Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Of sê nou jy is ’n gedoopte Getuie wat dit moeilik vind om aan die deur-tot-deur-werk deel te neem, al is jy fisies in staat om dit te doen?
Amharic[am]
ወይም ደግሞ ጥሩ ጤንነት ያለህ የይሖዋ ምሥክር ብትሆንም ከቤት ወደ ቤት ማገልገል ይከብድሃል?
Arabic[ar]
أَوْ مَاذَا لَوْ كُنْتَ شَاهِدًا مُعْتَمِدًا لكِنَّكَ تَسْتَصْعِبُ ٱلِٱشْتِرَاكَ فِي هذَا ٱلْوَجْهِ مِنَ ٱلْخِدْمَةِ رَغْمَ أَنَّكَ قَادِرٌ جَسَدِيًّا عَلَى ذلِكَ؟
Aymara[ay]
Jan ukax bautisatäxsta ukhaxa, ¿jumatakix jan usutäkasinsa yatiyir sarañax chʼamakiti?
Azerbaijani[az]
Yaxud vəftiz olunmuş Şahidsənsə və hətta sağlamlığın yol versə belə, evdən-evə təbliğ etməkdə çətinlik çəkirsənsə, necə?
Baoulé[bci]
Annzɛ, sɛ be yoli e batɛmu, yɛ sɛ e ti juejue sanngɛ e boman jasin fɛ’n awlo’m be nun nin?
Central Bikol[bcl]
O paano kun ika sarong bautisadong Saksi na nadedepisilan na makikabtang sa pagharongharong, minsan ngani kaya kan saimong hawak na gibohon iyan?
Bemba[bem]
Nelyo tutile muli Nte iyabatishiwa lelo cilamwafya ukushimikila ku ng’anda ne ng’anda nangu ca kutila mwalikwata amaka ya kucite fyo, kuti mwacita shani?
Bulgarian[bg]
Или дали си покръстен Свидетел, на когото му е трудно да участва в службата от врата на врата, въпреки че физическото ти състояние позволява това?
Bislama[bi]
Olsem wanem sipos yu yu baptaes finis olsem wan Witnes blong Jeova, be yu luk se i had long yu blong prij long ol haos wanwan, nating we yu yu gat wan strong bodi?
Bangla[bn]
অথবা আপনি যদি এমন একজন বাপ্তাইজিত সাক্ষি হয়ে থাকেন, যিনি ঘরে ঘরে প্রচার কাজে অংশ নেওয়াকে কঠিন বলে মনে করেন, যদিও আপনি শারীরিকভাবে তা করতে সমর্থ আছেন, তাহলেই বা কী?
Cebuano[ceb]
O komosta na man kon ikaw bawtismado nang Saksi nga baskog pa ug lawas apan nalisdan sa pagpamalaybalay?
Chuukese[chk]
Are ifa ussun ika ka fen papatais, nge a weires om kopwe afalafal imw me imw, inaamwo ika ka pöchökkül?
Hakha Chin[cnh]
Asiloah tipil a ing cangmi pakhat na si i inn kip kal in phung chim kho ding in a dammi zong na si ko nain cuti tuah naa harh ah tah?
Seselwa Creole French[crs]
Oubyen ou en Temwen batize ki vwar li difisil pour partisip dan travay portanport menm si ou lasante fizik i permet ou pou fer li?
Czech[cs]
A co když jste pokřtěnými svědky a chodit do služby dům od domu je pro vás nesnadné, přestože vám v tom nebrání žádné zdravotní problémy?
Danish[da]
Eller du er måske et døbt Jehovas vidne der finder det svært at være med i arbejdet fra dør til dør, selvom du rent fysisk er i stand til det.
German[de]
Oder was ist, wenn es dir als getauftem Zeugen schwerfällt, von Haus zu Haus zu gehen, obwohl du körperlich durchaus dazu in der Lage wärst?
Dehu[dhv]
Nge tune kaa maine ketre Atre Anyipicine i Iehova hë epuni ka xome la bapataiso, nge epuni a öhne laka jole catre koi epuni troa cainöje trootro ngöne itre hnalapa, ngacama hetre trenge catre i epuni ju hë troa kuca la huliwa cili?
