia, persone che esprimono amore, o che lo richiedono”, dice Matthew Stolper, professore di assiriologia presso l’Università di Chicago che ha lavorato al progetto a più riprese per 30 anni.
Japanese[ja]
シカゴ大学のアッシリア学の教授で,30年にわたってこの辞書の制作にときおり携わったマシュー・ストルパーは,こう語ります。「 描かれている事柄の多くは非常に明解である。
Korean[ko]
30년 동안 사전 편찬 작업에 여러 차례 참여한 시카고대 아시리아학 교수인 매슈 스톨퍼는 이렇게 말합니다.
Lithuanian[lt]
„Daugeliu atžvilgių galime visiškai suprasti anų laikų žmones: jie jautė baimę ir pyktį, mylėjo ir troško būti mylimi, — pasakoja Čikagos universiteto asiriologijos profesorius Metju Stolperis (Matthew Stolper), su pertraukomis prie projekto dirbęs trisdešimt metų. — Rasta įvairiausių įrašų.
Malagasy[mg]
Hoy i Matthew Stolper, mpampianatra ao amin’ny Oniversiten’i Chicago, ary nandray anjara tamin’ilay tetikasa nandritra ny 30 taona: “Azonao tsara ny ankamaroan’ny zavatra resahina ao, ohatra hoe olona matahotra, tezitra, mamboraka fitiavana, ary mila fitiavana.
Macedonian[mk]
„Повеќето работи за кои зборуваат се вообичаени и денес — изрази на страв и гнев, изрази на љубов, копнеж по љубов“, вели Метју Столпер, професор по асирологија на универзитетот во Чикаго, кој повремено работел на проектот во период од 30 години.
Norwegian[nb]
«Mye av det man ser, er absolutt gjenkjennelig – mennesker som gir uttrykk for frykt og sinne, viser kjærlighet, søker kjærlighet», sier Matthew Stolper, en professor i assyriologi ved Chicago universitet som har arbeidet med dette prosjektet i flere perioder gjennom 30 år.
Dutch[nl]
„Veel van wat we zien is heel herkenbaar — mensen die uiting geven aan angst en woede, liefde tonen en om liefde vragen”, zegt Matthew Stolper, hoogleraar assyriologie aan de Universiteit van Chicago, die met tussenpozen dertig jaar aan het project gewerkt heeft.
Polish[pl]
„Dowiadujemy się z nich o czymś, co dobrze znamy: o ludziach, którzy wyrażają swój strach i gniew, wyznają miłość albo domagają się jej” — wyjaśnia Matthew Stolper, profesor asyriologii na Uniwersytecie Chicagowskim, pracujący nad tym projektem z przerwami jakieś 30 lat.
Portuguese[pt]
“Boa parte do que se observa é totalmente reconhecível — pessoas expressando medo e raiva, expressando amor e pedindo amor”, diz Matthew Stolper, professor de assiriologia na Universidade de Chicago que trabalhou esporadicamente no projeto num período de 30 anos.
Rundi[rn]
Uwitwa Matthew Stolper, akaba ari umwigisha yigisha ivya kahise ka Ashuri na Babiloni kuri ya kaminuza y’i Chicago, akaba yamaze imyaka 30 aza aracishamwo afasha mu gutegura iyo kazinduzi, avuga ati: “Vyinshi mu vyo umuntu asoma ku bijanye n’abo bantu aca abitahura bitagoranye; nk’akarorero arashobora gusoma ivyerekeye abantu bagaragaza ubwoba n’ishavu, abagaragaza urukundo n’abasaba gukundwa.”
Romanian[ro]
„Scrierile dezvăluie manifestări absolut fireşti: oameni care îşi exprimă teama, furia, iubirea sau dorinţa de a fi iubiţi“, afirmă Matthew Stolper, profesor de asiriologie la Universitatea din Chicago, care a lucrat la proiect 30 de ani, cu unele întreruperi.
Russian[ru]
Мэттью Столпер, профессор ассириологии из Чикагского университета, участвовавший в проекте на протяжении 30 лет, говорит: «Большая часть того, что мы видим, нам совершенно понятна: люди выражают свою тревогу, гнев, любовь, молят о любви.
Kinyarwanda[rw]
Matthew Stolper, umwarimu wigisha ibyerekeye Ashuri muri kaminuza ya Chicago wagiye akora kuri uwo mushinga mu gihe cy’imyaka 30, yaravuze ati “ibyinshi mu biboneka muri izo nyandiko bigaragaza ko bari abantu basanzwe.
Sinhala[si]
ඒ ගැන ශබ්දකෝෂයේ වැඩවලට හවුල් වුණු මහාචාර්යවරයෙක් වන මැතිව් ස්ටොල්පර් පැවසුවේ මෙසේයි. “භය, කේන්තිය, ආදරය ප්රකාශ කිරීම වගේ අපි කාටත් පොදු හැඟීම් එයාලටත් තිබිලා තියෙනවා.
Slovak[sk]
„Veľa z toho, čo sa dozviete, je nám dobre známe: ľudia vyjadrujú strach a hnev, vyjadrujú lásku alebo hľadajú lásku,“ hovorí Matthew Stolper, ktorý je profesorom asýriológie na Chicagskej univerzite a na tomto projekte pracoval s prestávkami 30 rokov.
Slovenian[sl]
»Veliko tega, kar preberemo, nam je popolnoma domače – ljudje izražajo svoje strahove in jezo, izpovedujejo ljubezen in upajo, da bo njihova ljubezen uslišana,« pravi Matthew Stolper, profesor asiriologije na čikaški univerzi, ki je na tem projektu v presledkih delal kar 30 let.
