Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أنا أقدم يدي بسرور لإغراق جزيرة " بريطانيا " العظمى في المحيط
Bulgarian[bg]
С радост бих помогнал Великобритания да бъде потопена в океана.
Czech[cs]
Rád dám ruku do ohně, pokud to pomůže potopit celý ostrov Velké Británie do oceánu.
German[de]
Ich würde Ihnen gerne meine Hand reichen,... um die gesamte Insel Groß - britanniens im Meer zu versenken.
Greek[el]
Ευχαρίστως θα έβαζα το χέρι μου για να βυθίσω όλο το νησί της Μεγάλης Βρετανίας στον ωκεανό.
English[en]
I would gladly lend my hand to sink the whole island of Great Britain in the ocean.
Spanish[es]
Con gusto prestaría mi mano para hundir a toda Gran Bretaña en el mar.
Finnish[fi]
Auttaisin mielelläni upottamaan koko Ison-Britannian saaren mereen.
French[fr]
Je vous donnerais volontiers un coup de main pour faire sombrer la Grande-Bretagne dans l'océan.
Hebrew[he]
בשימחה אציע את ידי להטביע את כל האי של בריטניה הגדולה באוקיאנוס.
Hungarian[hu]
Szívesen odaadnám fél karomat ha ezzel elsülyeszteném Nagybritannia szigetét.
Italian[it]
Do volentieri una mano per far affondare l'intera isola della Gran Bretagna nell'oceano.
Dutch[nl]
Ik zou graag helpen om het hele Britse eiland tot zinken te brengen.
Polish[pl]
Z chęcią użyczę swej pomocy, by zatopić wyspę Wielkiej Brytanii w odmętach oceanu.
Portuguese[pt]
Espontaneamente estenderia minha mão para afundar Grã-Bretanha no oceano.
Romanian[ro]
Cu bucurie aş da o mână de ajutor să scufund întreaga insulă a Marii Britanii în ocean.
Russian[ru]
Я бы с радостью отдал свою руку за то, чтобы Великобритания утонула в океане.
Slovenian[sl]
Z veseljem bi pomagal potopiti Veliko Britanijo v morje.
Serbian[sr]
Rado bi ponudio svoju ruku da cijeli otok Velike Britanije potone u oceanu.
Turkish[tr]
Tüm Büyük Britanya Adası'nı okyanusa batırmak için seve seve yardım eli uzatırım.