Ewe[ee]
Alo ne Ðasefo xɔnyɔnyrɔe nènye, evɔ wòsesẽna na wò be nàkpɔ gome le tso aƒe me yi aƒe me dɔa me, togbɔ be nèle lãmesẽ nyui me gɔ̃ hã ya ɖe?
Efik[efi]
Mîdịghe nso ke akpanam edieke edide Ntiense emi ama akana baptism edi esisọn̄ fi ndibuana ke utom eke enyịnusụn̄ ke enyịnusụn̄, idem okposụkedi emi afo enyenede ukeme ndinam ntre?
Greek[el]
Ή τι θα πούμε αν είστε βαφτισμένος Μάρτυρας και δυσκολεύεστε να συμμετέχετε στο έργο από πόρτα σε πόρτα, παρότι είστε ικανός για αυτό από σωματική άποψη;
English[en]
Or what if you are a baptized Witness who finds it difficult to share in the door-to-door work, even though you are physically able to do so?
Spanish[es]
O si está bautizado, ¿le cuesta trabajo participar en esa obra aunque no tiene impedimentos físicos?
Estonian[et]
Või mida teha siis, kui sa oled ristitud Jehoova tunnistaja ja leiad, et on raske osaleda ukselt uksele töös, kuigi sa füüsiliselt oleksid selleks suuteline?
Persian[fa]
یا شاید شاهد تعمیدیافتهای هستید که با وجود توانایی جسمی خدمت موعظهٔ خانهبهخانه برایتان دشوار است. در این صورت چه باید بکنید؟
Finnish[fi]
Tai entä jos olet kastettu todistaja, mutta sinun on vaikea osallistua ovelta-ovelle-työhön, vaikka sinulla ei ole fyysisiä rajoituksia?
Fijian[fj]
Vakacava ke dau dredre mo vunau e veivale, dina ni o dua na iVakadinadina papitaiso qai vinaka tu na kemu ituvaki vakayago?
French[fr]
Ou alors, vous êtes un proclamateur baptisé, mais vous trouvez le porte-à-porte difficile, et pourtant ce n’est pas votre santé qui vous freine. Que faire ?
Ga[gaa]
Aloo kɛ́ oji Odasefonyo ni abaptisi bo ni oyɛ gbɔmɔtsoŋ hewalɛ bɔ ni obaanyɛ oshiɛ yɛ shĩa kɛ shĩa shi ewa kɛha bo akɛ ooofee nakai lɛ hu?
Gilbertese[gil]
Ke tao tera arom ngkana ngkoe temanna te tia Kakoaua ae ko a tia ni bwabetitoaki, ma e kangaanga iroum karaoan te uarongorongo n te auti teuana ma teuana, e ngae ngke bon iai am konaa ni karaoia?
Guarani[gn]
Térã oimérõ rejevautisáma, ijetuʼúpa ndéve resẽ hag̃ua repredika neresãiramo jepe?
Gujarati[gu]
છતાં શું તમે ઘરે ઘરે જઈને પ્રચાર કરતા અચકાવ છો? વરસોથી સત્યમાં હોવા છતાં પણ શું તમને ઘર-ઘરનું પ્રચાર કામ અઘરું લાગે છે?
Gun[guw]
Kavi eyin Kunnudetọ he ko yí baptẹm de wẹ hiẹ yin, bọ e nọ vẹawuna we nado tindo mahẹ to azọ́n họndekọn jẹ họndekọn tọn mẹ, mahopọnna dọ hiẹ tindo agbasalilo dagbe nado wàmọ lo?
Hausa[ha]
Idan kai Mashaidi ne da ka yi baftisma kuma yana maka wuya ka fita hidimar kofa kofa, ko da yake kana da koshin lafiya kuma fa?
Hindi[hi]
या अगर आप बपतिस्मा-शुदा प्रचारक हैं और आपकी सेहत भी अच्छी है, मगर आपको घर-घर जाकर प्रचार करना मुश्किल लगता है, तब क्या?
Hiligaynon[hil]
Kamusta naman kon bawtismado ka nga Saksi? Nabudlayan ka pa bala sa pagbantala sa mga balay bisan nga mapagros ang imo lawas?
Hiri Motu[ho]
Eiava oi be bapatiso oi abia vadaeni bona emu tauanina ia goada, to ruma-ta-ruma-ta haroro gaukara oi karaia be ia auka be edena bamona?
