Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Просто исках да попитам как се справяш.
Danish[da]
Jeg ville bare spørge, hvordan det går.
German[de]
Ich wollte bloß fragen, wie's geht.
English[en]
I just wanted to ask how you were doing.
Spanish[es]
Sólo quería preguntarte lo que estabas haciendo.
Estonian[et]
Ma tahtsin ainult küsida, kuidas sul läheb.
Finnish[fi]
Halusin vain kysyö, mitä kuuluu.
Croatian[hr]
Samo sam htio da te pitam što radiš ovdje.
Norwegian[nb]
Jeg skulle bare spørre hvordan det gikk.
Dutch[nl]
Ik wou alleen even vragen hoe het met je is.
Portuguese[pt]
Só queria perguntar como você está indo.
Romanian[ro]
Vroiam doar să întreb ce mai faci.
Russian[ru]
Я просто хотел спросить, как ты поживаешь.
Serbian[sr]
Samo sam hteo da te pitam šta radiš ovde.
Swedish[sv]
Jag ville bara fråga hur det är.
Turkish[tr]
Sadece işlerin nasıl gittiğini sormak istemiştim.