Metadata
Author: not-set
Data
Greek[el]
χαιρετίζει την έγκριση νέου κανονισμού που εφαρμόζει το άρθρο 8.3 σε ορισμένες κατηγορίες κάθετων συμφωνιών και εναρμονισμένων πρακτικών στον τομέα της αυτοκινητοβιομηχανίας, και καλεί την Επιτροπή να παρακολουθήσει εκ του σύνεγγυς την πλήρη εφαρμογή των νέων κανόνων και, αν χρειαστεί, να τις τροποποιήσει σύμφωνα με την αρχική της πρόταση· ζητεί, ειδικότερα, να δοθεί προσοχή στον όλο και μικρότερο αριθμό ανεξάρτητων επαγγελματιών του τομέα και στην ενίσχυση της δεσπόζουσας θέσης των εισαγωγέων σε ορισμένα κράτη μέλη· ζητεί ειδικότερα να δοθεί προσοχή από την Επιτροπή σε προβλήματα που απορρέουν από την παροχή τεχνικών δεδομένων από τους βιομήχανους σε ανεξάρτητους ιδιοκτήτες γκαράζ και σε επισκευαστές·
English[en]
Welcomes the adoption of the new regulation applying Article 8(3) to certain categories of vertical agreements and concerted practices in the motor vehicle sector, but notes that the benefits for the consumers are yet to come, and invites the Commission therefore to closely monitor the full implementation of the new rules, and if necessary, to amend them in line with its initial proposal; calls, in particular, for attention to be paid to the decline in the numbers of independent dealers and the strengthening of importer dominance in some Member States; calls on the Commission to pay particular attention to problems with the distribution by manufacturers of technical data to independent garage and repair-shop operators;
Spanish[es]
Acoge con satisfacción la adopción del nuevo reglamento relativo a la aplicación del apartado 3 del artículo 8 del Tratado CE a determinadas categorías de acuerdos verticales y prácticas concertadas en el sector de los vehículos de motor, pero señala que los beneficios para los consumidores todavía están por llegar, y pide a la Comisión que, por lo tanto, supervise cuidadosamente la plena aplicación de las nuevas normas y, en caso necesario, las modifique en consonancia con su propuesta inicial; pide, en particular, que se preste atención a la reducción del número de concesionarios independientes y al fortalecimiento del importador dominante en algunos Estados miembros; pide a la Comisión que preste una atención especial a los problemas que plantea la distribución por los productores de datos técnicos a los garajes independientes y a los talleres de reparación;
Finnish[fi]
pitää tervetulleena uutta asetusta, jolla perustamissopimuksen 81 artiklan 3 kohtaa sovelletaan tiettyihin vertikaalisten sopimusten ja yhdenmukaistettujen menettelytapojen ryhmiin moottoriajoneuvoalalla, mutta panee merkille, että tästä ei vielä ole ollut etua kuluttajille, ja kehottaa komissiota siksi valvomaan uusien sääntöjen täytäntöönpanoa tiiviisti ja tarvittaessa tarkistamaan niitä alkuperäistä ehdotustaan vastaavasti; kehottaa erityisesti kiinnittämään huomiota riippumattomien jälleenmyyjien määrän vähenemiseen ja maahantuojien määräävän aseman lujittumiseen joissakin jäsenvaltioissa; kehottaa komissiota kiinnittämään erityistä huomiota ongelmiin, joita on ilmennyt tavassa, jolla valmistajat toimittavat teknisiä tietoja riippumattomille korjaamoyrittäjille;
French[fr]
se félicite de l'adoption du nouveau règlement portant application de l'article 8, paragraphe 3, à certaines catégories d'accords verticaux et de pratiques concertées dans le secteur des véhicules automobiles, mais note que les avantages pour les consommateurs ne s'en font pas encore sentir, et invite la Commission à contrôler de près la mise en œuvre intégrale des nouvelles règles et, si nécessaire, à les modifier conformément à sa proposition initiale; demande, en particulier, que l'on soit attentif à la diminution du nombre des concessionnaires indépendants et au renforcement de la position dominante des importateurs dans certains États membres; invite la Commission à accorder une attention particulière aux problèmes relatifs à la distribution, par les constructeurs, de données techniques aux garagistes et réparateurs indépendants;
Italian[it]
si compiace dell’adozione del nuovo regolamento sull’applicazione dell’articolo 8, paragrafo 3 a talune categorie di accordi verticali e di prassi concertate nel settore degli autoveicoli, ma osserva che non si sono ancora prodotti benefici per i consumatori; invita pertanto la Commissione a monitorare attentamente la piena applicazione delle nuove regole e, se necessario, a modificarle in linea con la sua proposta iniziale; richiama in particolare l’attenzione sulla diminuzione del numero di concessionari autonomi e sul rafforzamento della posizione dominante degli importatori in alcuni Stati membri; invita la Commissione a prestare una particolare attenzione ai problemi legati alla trasmissione di informazioni tecniche, da parte dei fabbricanti, a garagisti e meccanici indipendenti;
Dutch[nl]
verwelkomt de goedkeuring van de nieuwe verordening betreffende de toepassing van artikel 8, lid 3 op bepaalde categorieën verticale overeenkomsten en onderling afgestemde feitelijke gedragingen in de motorvoertuigensector, maar merkt op dat de voordelen voor de consument nog op zich laten wachten, en verzoekt de Commissie derhalve om de volledige toepassing van de nieuwe regels nauwgezet te controleren en deze zo nodig te wijzigen in overeenstemming met haar oorspronkelijke voorstel; vraagt in het bijzonder aandacht voor het teruglopende aantal zelfstandige dealers en de versterking van de machtspositie van de importeurs in sommige lidstaten; vraagt de bijzondere aandacht van de Commissie voor problemen rond het verstrekken door fabrikanten van technische gegevens aan onafhankelijke garagehouders en reparateurs;
Portuguese[pt]
Exprime a sua satisfação relativamente à adopção do novo regulamento que estabelece a aplicação do no 3 do artigo 81° a certas categorias de acordos verticais e práticas concertadas no sector dos veículos automóveis, mas faz notar que os efeitos benéficos para os consumidores ainda não se fizeram sentir, e convida, portanto, a Comissão a controlar de perto a plena implementação das novas regras e, se necessário, a alterá-las em conformidade com a sua proposta inicial; solicita, em particular, uma atenção especial para o número decrescente de empresas autónomas e para o reforço da posição dominante dos importadores em vários Estados-Membros; solicita a atenção especial da Comissão para problemas relativos à distribuição, pelos fabricantes, de informações técnicas a garagistas e a mecânicos de automóveis independentes;
Swedish[sv]
Europaparlamentet välkomnar beslutet att anta den nya förordningen om tillämpning av artikel 8.3 på vissa kategorier av vertikala avtal och samordnat agerande i motorfordonsbranschen, men konstaterar att man ännu inte sett några vinster för konsumenterna. Parlamentet uppmanar därför kommissionen att noggrant övervaka att de nya bestämmelserna tillämpas fullt ut, och att det om nödvändigt görs ändringar i dem i enlighet med ursprungsförslaget. Parlamentet efterlyser särskilt att man uppmärksammar minskningen av antalet oberoende handlare och att dominansen på importsidan i vissa medlemsstater ökat. Parlamentet uppmanar kommissionen att särskilt uppmärksamma problemen med distribution av teknisk information från tillverkarna till fristående bilförsäljare och verkstäder.