Croatian[hr]
Ili što ako si kršteni Jehovin svjedok i teško ti je svjedočiti od vrata do vrata iako ti tvoje zdravlje to dopušta?
Haitian[ht]
Oubyen, èske w se yon Temwen batize e ou twouve li difisil pou w patisipe nan travay predikasyon kay an kay la alòske ou pa gen pwoblèm fizik ?
Hungarian[hu]
Vagy mi van akkor, ha olyan megkeresztelt Tanú vagy, akinek nehezére esik részt venni az ajtóról ajtóra végzett munkában, bár nincsenek fizikai korlátaid?
Armenian[hy]
Կամ գուցե արդեն մկրտված Եհովայի վկա ես, բայց դժվարանում ես տնետուն ծառայել, թեեւ առողջությունդ թույլ է տալիս։
Indonesian[id]
Atau, bagaimana jika Saudara sebagai seorang Saksi yang telah dibaptis mengalami kesulitan untuk ikut serta dalam pekerjaan dari pintu ke pintu, meskipun secara fisik Saudara sanggup melakukannya?
Igbo[ig]
Gịnịkwanụ ma ọ bụrụ na ị bụ Onyeàmà Jehova e mere baptizim nke ahụ́ gbasiri nnọọ ike ma ọ́ na-esiri gị ike iso na-ekwusa ozi ọma site n’ụlọ ruo n’ụlọ?
Iloko[ilo]
Wenno maysakan a bautisado a Saksi ngem iti panagriknam ket marigatanka a mangasaba iti binalaybalay uray no kabaelan met ti salun-atmo?
Icelandic[is]
Eða ertu skírður vottur en finnst erfitt að fara hús úr húsi þó að þú hafir heilsu til?
Isoko[iso]
Hayo kọ whẹ yọ Osẹri nọ ọ họ-ame no rekiyọ o rrọ bẹbẹ k’owhẹ re whọ ta usiuwoma n’uwou ruọ uwou, dede nọ oma ra o re gaga?
Italian[it]
O sei un Testimone battezzato e, anche se la salute te lo permette, trovi difficile partecipare all’opera di porta in porta?
Georgian[ka]
ან შესაძლოა მონათლული მოწმე ხართ, მაგრამ გიჭირთ კარდაკარ მსახურება, მიუხედავად იმისა, რომ ჯანმრთელობა ხელს გიწყობთ.
Kongo[kg]
To nki beto lenda tuba kana nge kele Mbangi ya mebakaka mbotika kansi nge kemonaka nde yo kele mpasi na kusala kisalu ya nzo na nzo, ata nge kele ti mavimpi ya mbote?
Kazakh[kk]
Ал егер шомылдыру рәсімінен өткен болсаң, денсаулығың бола тұра, үйден-үйге жүру саған қиынға соғып жүр ме?
Kalaallisut[kl]
Immaqaluunniit Jehovamut nalunaajaasuuvutit kuisimasoq matumiit matumut oqaluusseqataanissamik sapernartitsisoq, pisinnaagaluarlutit.
Khmer[km]
ឬ មួយ ក៏ ចុះ យ៉ាង ណា វិញ បើ អ្នក បាន ជ្រមុជ ទឹក រួច ហើយ ទាំង គ្មាន បញ្ហា ខាង រាង កាយ ផង តែ កិច្ច ផ្សព្វផ្សាយ គឺ ពិបាក សម្រាប់ អ្នក?
Kannada[kn]
ಅಥವಾ ನೀವು ದೀಕ್ಷಾಸ್ನಾನ ಪಡೆದಿರುವ ಸಾಕ್ಷಿಯಾಗಿದ್ದು ದೈಹಿಕ ಕ್ಷಮತೆಯಿದ್ದರೂ, ಮನೆಮನೆಯ ಸೇವೆ ನಿಮಗೆ ಕಷ್ಟಕರವೆನಿಸುತ್ತಿರುವಲ್ಲಿ ಆಗೇನು?
Korean[ko]
혹은 당신이 침례받은 증인이고 건강상의 문제가 없는데도 호별 방문 봉사에 참여하기가 어렵다면 어떠합니까?
