Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
От полицията казаха, че регистрацията не е подновена, но така и не била спирана от движение или унищожена.
Bosnian[bs]
DMV je rekao da registracija nije obnovljena, ali onda su švatili da nikada nije unesen u papire kao pokvaren ili uništen.
Czech[cs]
řekli, že registrace nebyla obnovena, ale pak si uvědomili, že to nikdy nebylo nahlášeno jako neschopné jízdy nebo zničené.
Danish[da]
Indregistreringen blev ikke fornyet, men den er aldrig blevet meldt ikke køreklar eller skrottet.
German[de]
Die Fahrzeugbehörde sagt, die Registrierung wurde nicht erneuert,... aber dann ist denen aufgefallen, dass es nie als fahruntauglich oder entsorgt gemeldet wurde.
Greek[el]
Από το Υπ. Μεταφορών είπαν ότι δεν είχε ανανεωθεί η άδεια κυκλοφορίας αλλά μετά συνειδητοποίησαν ότι δεν είχε σημειωθεί αν λειτουργούσε ή αν είχε καταστραφεί.
English[en]
DMV said the registration wasn't renewed, but then they realized it was never filed as non-operational or destroyed.
Spanish[es]
DMV dijo que el registro no estaba renovado. pero luego se dieron cuenta que nunca se había rellenado como no-operativo o destruido.
Estonian[et]
Selle registreerimist pole uuendatud, aga pole ka arvelt maha kantud.
Finnish[fi]
AKE: n mukaan rekisteriä ei ole uusittu, - mutta autoa ei myöskään ole ilmoitettu käytöstä poistetuksi.
French[fr]
La déclaration n'a pas été renouvelée, mais il n'a jamais été déclaré hors-service ou détruit.
Hebrew[he]
במשרד הרישוי אמרו שרישיון הרכב לא חודש, אבל אז הם הבינו שהוא מעולם לא דווח כבלתי שמיש או הרוס.
Croatian[hr]
DMV je rekao da registracija nije obnovljena, ali onda su shvatili da nikada nije unesen u papire kao pokvaren ili uništen.
Hungarian[hu]
A nyilvántartás azt mondta, hogy a regisztrációt nem újították meg de aztán rájöttek, hogy sohasem vonták ki a forgalomból vagy semmisítették meg.
Indonesian[id]
DMV bilang registrasinya tak diperbarui tapi mereka sadar tak pernah dilaporkan berhenti beroperasi atau dihancurkan.
Italian[it]
La motorizzazione dice che la registrazione non e'stata rinnovata, ma poi si sono accorti che non e'mai stato archiviato come non-operativo o distrutto.
Macedonian[mk]
ОД АМС рекоа дека регистрацијата не била обновена, ама потоа виделе дека не било пријавено како расипано или уништено.
Dutch[nl]
De registratie is nooit vernieuwd... maar ze ontdekte ineens dat hij nooit van de weg is gehaald of is gesloopt.
Polish[pl]
Powiedzieli, że rejestracja nie była odnowiona, ale nigdy nie została oznaczona, jako " nie do użytku " czy " zniszczony "
Portuguese[pt]
A DGV disse que o registo não foi renovado, mas depois perceberam que não foi dada como fora de serviço ou abatida.
Russian[ru]
В департаменте транспорта сказали, что регистрацию не продлили, но тогда они поняли, что он не отмечен как неработающий или утилизированный.
Slovenian[sl]
Registracija ni obnovljena, a vozilo ni odjavljeno.
Serbian[sr]
DMV je rekao da registracija nije obnovljena, ali onda su švatili da nikada nije unesen u papire kao pokvaren ili uništen.
Swedish[sv]
DMV sade registreringen inte förnyades men då de insåg Det var aldrig in eftersom inte operativ eller förstöras.
Turkish[tr]
Motorlu Taşırlar daires, kaydının yenilenmediğini söyledi. Sonradan, daha önce hiç kaydedilmediği veya yok edilmediği anlaşıldı.
Vietnamese[vi]
Cục đăng kiểm cho biết bảng số của nó chưa hề được gia hạn.... nhưng rồi lại nhận ra rằng chưa có hồ sơ nào ghi nhận nó không vận hành được hay đã bị tiêu hủy.