Metadata
Author: ted2019
Data
German[de]
Beim Schreiben bringt man seine Fantasie zu Papier, und manchmal bekomme ich Angst, denn jetzt ich reise zu so vielen Schulen und das scheint für Kinder etwas Fremdes zu sein, beim Schreiben seine Fantasie zu Papier zu bringen, wenn sie überhaupt in der Schulzeit schreiben dürfen.
Greek[el]
Να γράφεις σημαίνει να χρησιμοποιείς τη φαντασία σου στο χαρτί, και τρομάζω γιατί τώρα που ταξιδεύω σε πολλά σχολεία αυτό είναι άγνωστο στα παιδιά, δηλαδή ότι γράψιμο σημαίνει να χρησιμοποιείς τη φαντασία σου στο χαρτί κι είναι ζήτημα αν τους επιτρέπεται πλέον να γράφουν εντός των σχολικών ωρών.
English[en]
Writing is using your imagination on paper, and I do get so scared because I travel to so many schools now and that seems like such a foreign concept to kids, that writing would be using your imagination on paper, if they're allowed to even write now within the school hours.
Italian[it]
Scrivere è usare l'immaginazione sulla carta, e mi spaventa perché vado in così tante scuole e sembra che sia un concetto così estraneo ai bambini, quello della scrittura come uso dell'immaginazione sulla carta, se viene permesso loro di scrivere in orario scolastico.
Japanese[ja]
書くというのは紙上で 想像力を膨らませることですが 最近 学校を訪問して危機感を感じるのは 子供たちが 書くということが 想像力を使う事だとは 全く思いもしないということです 学校で文章を書く機会があればの話ですが
Mongolian[mn]
Бичнэ гэдэг төсөөлснөө цаасан дээр буулгана гэсэн үг Олон сургуулиар орж явахад нэг зүйл сэтгэл эмзэглүүлдэг. Хичээлийн цагаар бичихийг зөвшөөрлөө гэхэд төсөөлснөө цаасан дээр буулгаж бичих ёстойг хүүхдүүд ер мэдэхгүй байх шиг санагддаг.
Portuguese[pt]
Escrever é usar a nossa imaginação no papel. Vou a muitas escolas hoje em dia, e assusta-me que, para as crianças, este conceito seja tão estranho : "Escrever é usar a imaginação no papel", — se é que as deixam escrever durante o horário escolar.
Romanian[ro]
Să scrii înseamnă să-ţi pui imaginaţia pe hârtie, iar acum sunt îngrozit că merg prin şcoli şi văd copii care nu ştiu că scrisul înseamnă să-ţi pui imaginaţia pe hârtie, chiar când pot să scrie în orele de curs.
Serbian[sr]
Писање је коришћење своје маште на папиру и уплашим се јер посећујем многе школе и изгледа да је непознато деци да користе машту на папиру, ако им је уопште допуштено да пишу у оквиру школских часова.
Swedish[sv]
Att skriva är att använda din fantasi på papper, och jag blir så rädd, eftersom jag åker till så många skolor nu, och det verkar vara ett sådant främmande koncept för barn, att skrivande skulle vara att använda sin fantasi på papper, om de ens tillåts att skriva under skoldagen numera.
Thai[th]
การเขียนคือการใช้จินตนาการของคุณบนกระดาษ และผมเคยกลัวเพราะผมเดินทางไปตามโรงเรียนมากมาย และดูเหมือนนี่เป็นความคิดที่แปลกประหลาดสําหรับเด็กๆ ที่ว่าการเขียน คือ การใช้จินตนาการบนกระดาษ ถ้าเด็กๆได้รับอนุญาตให้เขียนในชั่วโมงเรียนนะครับ
Ukrainian[uk]
Писати - це використовувати свою уяву на папері, а мене охоплює страх, бо я так багато тепер ходжу по школах, і, здається, що для дітей є настільки чужим поняття використання своєї уяви на папері, при тому, що їм можна писати зараз навіть під час уроків.
Vietnamese[vi]
Viết lách chính là viết trí tưởng tượng ra giấy, và tôi thấy rất sợ hãi khi tại nhiều trường tôi đã đến cái định nghĩa này trở nên xa lạ với trẻ em, rằng viết truyện đáng lẽ phải là sử dụng trí tưởng tượng trên giấy, ngay cả khi chúng được phép viết trong giờ học.
Chinese[zh]
就是一股脑儿把想象力涂到纸页上去 当我看到现在在很多学校,想象力已经变成一个陌生的概念的时候 我觉得这是一件可怕是事情 因为写作本应是和想象力相关的事情 因为孩子们如果被允许的话,即使是在上课时间也是好的。