Kaonde[kqn]
Kampe mwi Bakamonyi babatizwa kabiji kimukatazha bingi kusapwila ku nzubo ku nzubo, nangwa kya kuba mwakosa kabiji mwakonsha kwingila?
San Salvador Kongo[kwy]
Aweyi avo u mpangi wavubwa, una ye mavimpi mafwana mu sila umbangi mu nzo ye nzo kansi diampasi omwenanga dio mu vanga?
Kyrgyz[ky]
Же чөмүлтүлгөн жарчы болсоң да, денсоолугуң жол берип турса да, үйдөн үйгө кабар айтуу сен үчүн опол тоодой сезилеби?
Ganda[lg]
Oba, kiri kitya ng’oli Mujulirwa omubatize era ng’oli mulamu bulungi, naye ng’ozibuwalirwa okubuulira nnyumba ku nnyumba?
Lingala[ln]
To ozwá batisimo kasi ozalaka na mokakatano mpo na kosakola ndako na ndako atako ozali nzoto makasi?
Lozi[loz]
Kamba ku cwañi haiba mu Lipaki ba ba kolobelizwe kono mu fumana t’ata ku kutaza fa ndu ni ndu ku si na taba kuli mu sa na ni m’ata ni buikangulo bo bu mi konisa ku eza cwalo?
Lithuanian[lt]
O gal esi krikštytas liudytojas, bet eiti į tarnybą po namus tau sunku, nors sveikata ir leidžia?
Luba-Katanga[lu]
Kadi bikekala namani shi wi Kamoni mubatyijibwe, ino umona’mba i bikomo kusapula ku njibo ne njibo nansha byodi mukomo nkē?
Luba-Lulua[lua]
Peshi newenze tshinyi biwikale ukadi mutambule kadi bikukolele bua kuyisha ku nzubu ne ku nzubu nansha muudi ne bukole bua kuyisha nunku?
Luvale[lue]
Nyi ngachilihi nge wapwa uChinjiho wakumbapachisa, kaha uli nakuchiwananga kupwa chachikalu kwambulwila kuzuvo hizuvo okunyi wapwa wakulikangula kumujimba?
Lunda[lun]
Hela neyi mudi Chinsahu wapapatishewa wamonaña kukala kwakushimwina kwitala nikwitala, hela chakwila mwakola lwakumujimba?
Luo[luo]
To nade ka in Janeno ma osebatisi, to iyudo ka lendo mar ot ka ot en tich ma tekni, kata obedo ni in gi nyalo mar timo kamano?
Latvian[lv]
Vai arī varbūt jūs esat kristīts Jehovas liecinieks, bet jums ir grūti iet pie cilvēkiem uz mājām un stāstīt viņiem labo vēsti, lai gan fiziski jūs nekas nekavē to darīt.
Malagasy[mg]
Ary ahoana indray raha Vavolombelona vita batisa ianao, ary tsy kilemaina na farofy, kanefa sarotra aminao ny mitory isan-trano?
Marshallese[mh]
Ak ta elañe kwoj juõn Ri Kennan emwij an baptais im kwoj lo bwe ebin am bõk kunam ilo jerbal in jen em ñan em, meñe ewõr am maroñ ñan kõmman men in?
Macedonian[mk]
А што да сториш ако си крстен Сведок, но сепак ти е тешко да одиш во служба од куќа до куќа, иако физички ништо не те спречува во тоа?
Malayalam[ml]
അല്ലെങ്കിൽ, വീടുതോറുമുള്ള ശുശ്രൂഷയിൽ പങ്കെടുക്കാനുള്ള ആരോഗ്യം ഉണ്ടെങ്കിലും അതു ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമായി കണക്കാക്കുന്ന സ്നാനമേറ്റ ഒരു സാക്ഷിയാണോ നിങ്ങൾ?
Mongolian[mn]
Эсвэл баптисм хүртсэн бөгөөд айлаар дэлгэрүүлэх чадвартай хэр нь энэ ажилд оролцоход хэцүү санагддаг бол яах вэ?
Mòoré[mos]
Bɩ yãmb reega lisg n lebg a Zeova Kaset soaba, tɩ baa ne yãmb sẽn tar laafɩ wã, yaa toog ne-y tɩ y moon zak-zak bɩ?
