Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Бременна съм, съпруга ми е на лечение, и единствената причина поради която изглеждам наред е, че ти си наоколо, правейки така, че да чуствам къщата като дом.
Czech[cs]
Jsem těhotná, a můj manžel je na odvykačce, a jediný důvod, proč vypadám navenek v pořádku, je, že tu jsi ty. Staráš se o můj dům, aby připomínal domov.
Danish[da]
Jeg er gravid, og min mand er på afvænning, og den eneste grund til jeg ikke er sindssyg er fordi du er her, og laver mit hus om til et hjem.
English[en]
I'm pregnant, and my husband's in rehab, and the only reason I seem sane is because you're here, making my house feel like a home.
Spanish[es]
Estoy embarazada... y mi marido está en rehabilitación... y lo único que me mantiene cuerda es que tú estás aquí... haciendo sentir mi casa como un hogar.
Finnish[fi]
Olen raskaana, ja mieheni on vieroituksessa, - ja vaikutan täysjärkiseltä vain siksi, - että olet täällä tekemässä taloani kodin tuntuiseksi.
French[fr]
Je suis enceinte, et mon mari est en désintox, et j'ai l'air saine d'esprit uniquement parce que tu es là, à faire en sorte que ma maison ressemble à un vrai foyer.
Hebrew[he]
אני בהיריון, בעלי בגמילה, והסיבה היחידה שבגללה אני נשארת שפויה, היא בגלל שאתם כאן, גורמים לביתי להרגיש כמו בית.
Croatian[hr]
Trudna sam, moj muž je na lijećenju... I jedini razlog što se osjećam pri sebi jer to što si ti ovdje i pretvaraš moju kuću u dom.
Hungarian[hu]
Terhes vagyok, a férjem elvonón van, és csak azért tűnök épeszűnek mert te itt vagy, és otthonná változtatod a házamat.
Norwegian[nb]
Jeg er gravid, og mannen min er på avvenning, og den eneste grunnen til at jeg virker normal, er at du er her og får huset mitt til å føles som et hjem.
Dutch[nl]
Ik ben zwanger, en m'n man zit in een kliniek, ik voel me alleen goed vanwege jou, van mijn huis m'n thuis makend.
Polish[pl]
Jestem w ciąży, a mój mąż jest na odwyku, i jedynym powodem, dzięki któremu pozostaję przy zdrowych zmysłach jest to, że ty tu jesteś, i sprawiasz, że czuję się tu jak w domu.
Portuguese[pt]
Estou grávida, o meu marido está na reabilitação, e a única razão de parecer sã, é porque estás aqui a fazer a minha casa parecer um lar.
Romanian[ro]
Sunt însărcinată, soţul meu e la dezintoxicare, iar singurul motiv pentru care par întreagă la minte e că eşti tu aici, făcându-mi casa să pară un cămin.
Slovenian[sl]
Noseča sem, moj mož je na zdravljenju in edini razlog, zaradi katerega se počutim prisebno, je to, da si ti tukaj in spreminjaš mojo hišo v dom.
Turkish[tr]
Hamileyim ve kocam rehabilitasyon merkezinde. Makul olabiliyorsam bunun sebebi senin burada olman ve evimi bir yuva haline getirmen.