Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
Sjiblon en later Helaman neem besit van die heilige kronieke—Baie Nefiete reis na die land noordwaarts—Hagot bou skepe wat uitvaar op die westelike see—Moroniha verslaan die Lamaniete in ‘n stryd.
Bulgarian[bg]
Сивелон и по-късно Еламан влизат във владение на свещените летописи. Много нефити заминават в земята на север. Агот строи кораби, които отплават в западното море. Морония разбива в битка ламанитите.
Bislama[bi]
Siblon mo afta Hileman i tekem ol tabu histri—Plante long ol man blong Nifae i go long graon long not—Hagot i bildim ol sip, we oli sel i go aot long solwota blong wes—Moronaeha i winim ol man blong Leman long faet.
Cebuano[ceb]
Si Shiblon ug sa wala madugay si Helaman mao ang nagkupot sa sagrado nga mga talaan—Daghan nga mga Nephite mipanaw ngadto sa yuta sa amihanan nga bahin—Si Hagoth mitukod og mga barko, nga milawig sa kasadpan nga dagat—Si Moronihah mibuntog sa mga Lamanite sa panag-away.
Chuukese[chk]
Siplon me mwirinon Ilaman a angei nemenem won ekkewe uruo mi pin—Chommong chon Nifai ra sai ngeni ewe fonu ennefen—Eikot a for sipw, minne ra saino non ewe sat notou—Moronaia a akkufu ekkewe chon Leiman non maun.
Czech[cs]
Šiblon a později Helaman se ujímá vlastnictví posvátných záznamů – Mnozí Nefité putují do země severní – Hagot staví lodě, které vyplouvají na západní moře – Moronia v bitvě poráží Lamanity.
Danish[da]
Shiblon og senere Helaman overtager de hellige optegnelser – Mange nefitter rejser til landet mod nord – Hagot bygger skibe, som sejler ud på havet mod vest – Moroniha besejrer lamanitterne i kamp.
German[de]
Schiblon und später Helaman nehmen die heiligen Aufzeichnungen in Besitz—Viele Nephiten reisen in das Land nordwärts—Hagot baut Schiffe, die in das westliche Meer fortsegeln—Moronihach besiegt die Lamaniten im Kampf.
English[en]
Shiblon and later Helaman take possession of the sacred records—Many Nephites travel to the land northward—Hagoth builds ships, which sail forth in the west sea—Moronihah defeats the Lamanites in battle.
Spanish[es]
Shiblón y, después de él, Helamán se hacen cargo de los anales sagrados — Muchos nefitas viajan a la tierra del norte — Hagot construye barcos que navegan en el mar del oeste — Moroníah vence a los lamanitas en una batalla.
Estonian[et]
Siblon ja hiljem Heelaman saavad endale pühad ülestähendused – Paljud nefilased rändavad põhjapoolsele maale – Haagot ehitab laevu, mis purjetavad läänemerele – Moroniiha võidab laamanlasi lahingus.
Persian[fa]
شِبلون و پس از او هیلامانِ نگاشته های مقدّس را در اختیار می گیرند — نیفایانِ بسیاری به سرزمین شمالی مسافرت می کنند — هاگوت کشتی هایی می سازد، که در دریای غربی پیش می روند — مورونیحا در نبردی لامانیان را شکست می دهد.
Fanti[fat]
Shiblon na ekyir no Helaman fa nkyerɛwee krɔnkrɔn no sie—Nephifo pii tu kwan kɔ asaase a ɔda etsifi no do—Hagoth pam hɛn a ɔkɔ po a ɔda anee afamu no do—Moronihah dzi Lamanfo do konyim wɔ ɔkõ mu.
Finnish[fi]
Monet nefiläiset kulkevat pohjoisenpuoleiseen maahan. Hagot rakentaa laivoja, jotka purjehtivat läntisellä merellä. Moroniha voittaa lamanilaiset taistelussa.
Fijian[fj]
A liu o Sipiloni ka qai muri o Ilamani ena kena tauri na itukutuku tabu—Era sa lako ki na vanua ena vualiku e vuqa na Nifaiti—Sa ta waqa ko Akoca, ka ra soko yani ki na wasawasa ena ra—Sa vakadrukai ira na Leimanaiti ena ivalu ko Moronaia.
French[fr]
Shiblon et plus tard Hélaman prennent possession des annales sacrées — Beaucoup de Néphites voyagent jusqu’au pays situé du côté du nord — Hagoth construit des navires qui font voile sur la mer de l’ouest — Moronihah bat les Lamanites au cours d’une bataille.