Marathi[mr]
किंवा, तुमचा बाप्तिस्मा झालेला असेल व तुम्हाला कोणतीही शारीरिक दुर्बलता नसेल, तरीसुद्धा तुम्हाला घरोघरी जाऊन साक्षकार्य करणे कठीण वाटते का?
Maltese[mt]
Jew xi ngħidu jekk int Xhud mgħammed li ssibha diffiċli biex tieħu sehem fix- xogħol minn bieb għal bieb, avolja int tistaʼ tagħmel dan fiżikament?
Burmese[my]
သို့မဟုတ် သင်သည် နှစ်ခြင်းခံပြီးသောသက်သေခံတစ်ဦးဖြစ်ပြီး တံခါးတစ်ခုမှတစ်ခုသို့သွားကာဟောပြောရန် ကာယပိုင်းတွင်လည်း စွမ်းဆောင်နိုင်သည့်တိုင် ယင်းသို့သွားရန်အခက်တွေ့နေသူဖြစ်လျှင်ကော အသို့နည်း။
Norwegian[nb]
Eller hva om du er et døpt vitne som synes det er vanskelig å ta del i hus-til-hus-arbeidet selv om du fysisk sett er i stand til å gjøre det?
Nepali[ne]
अथवा तपाईं बप्तिस्माप्राप्त र शारीरिक तवरमा पनि तन्दुरुस्त साक्षी हुनुहुन्छ तर घर-घरको प्रचारकार्यमा भाग लिनचाहिं गाह्रो लाग्छ भने नि?
Ndonga[ng]
Ile ongahelipi ngeenge ou li Ondombwedi ya ninginifwa, ndele oho mono shidjuu okulonga eumbo neumbo nonande ou na oukolele muwa?
Niuean[niu]
Ka e kua kaeke ko e Fakamoli papatiso a koe ne uka ke fakalataha ke he gahua he taha fale mo e taha fale, pete he maeke ia koe ke taute?
Dutch[nl]
Of als je een gedoopte Getuige bent die het moeilijk vindt van huis tot huis te werken, ook al ben je daar fysiek toe in staat?
Northern Sotho[nso]
Goba go thwe’ng ge e ba o le Hlatse e kolobeditšwego yeo e thatafalelwago ke go tšea karolo modirong wa ntlo le ntlo, gaešita le ge o se na bofokodi bja mmele bjo bo go thibelago go dira bjalo?
Nyanja[ny]
Kapena, bwanji ngati ndinu Mboni yobatizidwa koma zimakuvutani kulalikira khomo ndi khomo, ngakhale kuti muli ndi moyo wathanzi?
Oromo[om]
Yookiin, Dhugaa Baatuu cuuphamte yoo taateefi utuu dandeessuu tajaajila mana gara manaarratti hirmaachuun rakkisaa yoo sitti ta’ehoo?
Ossetic[os]
Кӕнӕ донаргъуыд дӕ, фӕлӕ дӕм хӕдзарӕй хӕдзармӕ хъусын кӕнын зын кӕсы, кӕд дӕ де ’нӕниздзинад амоны, уӕддӕр. Цы ис бакӕнӕн?
Pangasinan[pag]
Odino panon to no abautismoan ka la, ingen ipapasen mon mairap so mankabkaabungan anggaman sarag met na laman mo a gawaen itan?
Papiamento[pap]
Òf kiko si bo ta un Testigu batisá ku tin difikultat pa partisipá den e trabou di kas pa kas ounke físikamente bo ta den bon kondishon?
Pijin[pis]
Or waswe, iu baptaes finis bat hem no isi long iu for preach long haos tu haos nomata iu fit nomoa for duim datwan?
Polish[pl]
A może jesteś ochrzczonym Świadkiem, lecz masz opory przed działalnością ewangelizacyjną, choć zdrowie ci na to pozwala.
Pohnpeian[pon]
De iaduwen ma kowe emen Sounkadehde papidaislahr men ahpw kin apwaliki iang doadoahk en kalohk ihmw lel ihmw, mehnda ma ke ahneki roson mwahu oh pil kehlail en wia met?
Portuguese[pt]
Ou você é uma Testemunha de Jeová batizada que acha difícil participar no trabalho de porta em porta mesmo tendo condições físicas para isso?
