Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ከሰው በላይ የሆነ የአጽናፈ ዓለም ፈጣሪና ገዢ አለ የሚለው ሐሳብ በሰው ልጆች ታሪክ ውስጥ ምንጊዜም የነበረ ይመስላል።”
Cebuano[ceb]
Daw walay usa ka yugto sa kasaysayan diin ang katawhan walay gituohan nga usa ka labaw-kinaiyanhong tagmugna ug tagdumala sa uniberso.”
Czech[cs]
Zdá se, že v lidských dějinách dosud nebylo období, kdy by lidé nevěřili v nadpřirozeného původce a vládce vesmíru.“
Danish[da]
Der synes ikke at have været nogen periode i historien hvor menneskene ikke har troet på en overmenneskelig skaber der styrede universet.“
German[de]
Es scheint bisher zu keiner Zeit in der Geschichte der Fall gewesen zu sein, daß die Menschheit ohne den Glauben an einen übernatürlichen Urheber und Regenten des Universums gewesen wäre.“
Greek[el]
Δεν φαίνεται να υπήρξε κάποια ιστορική περίοδος κατά την οποία να έλειπε από την ανθρωπότητα η πίστη σε έναν υπερφυσικό πρωτουργό και κυβερνήτη του σύμπαντος».
English[en]
There does not seem to have been a period of history where mankind was without belief in a supernatural author and governor of the universe.”
Spanish[es]
Todos los pueblos, primitivos o modernos, [...] han creído en la divinidad. Testimonio tan universal y constante no puede menos de ser voz de la verdad”.
Finnish[fi]
Historiassa ei näytä olleen aikakautta, jolloin ihmiskunta ei olisi uskonut yliluonnolliseen tekijään ja kaikkeuden hallitsijaan.”
French[fr]
Il ne semble pas qu’il y ait eu dans l’Histoire de moment où l’humanité se soit trouvée sans croyance en un créateur et dirigeant surnaturel de l’univers. ”
Hungarian[hu]
Úgy tűnik, nem is volt olyan történelmi korszak, amikor az emberiség ne hitt volna valamilyen természetfeletti alkotóban, valakiben, aki kormányozza a világegyetemet.”
Armenian[hy]
Մարդկության պատմության մեջ թերեւս չի եղել որեւէ ժամանակահատված, որ մարդիկ չհավատային գերբնական ստեղծչի եւ կառավարչի» (The Encyclopedia Americana, Vol. XII, p. 743)։
Indonesian[id]
Tampaknya tidak ada suatu periode dalam sejarah manakala umat manusia tidak mempercayai suatu sumber adikodrati dan pengatur alam semesta.”
Iloko[ilo]
Agparang a dagiti tattao iti uray ania a periodo ti pakasaritaan mamatida iti kaadda ti maysa a nabilbileg-ngem-tao a namunganay ken mangtartarawidwid iti uniberso.”
Italian[it]
Non sembra che ci sia stato un periodo della storia umana in cui l’umanità non credesse in un autore soprannaturale e governatore dell’universo”.
Georgian[ka]
კაცობრიობის ისტორიას არ ახსოვს ისეთი დრო, როცა ადამიანს არ სწამდა ზებუნებრივი ავტორისა და სამყაროს გამგებლის“.
Korean[ko]
역사상 인류에게 우주의 초자연적 창시자와 통치자에 대한 신앙이 없던 시대는 존재하지 않은 것 같다.”
Malagasy[mg]
Toa nino mpahary tsy hita maso sy mpifehy an’izao rehetra izao foana ny olombelona hatramin’izay.”
Norwegian[nb]
Det ser ikke ut til å ha vært noen periode i historien da menneskene ikke har trodd at universet har hatt et overnaturlig opphav som er dets hersker.»
Dutch[nl]
Er schijnt geen periode in de geschiedenis geweest te zijn waarin de mensheid niet in een bovennatuurlijke schepper en bestuurder van het universum geloofde.”
Polish[pl]
Chyba nie było okresu w dziejach, w którym człowiek nie wierzyłby w nadprzyrodzonego twórcę i władcę wszechświata”.
Portuguese[pt]
Não parece ter havido nenhum período na história em que a humanidade tivesse estado sem alguma crença num autor e governante sobrenatural do universo.”
Romanian[ro]
Se pare că de-a lungul istoriei nu a existat nicio perioadă în care oamenii să nu fi crezut în existența unui creator și conducător supranatural al universului”.
Albanian[sq]
Duket se nuk ka pasur asnjë periudhë në histori kur njerëzimi të mos ketë besuar te një krijues i mbinatyrshëm dhe sundimtar i universit.»
Swedish[sv]
Det tycks inte ha funnits någon period i historien då människan inte har trott att universum har en övernaturlig upphovsman och härskare.” (Bd XII, sid. 743)
Tagalog[tl]
Waring walang panahon sa kasaysayan na ang sangkatauhan ay hindi naniniwala sa isang sobrenatural na maylikha at tagapamahala ng sansinukob.”