Gilbertese[gil]
Tiburon ao i mwina manga Ereman a kawakini taian rongorongo aika a tabu—A mwaiti Nibwaite ake a mwananga nakon te aba nako meang—E kabai kaibuke Akota ake a borau nako n taari i maeao—Moronaaia e konaia Reimwanaite n te buaka.
Hindi[hi]
शिबलोन और बाद में हिलामन ने पावन अभिलेखों को अपने अधिकार में ले लिया—कई नफाई उत्तरी प्रदेश की यात्रा करते हैं—हागोथ जहाज बनाता है, जो पूर्वी समुद्र की जलयात्रा करती है—युद्ध में मोरोनिहा लमनाइयों को पराजित करता है ।
Hiligaynon[hil]
Si Siblon kag sang ulihi si Helaman ang nagkapot sang sagrado nga mga kasulatan—Madamo nga mga Nefinhon ang nagpanglakaton sa duta pa-aminhan—Si Hagot nagpasad sang mga sakayan-dagat, nga nagapalayag sa nakatundan nga dagat—Ginlutos ni Moronias ang mga Lamanhon sa inaway.
Hmong[hmn]
Sinploos thiab tom qab ntawd Hilamas tau khaws cov ceev xwm txheej dawb ceev tseg—Cov Neeg Nifais coob leej ncig mus rau thaj av sab qaum teb—Henkos txua nkoj, uas yuav nquam mus rau hiav txwv sab hnub poob—Maulaunaihas ua rog yeej cov Neeg Lamas.
Croatian[hr]
Šiblon i kasnije Helaman preuzimaju svete zapise — Mnogi Nefijci putuju u zemlju na sjeveru — Hagot gradi lađe, koje isplovljavaju na zapadno more — Moroniha poražava Lamance u boju.
Haitian[ht]
Chiblon e pita Elaman kenbe rejis sakre yo—Anpil Nefit vwayaje al nan nò—Agòt bati bato ki vwayaje sou lanmè lwès la—Mowoniya bat Lamanit yo nan batay.
Hungarian[hu]
Siblon, később pedig Hélamán birtokába kerülnek a szent feljegyzések – Sok nefita az északi földre megy – Hagót hajókat épít, amelyekkel elhajóznak a nyugati tengeren – Moróniha csatában megveri a lámánitákat. Mintegy Kr.e.
Armenian[hy]
Սիբլոնը, իսկ ավելի ուշ՝ Հելամանը, վերցնում են սրբազան հիշատակարանների պահպանությունը – Շատ Նեփիացիներ ճանապարհորդում են դեպի հյուսիսային կողմի երկիրը – Հագաթը կառուցում է նավեր, որոնք նավարկում են առաջ արեւմտյան ծովով – Մորոնիան ճակատամարտում պարտության է մատնում Լամանացիներին: Մոտ 56–52թթ.
Indonesian[id]
Siblon dan belakangan Helaman mengambil kepemilikan atas catatan-catatan sakral—Banyak orang Nefi pergi ke tanah sebelah utara—Hagot membangun kapal-kapal, yang berlayar di laut barat—Moroniha mengalahkan orang-orang Laman dalam pertempuran.
Igbo[ig]
Shịblọn ma emesịa Hilaman wee were onwunwe nke akụkọ-ndekọta nile ahụ e dere ede dị nsọ—Ọtụtụ ndị Nifaị wee gaa njem ruo n’ala dị n’elu-elu—Hagọt wee wuo ọtụtụ ụgbọ, ndị nke na-agba n’osimiri ọdịda-anyanwụ—Moronaịha wee merie ndị Leman n’agha.
Iloko[ilo]
Alaen ni Shiblon sa kalpasanna ni Helaman iti ikutda ti sagrado a kasuratan—Adu a Nephite ti agbiahe iti daga nga agpaamianan—Agaramid ni Hagoth iti bapor, nga agdaliasat iti laud a baybay—Abaken da Moronihah dagiti Lamanite iti dangadang.
Icelandic[is]
Síblon og síðan Helaman taka við helgum heimildum — Margir Nefítar fara til landsins í norðri — Hagot smíðar skip sem leggur út á vestursjóinn — Morónía sigrar Lamaníta í orrustu.
Italian[it]
Shiblon e più tardi Helaman prendono possesso dei sacri annali — Molti Nefiti si mettono in viaggio verso il paese a settentrione — Hagoth costruisce della navi che salpano nel mare occidentale — Moroniha sconfigge i Lamaniti in battaglia.