Ayacucho Quechua[quy]
Otaq bautizasqaña kaspaykiqa, ¿sasachakunkichu predicanaykipaq mana imawanpas harkasqa kachkaspayki?
Rundi[rn]
Canke, bite ho niba uri Icabona yabatijwe, ukaba ubona ko bigoye kugira uruhara mu gikorwa co kugenda uradodora ku nzu ku nzu, naho nyene amagara yawe yoba agukundira kubigira?
Ruund[rnd]
Chadi chikwikal nchik kud Kaman wababatishau kal umena anch chimukasikedin kusal mudimu wa kulejan ku chis ni chis, ap anch ku mujimbu ukutwish wasal mwamu?
Romanian[ro]
Ori poate eşti Martor botezat, dar îţi este greu să iei parte la această lucrare, chiar dacă nu ai probleme de sănătate.
Russian[ru]
А если ты крещеный Свидетель, но тебе трудно проповедовать по домам, хотя проблем со здоровьем у тебя нет?
Kinyarwanda[rw]
Naho se niba uri Umuhamya wabatijwe ariko kubwiriza ku nzu n’inzu bikaba bikugora nubwo ufite amagara mazima?
Sango[sg]
Mo yeke mbeni Témoin ti Jéhovah so awara batême awe me mo bâ so a yeke ngangu na mo ti fa tënë da na da, atâa so mo yeke na ngangu ti sara ni?
Sinhala[si]
නැත්නම් ඔබ කැප වී බව්තීස්ම වූ ක්රිස්තියානියෙක්ද? ගෙයින් ගෙට දේවසේවයේ යෙදීමට ඔබට හැකියාව තිබියදීත් එය අභියෝගයක් කියා ඔබට දැනෙනවාද?
Slovak[sk]
Alebo si pokrstený Jehovov svedok a je pre teba ťažké chodiť do služby od dverí k dverám, hoci nemáš telesné obmedzenia, ktoré by ti v tom bránili?
Slovenian[sl]
In kaj bi lahko ukrenil, če si že krščen Pričevalec, vendar ti je težko sodelovati pri delu po hišah, četudi to fizično zmoreš?
Samoan[sm]
Ae faapefea pe a fai o oe o se Molimau ua uma ona papatiso, ae faigatā iā te oe ona auai i le galuega i le fale i le fale, e ui lava o loo malosi lou tino e alu ai e talaʻi?
Shona[sn]
Kana kuti zvakadini kana uri Chapupu chakabhabhatidzwa asi uchiomerwa chaizvo nebasa rokuparidza pasuo nesuo, kunyange zvazvo uine utano hwakanaka?
Albanian[sq]
Po në qoftë se jeni Dëshmitarë të pagëzuar dhe e keni të vështirë të merrni pjesë në veprën shtëpi më shtëpi, edhe pse fizikisht nuk keni ndonjë problem?
Serbian[sr]
Ili šta ako si kršten Svedok, ali ti je teško da propovedaš od vrata do vrata, iako si fizički u mogućnosti da to činiš?
Sranan Tongo[srn]
Noso kande yu na wan dopu Kresten. A de so taki yu feni en muilek fu preiki oso fu oso, aladi yu gosontu nofo fu du dati?
Southern Sotho[st]
Kapa ho thoe’ng haeba u Paki e kolobelitsoeng e thatafalloang ke ho kopanela mosebetsing oa ho bolela ka ntlo le ntlo, le hoja u phela hantle ’meleng hoo u ka khonang ho o etsa?
Swedish[sv]
Eller hur är det om du är ett döpt vittne som tycker att det är svårt att ta del i tjänsten från dörr till dörr, trots att du är fysiskt i stånd att göra det?
Swahili[sw]
Au namna gani ikiwa wewe ni Shahidi aliyebatizwa na unaona ni vigumu kuhubiri nyumba kwa nyumba ingawa una nguvu za kufanya hivyo?
Congo Swahili[swc]
Au namna gani ikiwa wewe ni Shahidi aliyebatizwa na unaona ni vigumu kuhubiri nyumba kwa nyumba ingawa una nguvu za kufanya hivyo?
Tamil[ta]
அல்லது, ஒருவேளை நீங்கள் ஒரு முழுக்காட்டப்பட்ட சாட்சியாக உடல் ஆரோக்கியத்துடன் இருந்தும், வீட்டுக்கு வீடு பிரசங்கிப்பதில் உங்களுக்குப் பிரச்சினை இருந்தால் என்ன செய்யலாம்? கவலைப்படாதீர்கள்!