Albanian[sq]
«Shumë nga gjërat që shikon, i kupton plotësisht —njerëz që shprehin frikë dhe zemërim, që shprehin dashuri e që kërkojnë dashuri»,—thotë Methju Stolperi, profesor i asiriologjisë në Universitetin e Çikagos, i cili ka punuar herë pas here në këtë projekt, për 30 vjet gjithsej.
Serbian[sr]
„Ono što se može videti nije nam nimalo strano — tu su izrazi straha i ljutnje, naklonosti i molbe za ljubavlju“, kaže Metju Stolper, profesor asirologije sa Univerziteta u Čikagu, koji je 30 godina periodično radio na ovom projektu.
Southern Sotho[st]
Matthew Stolper, e leng moprofesa oa thuto ea ho epolla lintho tsa khale oa Univesithi ea Chicago, ea ileng a sebetsa le thimi e etsang dikishinari ena ka lilemo tse 30, o re: “Lintho tse ngata tseo u li bonang moo ke tseo u li tsebang—batho ba bontšang tšabo le bohale, ba bontšang lerato le ba kōpang ho bontšoa lerato.”
Swedish[sv]
”Mycket är helt klart igenkännbart – människor som uttrycker rädsla och vrede, kärlek och längtan efter kärlek”, säger Matthew Stolper, som är professor i assyriologi vid Chicagouniversitetet och som har arbetat med projektet i omgångar under 30 år.
Swahili[sw]
“Mambo mengi kati ya yale tunayoona ni mambo ya kawaida —watu wakiwa na woga na hasira, wakionyesha upendo, wakiomba waonyeshwe upendo,” anasema Matthew Stolper, profesa wa mambo ya Ashuru katika Chuo Kikuu cha Chicago aliyehusika katika kazi hiyo katika muda wa miaka 30.
Congo Swahili[swc]
“Mambo mengi kati ya yale tunayoona ni mambo ya kawaida —watu wakiwa na woga na hasira, wakionyesha upendo, wakiomba waonyeshwe upendo,” anasema Matthew Stolper, profesa wa mambo ya Ashuru katika Chuo Kikuu cha Chicago aliyehusika katika kazi hiyo katika muda wa miaka 30.
Thai[th]
แมททิว สตอล์เพอร์ ศาสตราจารย์ ด้าน อัสซีเรีย วิทยา แห่ง มหาวิทยาลัย ชิคาโก ผู้ ซึ่ง ทํา งาน ใน โครงการ นี้ เป็น ระยะ ๆ ตลอด 30 ปี กล่าว ว่า “หลาย สิ่ง ที่ คุณ เห็น เป็น เรื่อง ที่ เข้าใจ ได้ อย่าง แท้ จริง เช่น ผู้ คน แสดง ความ กลัว และ ความ โกรธ แสดง ความ รัก ถาม หา ความ รัก.”
Tagalog[tl]
“Karamihan ng makikita mo ay napakaordinaryo —mga taong natatakot at nagagalit, nagpapakita ng pagmamahal, humihiling ng pagmamahal,” ang sabi ni Matthew Stolper, propesor ng Assyriology sa University of Chicago na paminsan-minsang nagtatrabaho sa proyekto sa loob ng 30 taon.
Tswana[tn]
Matthew Stolper, porofesa wa Thutamarope ya Asiria kwa Yunibesithing ya Chicago, yo o neng a dira porojeke eno a tla a kgaotsa ka lobaka lwa dingwaga di le 30 a re: “Bontsi jwa dilo tse o di bonang, di tlwaelegile—batho ba bontsha poifo le kgalefo, ba bontsha lorato, ba kopa lorato.”
Turkish[tr]
Proje üzerinde 30 yıl boyunca belli aralıklarla çalışmış olan Chicago Üniversitesi Asuroloji Profesörü Matthew Stolper şöyle diyor: “Karşımıza çıkan birçok şey bizim için çok tanıdık; insanlar korkularını, öfkelerini, sevgilerini dile getirmiş. . . . .
Tsonga[ts]
Matthew Stolper loyi a nga profesa wa matimu ya Vaasiriya ni Vababilona eYunivhesiti ya Chicago loyi a tirheke hi dikixinari leyi ku ringana malembe ya 30, u ri: “Swo tala swa swilo leswi tsariweke eka tona swa twisiseka swinene, swi vulavula hi vanhu lava a va ri ni rhumbyana, lava a va kariha, lava a va ri ni rirhandzu ni lava a va lava ku kombisiwa rirhandzu.”
Ukrainian[uk]
«Це дуже знайомий світ, де люди виявляють страх і гнів, люблять і прагнуть любові»,— каже Метью Столпер, професор ассиріології в Чиказькому університеті, який періодично працював над укладанням словника протягом 30 років.
Xhosa[xh]
UMatthew Stolper, weYunivesithi yaseChicago nenjingalwazi ngemicimbi yamandulo eAsiriya naseBhabhiloni ebemane efaka isandla kulo msebenzi kangangeminyaka engama-30, uthi: “Izinto ezininzi ozibonayo ziyaziwa—abantu bavakalisa uloyiko nomsindo wabo, babonisa uthando, bacela ukuthandwa.
Chinese[zh]
马修·施托尔珀是芝加哥大学亚述研究系的教授,断断续续地参与过辞典的编写工作,前后长达30年。 他说:“很多内容都跟人们表达恐惧、愤怒、爱意、求爱等有关,所以很容易明白。”
Zulu[zu]
UMatthew Stolper onguprofesa we-Assyriology eNyuvesi yaseChicago, nowayelokhu esiza iminyaka engu-30 emsebenzini wokwenziwa kwalesi sichazamazwi uthi: “Okuningi okubonayo kuqondakala kahle—abantu bebonisa ukwesaba nolaka, bebonisa uthando, becela uthando.