Japanese[ja]
シブロン が 聖 せい なる 記 き 録 ろく を 所 しょ 有 ゆう し、 後 のち に ヒラマン が 所 しょ 有 ゆう する。 多 おお く の ニーファイ 人 じん が 北方 ほっぽう の 地 ち へ 行 い く。 ハゴス、 何 なん 隻 せき も の 船 ふね を 造 つく り、それら の 船 ふね は 西 にし の 海 う み に 出 で る。 モロナイハ、 戦 たたか い で レーマン 人 じん を 打 う ち 破 やぶ る。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Laj Xiblon ut moqon laj Helaman nareechani li santil tzʼiibʼanbʼil esil—Naabʼalebʼ aj Nefita nekeʼxik saʼ li chʼochʼ saʼ xjayal lix nim li saqʼe—Laj Hagot naxyiibʼebʼ li ninqi jukubʼ, li nekeʼxik chiru li palaw saʼ rokebʼ saqʼe—Laj Moronihah naxqʼaxebʼ ru laj Lamanita saʼ pleet.
Khmer[km]
ស៊ិបឡុន ហើយ ក្រោយ មក ហេលេមិន យក បញ្ជី ពិសិដ្ឋ ទាំង ឡាយ — ពួក សាសន៍ នីហ្វៃ ជា ច្រើន ធ្វើ ដំណើរ ទៅ ដែនដី ដែល នៅ ទិស ខាង ជើង — ហាកូត សង់ សំពៅ ទាំង ឡាយ ដែល បើក នៅ ក្នុង សមុទ្រ ខាង លិច — មរ៉ូណៃហា ធ្វើ ឲ្យ ពួក លេមិន បរាជ័យ នៅ ក្នុង ចម្បាំង។ ប្រមាណ ជា ឆ្នាំ ៥៦–៥២ ម.
Korean[ko]
시블론과 나중에 힐라맨이 거룩한 기록을 맡음—많은 니파이인들이 북방 땅으로 여행함—헤이고드가 배를 만듦. 그 배들이 서쪽 바다를 항해하여 나아감—모로나이하가 전투에서 레이맨인들을 무찌름.
Kosraean[kos]
Shiblon ac tok Helaman elos eislah ma sihmlac muhtahl—Mwet Nephi pucspucs elos fuhfahsryucsr nuh ke acn ma oan nuh acir—Hagoth el muhsah oak, ma oacyak som nuh ke meoa rohtoh—Moronihah el kuhtanglah mwet Laman ke mweun.
Lingala[ln]
Sibiloni mpe nsima Elamani azwi makundoli ma bule—Banefi mingi basali mobembo o mboka epai ya nordi—Agoti atongi masuwa, maye manani o mbu ya westi—Moloniya alongi Balamani o etumba.
Lao[lo]
ຊິບລັນ ແລະ ຕໍ່ ມາຮີ ລາມັນ ໄດ້ ຄອບ ຄອງ ບັນທຶກ ສັກສິດ ໄວ້—ຊາວ ນີ ໄຟ ຈໍານວນ ຫລວງຫລາຍ ເດີນທາງ ໄປ ຫາ ແຜ່ນດິນ ທາງ ເຫນືອ—ເຮ ກອດ ສ້າງ ເຮືອ ໃຫຍ່ ລໍາ ຫນຶ່ງ, ຊຶ່ງປ່ອຍມັນ ລົງ ສູ່ ທະ ເລ ທາງຕາ ເວັນ ຕົກ—ໂມ ໂຣ ໄນ ຮາ ເອົາ ຊະນະ ຊາວ ເລ ມັນ ໃນ ສະຫນາມ ຮົບ.
Malagasy[mg]
Nandray ny fitanana ny rakitsoratra masina i Siblôna ary tato aorindriana i Helamàna—Nandeha nankany amin’ ny tany andafiavaratra ny Nefita maro—Nanamboatra sambo i Hagôta, izay niainga nankany amin’ ny ranomasina andrefana—Nandresy ny Lamanita tamin’ ny ady i Môrônihà.
Marshallese[mh]
Siblon im tok ālik Hilamōn rej bōk ļo̧o̧k ko rekwōjarjar—Elōn̄ riNipai ro rej ito-itak n̄an āneo ituiōn̄—Hagoth ej jekjek wa ko, ko rej jerakļo̧k ilo lo̧jet eo irilik—Moronaia ej anjo̧ jān riLeman ro ilo pata.