Telugu[te]
లేక మీరు బాప్తిస్మం తీసుకున్న ప్రచారకులైతే, పరిస్థితులు అనుకూలంగా ఉన్నా ఇంటింటి పరిచర్యలో పాల్గొనడం మీకు కష్టంగా ఉందా?
Thai[th]
หรือ จะ ว่า อย่าง ไร ถ้า คุณ เป็น พยาน ฯ ที่ รับ บัพติสมา แล้ว แต่ ก็ รู้สึก ว่า ยาก จะ ทํา งาน ประกาศ ตาม บ้าน แม้ ว่า สุขภาพ ด้าน ร่าง กาย เอื้ออํานวย?
Tigrinya[ti]
ወይ ድማ ጸገም ጥዕና ዘይብልካ ጥሙቕ ናይ የሆዋ ምስክር እኳ እንተ ዀንካ: ካብ ቤት ናብ ቤት ምግልጋል ኣጸጋሚ ዀይኑ እንተ ረኺብካዮኸ፧
Tiv[tiv]
Shin i er u batisema u hingir Orshiada shi u ngu a gbong gbong iyol, nahan kpa ka taver we u pasen kwagh sha uya uya ye?
Turkmen[tk]
Ýa-da siz suwda çokundyrlan Ýehowanyň Güwäçisi bolup, beden taýdan sag bolsaňyz-da, öýden-öýe wagyz etmegi kyn görýärsiňizmi?
Tagalog[tl]
O paano kung isa kang bautisadong Saksi na nahihirapang makibahagi sa pagbabahay-bahay, kahit na kaya naman ng iyong katawan?
Tetela[tll]
Kayotota nto naka wɛ ekɔ Ɔmɛnyi wa Jehowa wambobatizama wele l’okakatanu wa sambisha lo luudu la luudu kânga mbeyɛ l’akoka wa sala dikambo sɔ?
Tswana[tn]
Kgotsa go tweng fa e le gore o Mosupi yo o kolobeditsweng yo o fitlhelang go le boima go dira tiro ya go rera ka ntlo le ntlo le fa botsogo jwa gago bo go letla go e dira?
Tongan[to]
Pe fēfē kapau ko ha Fakamo‘oni ‘osi papitaiso koe ‘okú ke faingata‘a‘ia ke kau ‘i he ngāue fale ki he falé, neongo ‘okú ke malava fakaesino ke fai pehē?
Tonga (Zambia)[toi]
Ambweni sena muli Bakamboni babbapatizyidwe ibakatazyigwa kutola lubazu mumulimo wakuŋanda aŋanda, nokuba kuti tamukompeme alimwi mulakonzya kucita oobo?
Tok Pisin[tpi]
O olsem wanem sapos yu wanpela Witnes i baptais pinis na yu hatwok long autim tok long ol haus, maski yu no gat sik samting?
Turkish[tr]
Ya da vaftizli bir Şahit olarak fiziksel bir engeliniz olmadığı halde, iyi haberi kapı kapı duyurmak size zor geliyorsa ne olacak?
Tsonga[ts]
Kumbe ku vuriwa yini loko u ri Mbhoni leyi khuvuriweke kambe swi ku tikela ku chumayela hi yindlu ni yindlu hambiloko rihanyo ra wena ri ku pfumelela ku endla tano?
Tatar[tt]
Ә, бәлкем, син суга чумдырылган мәсихче һәм сәламәтлегең дә яхшыдыр, ләкин сиңа өйдән-өйгә йөреп вәгазьләү авыр. Бу очракларда нәрсә эшләргә?
Tumbuka[tum]
Panji wuli usange ndimwe Kaboni wakubapatizika kweni mukuwona kuti nchakusuzga kupharazga ku nyumba na nyumba, nangauli muli na nkhongono zakucitira nthena?
Tuvalu[tvl]
Kae e a foki māfai koe se Molimau papatiso telā e faigata ke fanatu i te galuega talai mai fale ki fale, faitalia me malosi ‵lei koe ke fai penā?
