Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
٣ وبصورة مماثلة، رغم ان بولس اعتبره البعض مفتقرا الى القدرة الكلامية، فقد لجأ الى القوة العقلية.
Czech[cs]
3 Podobně i Pavel, přestože někteří soudili, že postrádá řečnické schopnosti, působil na schopnost uvažovat. (Sk. 20:7–9; 2.
Danish[da]
3 På lignende måde appellerede Paulus til sine tilhøreres fornuft — skønt nogle mente at hans talegaver lod noget tilbage at ønske.
German[de]
3 Auch Paulus regte das Denkvermögen anderer an, obwohl ihm einige einen Mangel an Redefähigkeit nachsagten (Apostelgeschichte 20:7-9; 2.
Greek[el]
3 Παρόμοια, ο Παύλος, αν και τον θεωρούσαν μερικοί σαν άτομο με έλλειψη ομιλητικής ικανότητας, έκανε έκκληση στην ικανότητα της λογίκευσης.
English[en]
3 Similarly, Paul, though regarded by some as lacking in speaking ability, appealed to the reasoning faculty.
Spanish[es]
3 De manera similar, Pablo, a pesar de que algunos lo consideraban deficiente en cuanto a su habilidad para hablar, apeló a la facultad de razonar.
Finnish[fi]
3 Samoin Paavali, jonka puhujanlahjoja jotkut tosin pitivät vähäisinä, vetosi ihmisten johdonmukaiseen ajatteluun.
French[fr]
3 Pareillement, Paul, que certains considéraient comme un orateur peu habile, faisait appel à la faculté de raisonner de ses auditeurs (Actes 20:7-9; II Corinthiens 10:10; 11:6).
Hiligaynon[hil]
3 Sing kaanggid man, si Pablo nga ginkabig sang iban nga wala sing abilidad sa paghambal, nagpukaw sang ikasarang sa pagpangatarungan.
Croatian[hr]
3 I Pavao je poticao druge na razmišljanje, iako su mu neki prigovarali na pomanjkanju sposobnosti govora (Djela apostolska 20:7-9; 2.
Indonesian[id]
3 Demikian pula, Paulus, meskipun oleh beberapa orang dianggap kurang pandai berbicara, menarik perhatian kepada kesanggupan berpikir.
Icelandic[is]
3 Á líkan hátt höfðaði Páll til skynsemi áheyrenda sinna — þótt sumir álitu hann ekki sérlega góðan ræðumann.
Italian[it]
3 Allo stesso modo Paolo, anche se da alcuni non era considerato un oratore capace, faceva appello alla facoltà di ragionare.
Japanese[ja]
3 同様にパウロは,ある人々からは話す能力が欠けているとみなされてはいても,物事を推論する能力に訴えました。( 使徒 20:7‐9。
Korean[ko]
3 그와 비슷하게, 바울은 비록 일부 사람들로부터 언변이 둔하다는 평을 받긴 하였지만, 추리 능력에 호소하였읍니다.
Malagasy[mg]
3 Toy izany koa, Paoly izay noheverin’ny sasany ho mpandahateny tsy kinga loatra, dia nampiasa ny fahaizan’ny mpihaino azy manjohy hevitra (Asan’ny apostoly 20:7-9; II Korintiana 10:10; 11:6).
Dutch[nl]
3 Insgelijks deed Paulus, ofschoon hij door enkelen als een onbekwame spreker werd beschouwd, een beroep op het denkvermogen (Handelingen 20:7-9; 2 Korinthiërs 10:10; 11:6).
Portuguese[pt]
3 Paulo, embora tido por alguns como de poucos recursos oratórios, também apelou para a faculdade de raciocínio.
Romanian[ro]
3 În mod asemănător, Pavel, pe care unii îl considerau un orator mai puţin talentat, făcea apel la facultatea de a raţiona a auditorilor săi (Fapte 20:7–9; 2 Corinteni 10:10; 11:6).
Slovenian[sl]
3 Tudi Pavel je ljudi spodbujal k razmišljanju, čeprav so mu nekateri očitali, da ni preveč sposoben govornik.
Samoan[sm]
3 Sa faapena foi ona manatu nisi, ia Paulo faapea, e vaivai lana tautala e le lava lona agavaa, e fefulifuliai ai i le faauigaina o mea.
Sranan Tongo[srn]
3 Na so toe Paulus, aladi wan toe sma ben si en leki wan onbekwaam takiman ben wroko tapoe a denki krakti foe wan sma (Tori foe den Apostel 20:7-9; 2 Korinte 10:10; 11:6).
Swedish[sv]
3 Likaså vädjade Paulus, även om somliga menade att han inte var så duktig i att tala, till människors förmåga att resonera.
Tagalog[tl]
3 Gayundin naman, si Pablo, bagama’t itinuturing ng iba na hindi gaanong mahusay magsalita, ay dumulog sa abilidad na mangatuwiran.
Turkish[tr]
3 Her ne kadar bazıları tarafından konuşma yeteneğinden yoksun olduğu söylendiyse de, benzer şekilde Pavlus da, dinleyicilerinin muhakeme etme yeteneğine başvurdu.
Zulu[zu]
3 Ngokufanayo, uPawulu, nakuba abanye babembheka njengowayengenalo ikhono lokukhuluma, wasebenzisa ikhono lokwenza abantu bazindle.