Mongolian[mn]
Шиблон мөн дараа нь Хиламан ариун цэдгүүдийг эзэмшилдээ авав—Олон нифайчууд умард нутаг тийш аялав—Хагот усан онгоц барьж, тэдгээр нь өрнөд тэнгист хөвөв—Моронайха тулалдаанд леменчүүдийг ялав.
Malay[ms]
Siblon dan selepas itu, Helaman, mengambil tanggungjawab penjagaan catatan-catatan suci—Banyak bangsa Nefi pergi ke negeri di sebelah utara—Hagot membina kapal-kapal, yang berlayar di laut barat—Moroniha mengalahkan bangsa Laman dalam pertempuran.
Norwegian[nb]
Shiblon og senere Helaman overtar de hellige opptegnelser — Mange nephitter reiser til landet i nord — Hagoth bygger skip som seiler ut ved havet i vest — Moronihah beseirer lamanittene i kamp.
Dutch[nl]
Shiblon en later Helaman nemen de heilige kronieken in bezit — Vele Nephieten reizen naar het noordelijke land — Hagoth bouwt schepen die uitvaren op de westelijke zee — Moronihah verslaat de Lamanieten in de strijd.
Pangasinan[pag]
Si Shiblon tan dia ed kaunoran si Helaman so nankayarian ed saray sagrado a kasulatan—Dakel a Nephite so nambaroy paarap ed dalin a mamabaybay—Si Hagoth so nangawa na saray bapor, a saraya so nanlayag ya amaarap ed sagur a dayat—Si Moronihah tinalo to so saray Lamanite ed bakal.
Portuguese[pt]
Siblon e, posteriormente, Helamã tomam posse dos registros sagrados — Muitos nefitas viajam para a terra do norte — Hagote constrói navios que navegam no mar do oeste — Moronia derrota os lamanitas em batalha.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shiblón jipaman Helamán achil tandachishca quilcashcacunata japirca—Tauca Nefitacuna vichai alpacunaman rirca—Hagot barcocunata ruran, imacuna yacuta rirca jatun mama cocha indi huashajuj ladota—Moroníah Lamanitacunata mishan macanajuipi.
Romanian[ro]
Şiblon şi, mai târziu, Helaman pun stăpânire pe inscripţiile sfinte—Mulţi nefiţi călătoresc către ţara de la miazănoapte—Hagot construieşte corăbii care călătoresc pe marea de la apus—Moroniha îi învinge pe lamaniţi în bătălie.
Russian[ru]
Многие нефийцы отправляются в землю к северу. Хагоф строит корабли, которые совершают плавания в западном море. Моронигах разбивает ламанийцев в сражении.
Slovak[sk]
Šiblon a neskôr Helaman sa ujímajú vlastníctva posvätných záznamov – Mnohí Nefiti putujú do severnej krajiny – Hagot stavia lode, ktoré sa plavia západným morom – Moronia v bitke poráža Lámánitov.
Samoan[sm]
Ua ave e Sepulona le tausiga o talafaamaumau ae mulimuli ane ave e Helamana—Ua malaga atu le toatele o sa Nifaē i le laueleele i matu—Ua fau e Hakota ni vaa, ia na folau atu i le sami i sisifo—Ua faatoilalo e Moronaea sa Lamanā i le taua.
Shona[sn]
Shibhuroni anotora zvinyorwa zvinoera uye mushure zvozotorwa naHiramani—MaNifai mazhinji anofamba kuenda kunyika iri kuchamhembe—Hagoti anovaka ngarava, dzinofamba mugungwa rekumadokero—Moronaiha anokurira maRamani muhondo.
Serbian[sr]
Шиблон, а потом Хеламан узимају у посед свете записе – Многи Нефијци иду у земљу на северу – Хагот гради лађе које плове западним морем – Морониха у бици поражава Ламанце.
Swedish[sv]
Shiblon och senare Helaman övertar de heliga uppteckningarna – Många nephiter färdas till landet norrut – Hagoth bygger fartyg som seglar ut på det västra havet – Moronihah besegrar lamaniterna i strid.
Swahili[sw]
Shibloni na baadaye Helamani wanachukua maandishi matakatifu—Wanefi wengi wanasafiri kuenda katika nchi ya kaskazini—Hagothi anajenga merikebu, ambayo inaenda kwa bahari ya magharibi—Moroniha anashinda Walamani kwenye vita.