Twi[tw]
Anaasɛ, sɛ woyɛ Ɔdansefo a woabɔ asu a wowɔ ahoɔden a wubetumi ayɛ afie afie asɛnka adwuma no, nanso ɛyɛ wo den sɛ wobɛyɛ bi nso ɛ?
Tahitian[ty]
Aore ra e aha râ mai te peu e e Ite bapetizohia oe e mea fifi no oe ia paraparau i tera i tera uputa, noa ’tu e i te pae tino e nehenehe ta oe?
Tzotzil[tzo]
O mi avichʼoj xa voʼe, ¿mi tsots chavaʼi spasel li abtelal taje akʼo mi muʼyuk bu ipot?
Ukrainian[uk]
Або ж ти охрещений Свідок, якому важко брати участь у служінні від дверей до дверей, хоча фізично ти спроможний це робити.
Umbundu[umb]
Nda wa papatisiwa ale, kuenda o kuete uhayele, nye o sukila oku linga nda o kuete ohele yoku kundila konjo lanjo?
Urdu[ur]
یاپھر یہ کہ آپ ایک بپتسمہیافتہ گواہ ہیں اور آپ کی صحت بھی اچھی ہے لیکن اِس کے باوجود آپ کو گھربہگھر مُنادی کرنا مشکل لگتا ہے؟
Venda[ve]
Kana hu pfi mini arali ni Ṱhanzi yo lovhedzwaho nahone ni tshi wana zwi tshi konḓa u ṱanganela mushumoni wa nnḓu nga nnḓu, naho mutakalo waṋu u tshi ni tendela u ita nga u ralo?
Vietnamese[vi]
Hoặc nói sao nếu bạn là một Nhân Chứng đã báp têm nhưng thấy khó tham gia việc này, mặc dù có đủ sức khỏe?
Waray (Philippines)[war]
O kumusta man kon bawtismado ka na nga nakukurian ha pakigbahin hito nga buruhaton, bisan kon maopay an imo kahimtang ha pisikal?
Wallisian[wls]
Peʼe feafeaʼi age lā mo kapau ko koutou ko he Fakamoʼoni, kae ʼe faigataʼa kiā koutou hakotou kau ki te gāue fai fakamafola ʼi te ʼu ʼapi, logopē lā takotou maʼu te ʼu fealagia ʼaē ke kotou kau kiai?
Xhosa[xh]
Okanye kuthekani ukuba uliNgqina elibhaptiziweyo kodwa ukufumanisa kunzima ukushumayela kwindlu ngendlu, nakuba unamandla okwenjenjalo?
Yapese[yap]
Ma uw rogon nfaanra gur reb e Pi Mich ni kam un ko taufe ma kam guy nib mo’maw’ ni ngam un ko machib u mit e tabinaw, ni yugu aram rogon nrayog u gelngim?
Yoruba[yo]
Tàbí kẹ̀, kí lo lè ṣe tó bá jẹ́ pé Ẹlẹ́rìí Jèhófà tó ti ṣèrìbọmi ni ẹ́, àmọ́ tó máa ń ṣòro fún ẹ láti wàásù láti ilé dé ilé, bó tilẹ̀ jẹ́ pé agbára rẹ gbé e láti ṣe é?
Yucateco[yua]
Wa tsʼoʼok a wokjaʼeʼ, ¿talam wa a wilik a jóokʼol kʼaʼaytaj kex minaʼantech mix upʼéel kʼojaʼanil?
Isthmus Zapotec[zai]
Yanna, pa maʼ guyuunísaluʼ, ñee raca nagana para lii chigucheecheluʼ diidxaʼ neca qué gápaluʼ ti guendahuará ni gucueeza lii la?
Chinese[zh]
也许你是个受了浸的耶和华见证人,你是不是觉得虽然自己有气力,但仍然很难逐户去传道呢?
Zande[zne]
Watadu ka si du nga oni nga Dezire Yekova naima zio bapatiza, ono si kidu furoni nikpakarapai ka tungusapai nitanga nani ti akporo, si ki vura du vurũ nga ome kina tironi ka mangaha wo?
Zulu[zu]
Noma kuthiwani uma unguFakazi obhapathiziwe okuthola kunzima ukuhlanganyela emsebenzini wendlu ngendlu, ngisho noma uphile kahle emzimbeni?