Thai[th]
ชิบลันและต่อมาฮีลามันได้ครอบครองบันทึกอันศักดิ์สิทธิ์—ชาวนีไฟจํานวนมากเดินทางไปแผ่นดินทางเหนือ—เฮกอธสร้างเรือ, ซึ่งแล่นไปในทะเลตะวันตก—โมโรไนฮาห์ทําให้ชาวเลมันพ่ายแพ้ในการสู้รบ.
Tagalog[tl]
Si Siblon at pagkatapos ay si Helaman ang nag-ingat sa mga banal na talaan—Maraming Nephita ang naglakbay sa lupaing pahilaga—Si Hagot ay gumawa ng mga sasakyang-dagat, na naglayag sa kanlurang dagat—Tinalo ni Moronihas ang mga Lamanita sa digmaan.
Tswana[tn]
Shibolane le morago Hilamene ba tsaya dipego tse di kwadilweng tse di boitshepho—Bontsi jwa Banifae bo tsamaela kwa lefatsheng le le kwa bokone—Heikofe o aga dikepe, tse di tsamayang pele mo lewatleng le le kwa bophirima—Moronaeha o fenya Baleimene mo ntweng.
Tongan[to]
ʻOku tauhi ʻe Sipiloni pea hoko kia Hilamani ʻa e ngaahi lekooti toputapú—ʻOku fononga ha kau Nīfai tokolahi ki he fonua fakatokelaú—ʻOku foʻu ʻe Heikoti ha ngaahi vaka, pea folau ai ki he tahi hihifó—ʻOku ikunaʻi ʻe Molonaihā ʻa e kau Leimaná ʻi he tau.
Tok Pisin[tpi]
Siblon na bihain Hilaman i lukautim ol holi rekot—Planti lain bilong Nifai i go long graun long hap long not—Hagot i wokim planti sip, em i sel i go aut long solwara long hap long wes—Moronaia i winim ol lain bilong Leman long bikpela pait.
Turkish[tr]
Şiblon ve daha sonra Helaman kutsal kayıtları teslim alır—Birçok Nefili kuzey ülkesine yolculuk eder—Hagot batı denizine yelken açan gemiler inşaat eder—Moroniha Lamanlılar’ı savaşta yener.
Twi[tw]
Siblon ɛna akyire yi nso Hɛlaman na twerɛtohɔsɛm kronkron no bɛdi wɔn nsa mu. Nifaefoɔ bebree tu kwan kɔ asaase a ɛda atifii no so—Hegat pam ahyɛn, a ɛkɔ ɛpo a ɛda atɔɛ afa mu no so—Moronaeha di Lamanfoɔ so nkonim wɔ ɛko mu.
Ukrainian[uk]
Шиблон, а згодом Геламан заволодівають священними літописами—Багато Нефійців мандрує до землі, що на півночі—Гаґот будує кораблі, які пливуть до західного моря—Моронійга перемагає Ламанійців у битві.
Vietnamese[vi]
Síp Lân và về sau Hê La Man nắm giữ các biên sử thiêng liêng—Nhiều dân Nê Phi hành trình về xứ phía bắc—Ha Gô đóng thuyền, và các chiếc thuyền của ông ra đi trong vùng biển phía tây—Mô Rô Ni Ha đánh bại dân La Man trong chiến trận.
Xhosa[xh]
UShiblani noHilamani kamva wathabathela kubo iimbali ezingcwele—AmaNifayithi amaninzi athabatha uhambo oluya kulo ilizwe elingasemantla—UHagoti wakha iinqanawe, ezihamba emanzini zibheka kulwandle olusentshona—UMoronayiha woyisa amaLeymenayithi ekulweni idabi.
Yapese[yap]
Shiblon nge Helaman e ra fekew ngar chaʼariyew fapi chep nib thothup—Boʼor e Nephites nra milekag gaed ko fare binaw nib kan nga leluʼoch—Hagoth e toey e barkow, ni un tareg nag iyaen u lan e day ko ngael—Moronihah e gel ko fapi Lamanites u napʼan e mael.
Chinese[zh]
希伯隆和其后的希拉曼保管神圣纪录—许多尼腓人往北部地方去—海谷师建造船只,于西海出航—摩罗乃哈在战役中击退拉曼人。
Zulu[zu]
UShibiloni futhi kamuva noHelamani baphatha imibhalo engcwele—AmaNefi amaningi ahamba aya ezweni elingasenyakatho—UHagoti wakha imikhumbi, ehamba olwandle olungasentshonalanga—UMoroniha wehlula amaLamani empini.